 |
| Russian | English |
| детали займа | loan resume (Alik-angel) |
| детали кредита | loan resume (Alik-angel) |
| детали сборов | details of charges (в системе SWIFT Mifta) |
| детали счета | account details (Johnny Bravo) |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison ticket |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison sheet |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| сообщение брокером клиенту деталей сделки | confirmation |
| сувенирная статуэтка с деталями сделки | tombstone (томбстоуны готовятся по закрытии сделки и рассылаются всем участникам (Заемщик и банки); сумма, срок, участники, логотипы участников, др. информация kukoba) |