| Russian | English |
| аванс для коммерческого кредитования | advance on commercial crediting |
| автомат для размена монет | coin-counting machine |
| автомат для сортировки монет | coin-sorting machine |
| Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| Агентство международного сотрудничества для развития | IDCA (США; International Development Cooperation Agency) |
| Агентство международного сотрудничества для развития | International Development Cooperation Agency (США) |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing letter of credit |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing credit |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| активы, используемые для погашения обязательств | near money |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| акцептованный вексель, купленный для хранения | acceptance bought outright |
| акцептованный вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance |
| акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя | accept a bill for honor |
| аппарат для считывания банковских карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| аппарат для считывания кредитных карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими | the arguments for a rate hike are valid |
| базисная ставка для увеличения вкладов | base rate for deposit increase |
| базовый период для сопоставления | Reference period |
| базовый период для сопоставления | base period |
| банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | eligible bank |
| Банк для внешней торговли | Bank for Foreign Trade (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| Банк для внешнеэкономической деятельности | Bank for Foreign Economic Affairs (действовал в СССР) |
| Банк для торговли с Россией | Bank for Russian Trade (действовал в Лондоне до 1932 г.) |
| банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний | investment bank (Великобритания) |
| Банк Японии для международного сотрудничества | Japan Bank for International Cooperation (MichaelBurov) |
| Банк Японии для международного сотрудничества | JBIC (MichaelBurov) |
| Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций | Note Proceeds Account Bank (Пахно Е.А.) |
| Банки для кредитования кооперативов | Banks fоr Cooperatives (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| банки для кредитования кооперативов | Banks for Cooperatives (Пахно Е.А.) |
| банк-корреспондент для платежей в японских йенах | JPY-correspondent (Alex_Odeychuk) |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for tender |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for a tender |
| банковская интервенция для стабилизации курсов | banking support |
| банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | cash card |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan reserve |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг | direct-pay letter of credit |
| банкомат для использования из автомашины | drive-up ATM (MasterK) |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | drive-up ATM (Samura88) |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | DU ATM (Samura88) |
| банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами | cessionary bankrupt |
| бланк для акцепта | acceptance slip |
| бланк для выписки чека | cheque form (алешаBG) |
| бланк ошибок / форма для ошибок | Error Form (tarantula) |
| бронза для чеканки монет | coinage bronze |
| буфер для сохранения капитала | capital conservation buffer (Vadim Rouminsky) |
| в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности | depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| вексель, приемлемый для переучёта | eligible paper |
| вексель, приемлемый для переучёта | eligible bill |
| вопрос для обсуждения | matter of negotiation (Alex_Odeychuk) |
| выбор правильного момента для покупки или продажи опциона | timing |
| выбор правильного момента для покупки опциона | timing |
| выбор правильного момента для продажи опциона | timing |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | service lease (Alik-angel) |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operative leasing (Alik-angel) |
| выдача ссуды для погашения существующей задолженности | renewal |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buy-out |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | capitalization issue |
| выпуск акций для продажи с торгов | issue of shares by tender |
| выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов | capitalize |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| высокий процент для дебитора | all-in cost |
| глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп | insurance capital standard |
| годный для продажи | merchantable |
| движение наличности для инвестирования | cash generation |
| для банковских пометок | for bank use only (blackout15) |
| для зачисления на имя | for credit to (elena.kazan) |
| для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| для осуществления | for the purposes of (Alik-angel) |
| для осуществления | for the purpose of (Alik-angel) |
| для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for turn |
| для последующего зачисления | for further credit to (City Monk) |
| для реализации | for the purposes of (Alik-angel) |
| для реализации | for the purpose of (Alik-angel) |
| для сведения | for the attention of (кого-либо Alik-angel) |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| доллары базового периода, используемые для определения реальной покупательной способности | constant dollars |
| дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| достаточен для обслуживания и возврата привлечённых кредитных средств | sufficient to service the loan (mazurov) |
| доступные для немедленного снятия | immediately available (денежные средства Евгений Челядник) |
| еврокредит с разным размером маржи сверх ставки на лондонском межбанковском рынке депозитов для различных периодов | split margin |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| жеребьёвка для определения облигаций, подлежащих досрочному погашению | drawing of bonds for early redemption |
| задаток для исполнения обязательств | earnest money to ensure fulfilment of obligations |
| задаток для исполнения обязательств | earnest money to ensure fulfillment of obligations |
| задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| закон, обязывающий кредиторов называть действительную процентную ставку и делать условия ссуды простыми для понимания | Truth in Lending Law (США) |
| закупка для поддержания рыночной конъюнктуры | purchase to support market |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison ticket |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison sheet |
| зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold |
| инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| иностранная валюта для поездок | foreign exchange for travel purposes |
| инструкция для банковского перевода | banking instruction (sonrisa) |
