| Russian | English |
| в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с графиком погашения | on an amortized basis (Ying) |
| временной график выполнения банковских операций | cut-off hours (MichaelBurov) |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| график выплат | grid (e.g. The outstanding amount of the Equipment Loan set forth on the grid attached to ... Sukhopleschenko) |
| график выпуска ценных бумаг | issuing calendar |
| график движения цен | price chart |
| график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через Федеральную резервную систему США) |
| график кредитной задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график платежей | payment profile (MichaelBurov) |
| график платежей | grid (e.g. The outstanding amount of the Equipment Loan set forth on the grid attached to ... Sukhopleschenko) |
| график платежей по кредиту | amortization schedule (ВосьМой) |
| график платежей по кредиту | loan amortization schedule (ВосьМой) |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment profile |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment plan |
| график погашения | loan tranche repayment schedule (букв. – график погашения кредитных траншей Alex_Odeychuk) |
| график погашения | redemption schedule |
| график погашения | repayment plan (кредита Andy) |
| график погашения | repayment schedule (Alexander Demidov) |
| график погашения задолженности | amortisation table (Alexander Matytsin) |
| график погашения задолженности | loan amortisation schedule ('More) |
| график погашения задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения кредита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения кредитных траншей | loan tranche repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график покрытия | covering schedule (кредиты, аккредитивы Viacheslav Volkov) |
| график сбережений | savings schedule |
| график снижения лимита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита | redemption schedule (график погашения задолженности по кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum debt limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum lending limit decrease schedule (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | maximum lending limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита | redemption schedule (график погашения задолженности по кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график финансирования | financing schedule (Alex_Odeychuk) |
| график эмиссии | issue timetable |
| закладная с гибким графиком платежей | flexible-payment mortgage (алешаBG) |
| изменение графика погашения кредита | re-schedule (Andy) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индивидуальный график | personalized schedule (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальный график погашения | personalized amortization schedule (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| исходя из колебаний графика своп | par swap curve (Tatiana_73) |
| кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| метод изменения графика погашения | method of rescheduling (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| первоначальный график погашения | initial amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр графика погашения задолженности | debt rescheduling (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр графика погашения кредита | rescheduling of a loan (Andy) |
| пересмотр графика погашения кредита | loan rescheduling (Alex_Odeychuk) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| постепенное погашение кредита по определённому графику | amortization |
| прямая на графике движения цены, отражающая основную тенденцию | trendline |
| соблюдать график ежемесячных платежей | keep up with monthly payments (напр., оговоренный в кредитном договоре; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| согласно графику | as planned (Alex_Odeychuk) |
| фигура движения цены на графике | price pattern |
