| Russian | English |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA (США; Public Securities Association) |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association (UK) |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | GEMMA (Великобритания Gilt-Edged Market Makers Association) |
| банк хранитель государственных фондов | state depository |
| бессрочная ценная бумага с государственной гарантией | undated gilt |
| Бюро государственного долга | Bureau of Public Debt (министерства финансов США) |
| ведение счетов государственного пенсионного фонда | GPF accounting (tlumach) |
| векселя и краткосрочные государственные облигации | bills and short term bonds |
| вклады государственных организаций | preferred deposits (deposits of any public unit at any insured depository institution which are secured or collateralized as required under State law ptraci) |
| владелец государственных ценных бумаг | stockholder |
| Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasury borrowing |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| государственная гарантия | government guarantee (когда речь идёт, напр., о субъектах РФ Alexander Demidov) |
| государственная гарантия | government guarantee (когда речь идёт, напр., о субъектах РФ – АД) |
| государственная дотация | government grant |
| государственная корпорация | public corporation (Великобритания – an organization that is owned by the government and that provides a national service (OALD) Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация Агентство по страхованию вкладов | State Agency for Deposit Insurance (Рудут) |
| Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per:  veb.ru Eoghan Connolly) |
| государственная лотерея | state lottery |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage Association (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Ginni Mae (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | GNMA (США; Government National Mortgage Association) |
| государственная облигация | government bond |
| государственная облигация | Sovereign bond |
| государственная облигация | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| государственная облигация | public bond (выпущенная правительством или другим органом власти) |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long-term bond |
| государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация | long bond |
| государственная облигация сроком менее лет | short gilt (Великобритания) |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt |
| государственная облигация сроком менее лет | short-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком от до лет | medium-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком свыше лет | long-dated bond |
| Государственная программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| государственная собственность | public ownership (Alexander Demidov) |
| государственная ссуда | government loan |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| государственная субсидия | government grant (AD) |
| государственная субсидия | government grant |
| государственная субсидия | government subsidy |
| государственная ценная бумага | government note |
| государственная ценная бумага | gilt-edged stock |
| государственно-частный банк | policy bank (Китай ambw) |
| государственное долговое обязательство | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| государственное долговое обязательство | Sovereign bond |
| государственное долговое обязательство | government bond |
| государственное обязательство | government responsibility |
| государственное обязательство | state paper |
| государственное пособие | government grant |
| государственное страхование банковских депозитов | government insurance of deposits |
| государственное финансирование | official financing |
| государственное финансирование | state financing |
| государственное финансирование | public financing |
| государственное финансирование | government financing |
| государственные авуары | state holdings |
| государственные долгосрочные облигации | longs |
| государственные облигации | GS |
| государственные облигации | government stock |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| государственные облигации сроком от до лет | medium gilts (Великобритания) |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts |
| государственные расходы | government consumption |
| государственные расходы | government expenditure |
| государственные сбережения | public savings |
| государственные финансы | government finance |
| государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| государственные фонды | treasury funds |
| государственные фонды | official reserves |
| государственные фонды | public funds |
| государственные ценные бумаги | funds |
| государственные ценные бумаги | rent |
| государственные ценные бумаги | GS (government stocks) |
| государственные ценные бумаги | government |
| государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| государственный банк | state-controlled bank (Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | state-run bank (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | state-owned bank (принадлежащий государству банк; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | nationwide bank |
| государственный банк | public bank |
| государственный банк | government bank |
| Государственный банк Индии | State Bank of India (Шандор) |
| Государственный банк Индии | SBI (Шандор) |
| Государственный банк Пакистана | State Bank of Pakistan (Alex_Odeychuk) |
| государственный банк развития | public development bank (Andy) |
| государственный вексель | government bill |
| государственный внешний долг | government external debt |
| государственный внутренний долг | government domestic debt |
| государственный военный долг | war debt |
| государственный долг | government debt |
| государственный долг | state debt |
| государственный заем | national loan |
| государственный заём | net borrowing of nation |
| государственный заём | official borrowing |
| государственный заём | national loan |
| государственный инвестор | public investor |
| государственный коммерческий сберегательный банк | state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk) |
| государственный кредит | net borrowing of nation |
| государственный кредит | government credit |
| государственный курс | public quotation |
| государственный пенсионный фонд | State pension fund (marfn) |
| Государственный расчётно-кассовый центр | State Financial Settlements Center (MichaelBurov) |
| государственный реестр банков | State Register of Banks (tlumach) |
| государственный реестр ипотек | State Mortgage Register (Annushka_1984) |
| государственный реестр отягощений движимого имущества | the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984) |
| государственный сберегательный сертификат | national savings certificate (Великобритания) |
| государственный сектор экономики | public sector |
| государственный служащий | public worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| государственный служащий | state worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| государственный центральный банк | national central bank (Alexander Matytsin) |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| депозит государственного учреждения | public deposit |
| дефицит государственных финансов | treasury deficit |
| долговые обязательства государственного сектора | public sector bills |
| долгосрочная государственная облигация | long (Великобритания) |
| долгосрочная государственная облигация | long coupon (Великобритания) |
| долгосрочные государственные облигации | long gilts (Великобритания) |
| доходы государственного бюджета | government revenue |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных облигаций | warrant into negotiable government securities (США) |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| Закон о государственном бюджете | Finance Act (Великобритания) |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| заявка на государственный заём | tender for public loan |
| золотое правило государственных финансов | golden rule of public finance |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| книга государственной регистрации кредитных организаций | the Book for State Registration of Lending Institutions (banki.ru Claire from Koenig) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| кредит государственного сектора | public sector borrowing |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| лимит государственного страхования депозитов | deposit-insurance limit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться на рынке) |
| обеспечение долга государственного сектора | public sector debt securities |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| отказ от уплаты государственного долга | repudiation of state debt |
| официальная поддержка цен государственных облигаций | official support |
| официальный счёт государственного учреждения | CPA (certified public account) |
| погашать государственный долг | sink the national debt |
| погашение государственного долга | redemption of national debt |
| политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | budgetary policy |
| политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | fiscal policy |
| помещать деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| пополнение государственной казны | treasury reimbursement |
| потребность государственного сектора в | public sector borrowing requirement |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания; public sector borrowing requirement) |
| правительственная облигация с государственной гарантией | gilt-edged security (Великобритания) |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British tends (Великобритания) |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British funds (Великобритания) |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продажа государственных обязательств | sale of government papers |
| процент по государственным облигациям | bill rate |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| расходные статьи государственного бюджета | supply services (Великобритания) |
| реформа государственных финансов | fiscal reform |
| рынок государственных облигаций | gilt-edged market |
| рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market |
| рынок государственных облигаций сроком свыше лет | long end of market (Великобритания) |
| сальдо государственных финансов | fiscal position |
| система государственных банков | state-controlled banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| спор о параметрах государственного бюджета | dispute over the state budget (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ссуды в государственном секторе | loans in public sector |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| увеличивать государственный контроль над банками | increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансирование с государственной гарантией | financing with public guarantee |
| фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract |
| чистый государственный долг | net public debt (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях) |
| эмиссия государственных ценных бумаг | public issue |
| эмиссия государственных ценных бумаг | government issue |