| информация для акционеров | shareholders' information |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | gearing |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | fine-tuning |
| использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | line tuning |
| использование комбинаций опционов и фьючерсов для уменьшения налогового бремени | tax straddle |
| использовать деньги для выдачи ссуды | channel money to loan |
| использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
| использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации | fly kites |
| используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| используемый для рефинансирования | used to refinance (Alex_Odeychuk) |
| капитал, достаточный для покрытия рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| карта для зарплатного проекта | payroll card (Alex_Odeychuk) |
| карточка для банковского автомата | cashpoint card |
| карточка для оплаты путешествий и приёма гостей | travel and entertainment card |
| карточка для привлечения покупателей | fidelity card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка для привлечения покупателей | discount card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка для снятия денег со счета | withdrawal card |
| карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| платёжная карточка только для оплаты аренды автомобилей | vehicle-specific fleet card (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| касса для текущих операций в банке | front vault |
| кассета для банкнот | cassette (в банкомате) |
| кассета для невостребованных банкнот | single note divert bin (MasterK) |
| кассета для приёма наличных | acceptance cassette (в банкоматах с функцией рециркуляции Traducierto.com) |
| клише для печати банкнот | printing plate |
| клише для печати банкнот | master printing plate |
| код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| колесо для эмбоссирования | embossing wheel (производство банковских карт Роман Охотников) |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| компания, оперирующая на фьючерсном рынке для страхования рисков | commercial hedger |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| консорциум для предоставления займа | lending consortium |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia) |
| краткосрочная ссуда для финансовых операций | short-term loan to finance operations |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing short to lend long |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing for short to lend long |
| кредит для выплаты процентов | interest credit |
| кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working credit |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| кредит для рефинансирования существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для финансирования инвестиций | investment credit |
| кредит для финансирования производства | credit to finance production |
| кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов | travel and entertainment card (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| кредитная карточка для служебных целей | commercial card |
| кредитная линия для защиты от перерасхода | overdraft line of credit (lydia2007) |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заёмных средствах | swing line |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности заёмных средствах | swing line |
| кредитная маржа надбавка к стандартной рыночной ставке, различная для разных сроков кредита | split spread |
| кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| кредиты для потерпевших от стихийного бедствия | loans for disaster victims (Alex_Odeychuk) |
| критерии для оценки | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| критерии для сравнения | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| крупнейший источник финансирования для | the largest source of financing for (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс для сведения | info rate |
| курс для сведения | information rate |
| курс для сведения | indicative rate |
| ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo liquidity |
| лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honor bill is paid or accepted |
| лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| лицо с законным статусом для вступления в сделки | legal entity |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерного считывания | magnetic stripe |
| максимальный размер сделок без авторизации для банковских карточек иностранных эмитентов | international floor limit |
| межбанковская ставка предложения для евро | Euro Interbank Offered Rate |
| межбанковская ставка предложения для евро | EURIBOR |
| место для подписи | signature stripe (на именной ценной бумаге) |
| место для подписи | signature panel (на именной ценной бумаге) |
| металл для чеканки монет | coinable metal |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | day-count convention |
| методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| механическое устройство для перенесения информации с банковской карточки на бумажный носитель | imprinter |
| мешок для банкнот и монет | cash and coin bag (Alex_Odeychuk) |
| мешок для перевозки ценностей | bag for transporting valuables (Alex_Odeychuk) |
| мешок для ценностей | valuables bag (Alex_Odeychuk) |
| минимальная сумма для открытия счета | opening balance (MichaelBurov) |
| многофункциональное устройство для выдачи банкнот и монет | multifunctional machine for paying in banknotes and coins (Alex_Odeychuk) |
| мотив накопления денег для непредвиденных целей | precautionary motives for holding money |
| мотив накопления денег для непредвиденных целей | precautionary motive |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| надбавка для поддержания достаточности капитала | capital conservation buffer (andrew_egroups) |
| надбавка для сохранения капитала | capital conservation buffer (Vadim Rouminsky) |
| назначение платежа для получателя | RFB (Reference for the beneficiary customer .ehnne) |
| накопление денег для непредвиденных целей | precautionary savings |
| недостаточные для покупки целых бумаг | fractional rights |
| необращающиеся ценные бумаги правительства для аккумуляции сбережений | national savings (Великобритания) |
| необходимое для заключения сделки на рынке | tradeable amount |
| непригодный для переучёта | ineligible bill |
| непригодный для учёта | ineligible bill |
| непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| номер счета, использованный для оплаты комиссий | Account Identification (SWIFT WiseSnake) |
| Закон "О раскрытии иностранных счетов для целей налогообложения" | Foreign Account Tax Compliance Act (infobank.by bellb1rd) |
| область, недоступная для печати | unprinted area |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| облигации, выпущенные для замещения более ранних займов | conversion stock |
| облигации для погашения внутреннего долга | refunded internal debt bonds |
| облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| облигации, отобранные для погашения путём жеребьёвки | bonds drawn for redemption |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| облигация, выпускаемая для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bond |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond |
| облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| облигация для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| облигация с рейтингом приемлемым для инвесторов | angel |
| оборудование для изготовления банкнот | banknote printing machinery |
| оборудование для работы с наличными деньгами | cash handling equipment (tlumach) |
| общий для группы | groupwide (банков и иных финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening-up |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион, проданный для покрытия противоположной фьючерсной позиции | dressed option |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| Организация для депозитарного хранения и доверительного управления | custody and trust unit (Шакиров) |
| организация "Капитал для промышленности" | Equity Capital for Industry (Великобритания; создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| организация "Капитал для промышленности" | ECL (Великобритания; Equity Capital for Industry) |
| организация Капитал для промышленности | Equity Capital for Industry (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| отчёт для министерства финансов о состоянии счётов | statement of accounts with the Treasury |
| передаточная надпись "только для инкассо" | endorsement for collection |
| передача векселя для погашения | remittance of bill for collection |
| пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков | modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро, оказывающее услуги для других банков | TPP for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков | third party personaliser for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| персональное устройство для считывания банковских карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| печать для платёжных документов | stamp for payment documents |
| по сути является страхованием риска контрагента для кредитора | credit default swap |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| подвал для хранения ценностей | bank vault |
| подвал для хранения ценностей | vault |
| подразделение для сбора оперативной финансовой информации | financial intelligence unit (unodc.org grafleonov) |
| подходящий для инвестирования | investable (Valeri Imashev) |
| полоса для подписи | signature panel (Elina Semykina) |
| полоса, отведённая для подписи | signature stripe (на пластиковой карточке) |
| полоса, отведённая для подписи | signature panel (на пластиковой карточке) |
| помещение банка для денежных расчётов | cage |
| помещение банка для сейфов | vaults department |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| потребность в кредитах для обслуживания долга | debt servicing borrowing requirement |
| правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | club |
| правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | dub |
| предлагать для продажи | advertise for sale |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| привлечение средств банка для кредитования | loan funding |
| пригодность для продажи товарность | marketability |
| приемлемый для банка | bankable |
| приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| приложение для дистанционного банковского обслуживания | banking app (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильного банкинга | mobile banking app (Mag A) |
| приложение для мобильного банкинга | mobile banking application (Mag A) |
| применение сплава благородных металлов для изготовления монет | symmetallism |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| программа для лояльных клиентов | customer loyalty program (schmidtd) |
| продукт для малого бизнеса | small business product (Alex_Odeychuk) |
| продукт для размещения рисков | risk sharing product (MichaelBurov) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик | screen |
| процентная ставка для покупателя | interest rate to buyer |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | loan prime rate (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | LPR (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| размешать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| распределение кредита по степени риска рух ящик для пробной монеты | pyramid of credit (на монетном дворе) |
| расходный лимит для иностранного эмитента | international cash advance limit |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| расчётная карточка для населения | consumer charge card |
| Расчётная палата для сберегательных банков | Central Trustee Savings Bank (Великобритания) |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| резерв для пересмотра курсов | realignment reserve |
| резерв для погашения резерв для выкупа | redemption reserve |
| резерв для покрытия долга | liability reserve |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for doubtful debts |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резерв для фонда погашения облигаций | reserve for bond sinking fund |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (rfbs.ru andrew_egroups) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| рыночная стоимость для целей налогообложения | market value for taxation purposes |
| сберегательная книжка для молодёжи | savings passbook for young people |
| сберегательный банк для мелких вкладчиков | penny bank |
| сберегательный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| сберегательный счёт для делового предприятия | business saving account (США) |
| сбережения для получения образования | educational savings |
| сделка для покрытия риска или обязательств | covering transaction |
| себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| сейф для оплаченных ценных бумаг брокера | free box |
| сейф для хранения ценностей | safety deposit box (Taras) |
| сейф для хранения ценностей в банке | safe deposit box |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| синдицированная линия для выпуска аккредитивов | syndicated letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания | Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| сканер для кредитных карточек | card reader |
| сканер для кредитных карточек | magnetic stripe card reader |
| сканер для кредитных карточек | credit card reader |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| снижение цены для стимулирования торговли | mark down |
| снятие возобновляемых средств по кредиту для поддержания ликвидности | LF Revolving Drawing (Пахно Е.А.) |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| Соглашение о кредите для поддержания ликвидности | Liquidity Facility Agreement (Пахно Е.А.) |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| создание банковских филиалов для обеспечения превосходства | preemptive branching |
| создание благоприятных условий для финансовых операций | sponsorship |
