| Russian | French |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| база данных по сделкам | référentiel |
| базы данных по показателям | serie historique |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | dette subordonnée |
| идентификационные данные | données d'identification |
| исходные данные | donnée brute |
| исходные данные | donnée primaire |
| конфиденциальность персональных данных | données confidentielles privées |
| массив данных | série de données |
| Массив данных, набор данных, информационный ряд | Série de données (ROGER YOUNG) |
| метод подготовки данных | méthode de calcul |
| метод сбора статистических данных | méthode de calcul |
| Метод сбора статистических данных, метод подготовки данных, метод составления статистики | Méthode de calcul (ROGER YOUNG) |
| набор данных | série de données |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| предварительные необработанные данные | donnée brute |
| предварительные данные | donnée provisoire |
| представлять достоверные данные | image fidèle |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | traitement automatisé des virements |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | position au passif (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| специальный стандарт МВФ на распространение данных | norme spéciale de diffusion des données (ССРД МВФ) |
| статистические данные | donnée statistique |
| статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistique sur les autres intérmediaires financiers |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | part de marché |
| хранение данных | consérvation des documents |
| циркулярный аккредитив (аккредитив, позволяющий получить деньги в пределах данного кредита во всех банках-корреспондентах банка, выдавшего своему клиенту этот аккредитив | lettre de crédit circulaire (прообраз кредитных коммерческих карточек vleonilh) |
