| Russian | French |
| автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| Автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | Distributeur automatique de billets (ROGER YOUNG) |
| Авторизация на списание денежных средств | Autorisation de débiter (ROGER YOUNG) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| гарантировать ценность денежных средств | garantir la valeur de la monnaie |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | monnaie à cours legal |
| денежная масса | offre de monnaie |
| денежная масса | masse monétaire (общая денежная масса, определяющая национальную экономику и находящаяся в обращении vleonilh) |
| денежная масса в обращении | masse monétaire |
| денежная масса в обращении | offre de monnaie |
| денежная масса в обращении | Billets et pièces en circulation (ROGER YOUNG) |
| денежная масса в узком смысле | agrégat monétaire étroit |
| денежная наличность | Espèces (ROGER YOUNG) |
| денежно-кредитная статистика | statistiques monétaires |
| денежно-кредитное финансовое учреждение | institution financière monétaire |
| денежно-кредитный агрегат | agrégat monétaire |
| денежно-кредитный анализ | analyse monétaire |
| денежное вознаграждение сотрудников | rémunération des salariés |
| денежное обеспечение | provision (kopeika) |
| денежное пособие | prestations en espèces |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | fonds valeur jour |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | Financement des entreprises (ROGER YOUNG) |
| денежные поступления | flux de trésorerie |
| денежные средства или иное имущество | fonds ou autres biens |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | fonds au jour le jour |
| денежный агрегат в узком смысле | agrégat monétaire étroit |
| Денежный агрегат М3 | Agrégat monétaire large (ROGER YOUNG) |
| денежный мул жарг. | mule financière (Quiconque prête sa carte de banque et/ou son compte bancaire en échange d'argent, est appelé en jargon une mule financière. Viktor N.) |
| денежный перевод | transfert d'espèces (ROGER YOUNG) |
| денежный трансфер | trafic des paiements (платежные операции, направленные на погашение долга vleonilh) |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | etablissement de monnaie électronique |
| динамика развития денежно-кредитной политики | evolutions monétaires |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | geler |
| Запасы денежной наличности | Encaisse de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| инструмент денежно-кредитной политики | instrument de la politique monétaire |
| инструмент денежного рынка | instrument de marché monétaire |
| инструменты денежного рынка | titres du marché monétaire |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | réglage fin |
| источник денежных средств | origine des fonds |
| Канал поступления денежной наличности | Canal du flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Карта с функцией выдачи наличных денежных средств | Carte bancaire (ROGER YOUNG) |
| комитет по денежно-кредитной политике | comité monétaire |
| Компания-перевозчик денежных средств | Société de transport de fonds (ROGER YOUNG) |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | gestionnaire de fonds |
| мультипликатор денежного предложения | multiplicateur monétaire (отношение денежной массы к денежной базе) |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | ratio de marge |
| наличные денежные средства | Espèces (ROGER YOUNG) |
| наличный денежный поток | flux de trésorerie |
| направленность денежно-кредитной политики | orientation de la politique monetaire |
| номинал денежного знака | valeur faciale |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposition au risque (экспозиция) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | operation de réglage fin |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| отзыв денежных средств | retrait des fonds |
| Отчёт о наличных денежных потоках | Tableau de flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Перевод электронных денежных средств в точке продажи | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| Перевозчик наличных денежных средств | Passeurs de fonds (ROGER YOUNG) |
| передаточный механизм денежно-кредитной политики | mecanisme de transmission de la politique monétaire |
| Платёж наличными денежными средствами | Paiements en espèces (ROGER YOUNG) |
| подделка денежных знаков | Faux monnayage (ROGER YOUNG) |
| поддерживать устойчивость денежной единицы | garantir la valeur de la monnaie |
| пособие в денежной форме | prestations en espèces |
| поток наличных денежных средств | flux de trésorerie |
| Поток наличных денежных средств, денежные поступления, кассовый поток, наличный денежный поток, движение денежных средств | Flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | ciblage de change |
| промежуточный денежный агрегат М2 | agregat intermédiaire |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | entité de traitement des billets professionnel (банкнот) |
| Профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | Agent d'atelier du triage (ROGER YOUNG) |
| процентная ставка денежного рынка | taux d'intérêt de marché monétaire |
| развитие денежно-кредитной политики | evolutions monétaires |
| разграничение денежных агрегатов | délimitation des agrégats monétaires (vleonilh) |
| размещение денежных средств | placement |
| размещение денежных средств | investissement |
| распоряжение о переводе денежных средств | ordre de virement |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| свидетельство банка о депонировании денежных средств | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
| система межбанковского перевода денежных средств | système de transfert des fonds interbancaires |
| Система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Système de surveillance de la fausse monnaie (ROGER YOUNG) |
| система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| система перевода денежных средств | système de transfert des fonds |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| скорость денежного обращения | vitesse de circulation de monnaie |
| скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | vitesse de circulation de M3 |
| скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | vitesse de circulation |
| смягчение денежно-кредитного регулирования | assouplissement monétaire |
| смягчение денежно-кредитной политики | assouplissement monétaire |
| Совокупная денежная масса | Masse monétaire large (ROGER YOUNG) |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| статистика денежно-кредитной политики | statistique de politique monétaire |
| статистика денежного рынка | statistiques du marché monétaire |
| стратегия денежно-кредитной политики | strategie de la politique monétaire |
| Счёт денежной наличности | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| счёт денежной наличности | compte d'espèces (vleonilh) |
| счёт денежных средств | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | ciblage monétaire |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | mecanisme de transmission de la politique monétaire |
| требование платы за использование денежных средств | créance sur l'utilisation des fonds (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| уведомление о предстоящем зачислении денежных средств | avis d'imputation des fonds |
| узкий показатель денежной массы | agrégat monétaire étroit |
| условие денежного обращения | contexte monétaire (vleonilh) |
| фонд денежного рынка | opcvm monétaire |
| целевые ориентиры роста денежной массы | cible monétaire |
| цель денежно-кредитной политики | cible monétaire |
| ценные бумаги денежного рынка | titres du marché monétaire |
| центр анализа поддельных денежных знаков | centre d'analyse de la fausse monnaie |
| широкая денежная масса | Masse monétaire large (ROGER YOUNG) |