| Integrated Product Message-сообщение для интегрированных продуктов | IPM (формат сообщений для карт EMV Karavaykina) |
| специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| список ценных бумаг, рекомендуемых для помещения капитала | investment list |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| справочник джобберов для учеников биржевиков | Squirt's Guide |
| спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly call spread |
| спред "бабочка" для опциона "пут" | butterfly put spread |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | contingency demand for money |
| спрос на деньги для сделок | transaction demand |
| спрос на деньги для сделок | transaction demand for money |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| средства банков для операций по закладным | mortgage funds |
| средства для пополнения сберегательного счета | savers (Alexander Matytsin) |
| средства для субсидий | grant funds |
| Средства для фактического погашения | Actual Redemption Funds (Пахно Е.А.) |
| средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений | discretion funds |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| ссуда, выданная не для экономической деятельности | nonbusiness Ioan |
| ссуда, выданная не для экономической деятельности | nonbusiness loan |
| ссуда для взносов арендатора | loan for tenant's contribution |
| ссуда для погашения существующей задолженности | refunding loan |
| ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг | nonpurpose loan |
| ставка ссудного процента для компаний | lending rate for businesses |
| стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (Polymath) |
| станок для печатания банкнот | note-vending machine |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| стоимость актива для целей налогообложения | tax value |
| стойка в банке для выдачи ссуд | issue desk |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| сумма для расчётов | settlement amount |
| сумма доступная для снятия | amount of monetary funds that are available for the withdrawal (Midnight_Lady) |
| сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| считывающее устройство для магнитных карточек | swipe |
| счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| счёт для зачисления выделенных средств | disbursement account (по кредиту Alexander Matytsin) |
| счёт для зачисления выручки | proceeds account (oVoD) |
| счёт для социальных выплат | vested benefits account (Лорина) |
| Счёт для списания | Fee account (сборов, комиссии Juls!) |
| счёт для хранения клиентских средств | safeguarding account (англо-русская версия этой страницы dimock) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| терминал для микропроцессорных карточек | chip terminal (Yeldar Azanbayev) |
| терминал для микропроцессорных карточек | integrated circuit card terminal |
| терминал для приёма денежных/чековых депозитов | cash/cheque deposit machine (CCDM Millie) |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS (point of sale) |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale terminal |
| терминал для чиповых карт | chip terminal (Yeldar Azanbayev) |
| техническая база для производства платежей | payments infrastructure |
| токен для генерации одноразовых паролей | hard token (guraira) |
| торговая система для сделок РЕПО | repo Trading Facility |
| торговые векселя для финансирования товарных операций | trade-backed paper |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| ускорение платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| устройство для обработки операций с карточками, оснащёнными микропроцессорами | integrated circuit card terminal |
| устройство для обработки операций с карточками, оснащёнными микропроцессорами | chip-reading device |
| устройство для пополнения остатка на загружаемых карточках | load device |
| устройство для считывания информации, нанесённой на магнитную полосу банковской карточки | swipe |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | WORM |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read multiple |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read mostly |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read many |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| Финансовая корпорация для промышленности | FCI (Великобритания; Finance Corporation for Industry) |
| Финансовая корпорация для промышленности | Finance Corporation for Industry (Великобритания) |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовый отчёт для правления банка | director's report |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | FSO (Fund for Special Operations) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | Fund for Special Operations |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFRA (ЮНФРА; United Nations Fund for Population Activities) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | UNCDF (ФКР ООН; United Nations Capital Development Fund) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН) |
| форма для открытия счета | bank opening form (sankozh) |
| форма для открытия счета | account opening form (sankozh) |
| формирование резервов для финансирования будущих расходов | prefunding |
| цель, для которой предоставляется ссуда | loan purpose |
| цена выгодная для покупателей | bargain price |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности | trustee security |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (США) |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | PN (США; project note) |
| ценные бумаги, доступные для продажи | available-for-sale securities (Alik-angel) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| ценные бумаги, пригодные для вложения в сберегательный банк | savings bank securities |
| ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов | approved securities |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки | margin requirements (США) |
| часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| чек для оплаты наличными | check made out to cash |
| чек для оплаты процентов по облигациям | coupon check |
| чек для получения наличных денег | open check (в отличие от кроссированного чека) |
| чек, предназначенный для оплаты определённых счетов | earmarked check |
| чек только для безналичных расчётов | check only for account |
| чек только для безналичных расчётов | account-only check |
| чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику | home debit |
| число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
| чистый для зачисления | cleared for value (Yeldar Azanbayev) |
| чистый для использования | cleared for fate (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link |
| электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link (Великобритания) |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| электронная система ТРЭКС для заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | TRAX |
| эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие | conversion issue |
| ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
