| Russian | English |
| автоматическое продление срока действия договора | automatic renewal (Loguz) |
| банковская карточка с неистёкшим сроком действия | valid card |
| в течение периода действия фиксированной процентной ставки | during a fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| ввод в действие, активация | operationalisation (Sergey Kozhevnikov) |
| дата истечения срока действия | expiration date (банковской карточки) |
| дата истечения срока действия | expiry date (банковской карточки) |
| дата истечения срока действия банковской карточки | purge date |
| действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным | fraudulent preference |
| действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| депозиты постоянного действия | standing deposit facility (МилаМ) |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| замена банковской карточки по истечении срока действия | card renewal |
| значение срока действия карточки | card validation value (Alik-angel; Срок действия-то тут причём? The One) |
| истечение срока действия аккредитива | expire of validity of letter of credit |
| истечение срока действия банковских карточек 31 декабря | yearly expiry (независимо от даты выпуска) |
| истечение срока действия банковской карточки | card termination |
| истечение срока действия контракта | expiration date |
| истечение срока действия контракта | exercise date |
| истечение срока действия контракта | expiry date |
| корпоративное действие | corporate action (Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well.  wikipedia.org zenin) |
| минимальный срок действия векселя | minimum maturity |
| недобросовестные действия | fraud |
| независимость действий | non-reliance (Alik-angel) |
| облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| окончание срока действия вклада | deposit maturity (Alexander Matytsin) |
| окончание срока действия соглашения об образовании консорциума | termination of consortium agreement |
| Операции постоянного действия | Standing facilities (Palatash) |
| операция постоянного действия | standing facility (МилаМ) |
| операция репо постоянного действия | standing repo facility (МилаМ) |
| период действия верхнего предела процентной ставки | capped rate period (Yeldar Azanbayev) |
| период действия процентной ставки | interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| период действия фиксированной процентной ставки | fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| План действий в области финансовых услуг МВФ | FSAP Financial Services Action Plan (IMF SWexler) |
| подозрительные действия торговой точки | questionable merchant activity |
| подтверждение срока действия банковской карточки | card validation |
| прекращение действия банковской карточки | card termination (по решению эмитента или держателя) |
| приведение в действие механизма процентных ставок | interest gearing |
| приказ клиента брокеру с выбором действий | combination order |
| проблема отсутствия последовательных действий | time inconsistency problem (следования экономическому плану) |
| продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of letter of credit |
| продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of letter of credit |
| продлить срок действия по | extend the expiration date on (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| самостоятельность действий | non-reliance (Alik-angel) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | snake in the tunnel |
| сообщение о неправомерных действиях, механизм добровольного раскрытия информации, информирование о нарушениях | whistleblowing (Asaula) |
| список банковских карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| срок действия | validity |
| срок действия аккредитива | validity of letter of credit |
| срок действия акцепта | acceptance interval |
| срок действия банковской карточки | card validity |
| срок действия вклада | maturity (Alexander Matytsin) |
| срок действия гарантии | guarantee period (Alex_Odeychuk) |
| срок действия депозита | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срок действия депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срок действия договора | tenor of agreement (BrinyMarlin) |
| срок действия контракта | life of contract (AD Alexander Demidov) |
| срок действия кредитного решения | availability period (x-translator) |
| срок действия обязательства банка предоставлять кредит | commitment period |
| Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа | IPF Commitment Period (Пахно Е.А.) |
| срок действия расписки | receipt period |
| срок действия соглашения об образовании консорциума | duration of consortium agreement |
| срок действия финансового актива | term of financial asset |
| срок действия ценной бумаги | life |
| терминал, приводимый в действие пластиковой карточкой | card-activated terminal |
| условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| ценная бумага со сроком действия два года | two-year security |
| эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря | yearly issuance (независимо от даты выпуска) |
