| Russian | English |
| адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney of record (Slawjanka) |
| архивы суда по делам о несостоятельности | records of the bankruptcy court |
| банк, имеющий дело с кредитно финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не отдельными клиентами | wholesaler |
| банкир-золотых дел мастер | goldsmith banker (UK; первые банкиры Англии были выходцы из золотых дел мастеров/ювелиров, принимавших у клиентов золото на хранение raf) |
| банковское дело | banking industry |
| брокерское дело | brokerage |
| ведение кредитного дела заёмщика | conducting of the Borrower's credit file (Alex_Odeychuk) |
| ведение финансовых дел | financial administration |
| вести дела с банкам | bank with |
| вести дела с банком | bank with |
| возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| возбуждение дела о несостоятельности | bankruptcy petition |
| должник, ликвидирующий свои дела | liquidating debtor |
| Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| заниматься банковским делом | bank |
| золотое правило банковского дела | golden role (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| Институт банковского дела | Institute of Bankers |
| Институт банковского дела | IOB (Великобритания; Institute of Bankers) |
| интерактивное банковское дело | online banking (ssn) |
| история банковского дела | banking history (Пахно Е.А.) |
| история банковского дела | history of banking (Пахно Е.А.) |
| комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссия за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссия за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комитет сената по делам банков, жилищному и городскому хозяйству | BANKING, HOUSING, AND URBAN AFFAIRS, SENATE COMMITTEE (Пахно Е.А.) |
| конкуренция в банковском деле | competition in banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| кредитное дело | credit file (кредитное досье Alex_Odeychuk) |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| несостоятельность, возбуждение дела о котором производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| операционная эффективность банковского дела | operating efficiency in banking |
| организационные структуры банковского дела | banking organizations |
| ответственный за ведение дел | relationship manager (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| оформление кредитного дела | processing of the credit file (как вариант Alex_Odeychuk) |
| офшорное банковское дело | offshore banking (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| плохие дела | things turning ugly (embrace responsibility for good outcomes, but eschew it when things turn ugly akimboesenko) |
| поступление денет | inpayment |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| расходы, связанные с делами о банкротстве | bankruptcy costs |
| современное банковское дело | modern banking |
| специалист банковского дела | specialist in banking (Alex_Odeychuk) |
| специалист банковского дела | expert in banking (Alex_Odeychuk) |
| специалист по банковскому делу | banking expert (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| специалист по банковскому делу | expert in banking (Alex_Odeychuk) |
| специалист по банковскому делу | specialist in banking (Alex_Odeychuk) |
| ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов | Veterans Administration guaranteed loan (США) |
| суд по делам о несостоятельности | bankruptcy court |
| судебное дело о неплатеже | default action |
| судебное дело об отказе от уплаты долга | default action |
| судопроизводство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| теория банковского дела | banking theory |
| универсальное банковское дело | universal banking |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration |
| Управление по делам фермерского кредита | FCA (США; Farm Credit Administration) |
| финансировать дело | finance business |
| формирование дела | compilation of file (CrossRate) |
