| Russian | English |
| автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European ACH |
| автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European automated clearing house |
| банк, действующий на основании лицензии | licenced bank (Alexander Matytsin) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state bank (США) |
| банк, действующих в юрисдикции штата | state-chartered bank (Alexander Matytsin) |
| Британская ассоциация банков, действующих за рубежом | British Overseas Banks Association |
| группа участников рынка, действующих практически независимо друг от друга | bobtail pool |
| действовать в интересах | act in the best interest of (akimboesenko) |
| действовать в качестве поручителя | act as a guarantor |
| действовать обманным путём | act fraudulently (andrew_egroups) |
| действует до | good through (о приказе клиента брокеру) |
| действует до конца месяца | good this month (о приказе клиента брокеру) |
| действующая банковская карточка | valid card |
| действующая валюта | legal tender |
| действующая задолженность | effective debt (Alex_Odeychuk) |
| действующая залоговая стоимость | current collateral value (Alex_Odeychuk) |
| действующая кредитная линия | performing line of credit (Alex_Odeychuk) |
| действующая процентная ставка | effective interest rate (Alex_Odeychuk) |
| действующая цена | ruling price |
| действующая цена | established price |
| действующая цена | effective price |
| действующее предприятие | going concern (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности) |
| действующие стандарты массы и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| действующий вклад | valid account (Marsha_Umansky) |
| действующий заём | working loan (Vadim Rouminsky) |
| действующий заём | continuing issue |
| действующий концерн | going concern |
| действующий приносящий доход кредит | working loan (Vadim Rouminsky) |
| действующий кредит | existing loan (англ. термин взят из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| действующий курс | current rate |
| действующий курс | current quotation |
| действующий лимит | effective limit (Alex_Odeychuk) |
| действующий счёт | operating account |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| индекс действующего валютного курса | effective exchange rate index |
| международный банк, действующий на территории ряда государств | multinational bank |
| ныне действующий | presently in force (о законе Johnny Bravo) |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| остаток действующей задолженности | balance of the effective debt (Alex_Odeychuk) |
| портфель действующих займов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель действующих кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | good till month order |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | good this month order |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | good till week order |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | good this week order |
| приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled order |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| продление срока действующего кредита | rollover (skate) |
| требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству | anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
