| Russian | English |
| бланк для выписки чека | cheque form (алешаBG) |
| выписка для печати | print friendly statement (Harry Johnson) |
| выписка за месяц | monthly statement (из счета) |
| выписка из банковского счёта | account statement |
| выписка из банковского счёта | statement |
| выписка из ЕГРЮЛ | extract from the Unified State Register of Legal Entities (Ying) |
| Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| выписка из лицевого счета | bank personal account statement (Alex_UmABC) |
| выписка из лицевого счета | account statement (GeorgeK) |
| выписка из лицевого счета | personal account statement (snowleopard) |
| выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| выписка из счета | abbreviated account (felog) |
| выписка по счету, направляемая по сети системы СВИФТ | SWIFT statement (Alexander Matytsin) |
| выписка о возможной сумме долга | statement of possible loan amount |
| выписка о движении денежных средств по счету | account transactions statement (справка из банка pchilucter) |
| выписка о непарных расчётных инструкциях от контрагента | statement of settlement allegements (andrew_egroups) |
| выписка о покупках и продажах | purchase and sale statement |
| выписка о последних шести-девяти операциях по счету | mini-statement |
| выписка о состоянии счета в ценных бумагах | securities account statement (Виталик-Киев) |
| выписка о состоянии счёта | statement of account (документ, в котором отражаются все операции по счёту за определённый период и остаток на конец периода kee46) |
| выписка операций по кредитной карте | credit card bill (Ying) |
| выписка платёжных поручений | issue of orders for payments |
| выписка по балансу | balancing statement (Legally Blonde) |
| выписка по банковскому счету | bank statement (Alexander Matytsin) |
| выписка по карточному счету клиента | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по карточному счёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| выписка по картсчёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| выписка по кредитной карте | credit card statement (MyTbKa) |
| выписка по кредитному счету | loan statement (Igor Kondrashkin) |
| выписка по личному счету | personal account statement (Faye) |
| выписка по счету банковской карты | bank card account statement (chisty) |
| выписка по счету клиента с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по счету кредитной карты | credit card bill (Ying) |
| выписка по счёту депо | securities account statement ('More) |
| выписка по счёту депо | statement of securities account |
| выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по счёту кредитной карты | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| выписка тратты | drawing |
| выписка чека | drawing |
| выписка чека против неинкассированной суммы | kiting |
| выписка чеков без покрытия | issue of checks without funds |
| выписки по банковским счетам | banking records (Alex_Odeychuk) |
| годовая выписка из счёта | annual account |
| дата выписки счёта | statement date |
| дата выписки счёта | billing date |
| дата формирования выписки | statement generation date (дата, в которую автоматически формируется выписка по платёжной карте: I prefer to set the statement generation date to the 2nd of a month. This aligns the bill with the salary credit date. So, easy to plan and pay it off. • The billing cycle is the period between your last statement generation date to the next. Your bill is generated every month on the same date ... 'More) |
| детализированная выписка по счету | itemized statement |
| детальная выписка по счету | descriptive statement |
| ежемесячная выписка из банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| ежемесячная выписка по счету | monthly statement (направляется основному держателю банковской карточки) |
| ежемесячная выписка с банковского счёта клиента | monthly statement of account |
| Изготовление выписок | Statement Reproduction (с банковских счетов Juls!) |
| комиссия за ежемесячную выписку по счету | statement fee (Oleksiy Savkevych) |
| мини-выписка | advice slip (MasterK) |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| отдел выписки счётов | billing department |
| период составления выписки | statement cycle (Alexander Matytsin) |
| подробная выписка из счета | descriptive statement |
| получить выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| право выписки векселей | drawing authority (в пределах установленной суммы) |
| предварительная выписка из банковского лицевого счета клиента | preliminary statement of account |
| принтер печати выписок по счету | statement printer (принтер с печатью шириной 40 – 80 знаков; англ. термин взят из документа NCR Corporation Alex_Odeychuk) |
| промежуточная выписка по счету | snapshot statement |
| промежуточная выписка по счету | mini-statement (обычно в отношении последних шести-девяти операций; услуга банкомата) |
| расписанная по статьям выписка | itemized statement (1) выписка со счета, отчёт с разбивкой по отдельным операциям (приход и расход) с соответствующими суммами и датами проведения; 2) чек с указанием деталей всех покупок в супермаркете Taras) |
| с правом выписки векселя | subject to draft (ptraci) |
| сформировать выписку | issue a statement (банковскую: A bank issues a bank statement to an account holder that shows the detailed activity in the account.  investopedia.com guraira) |
| счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков | voucher clerk |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| счёт-выписка | abstract of account (Шакиров) |
| удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
