| Russian | English |
| автомат по выдаче наличных | cash dispenser (банкомат Natalya Rovina) |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| анализ кредита до его выдачи | preloan review |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | TTC (time-to-cash TTC depends on collateral registration at the authorized body. – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | time-to-cash (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| выдача аккредитива | issue of letter of credit |
| выдача в кредит | on-tap issue |
| выдача документов, свободных от платежа | delivery of documents free of payment (aht) |
| выдача кредита | disbursement of loan (банком клиенту: When the recipient of the loan is given the funds. – АД answers.com vitom) |
| выдача кредита | takedown (it is a drawdown from the lender's perspective Alexander Matytsin) |
| выдача кредита | disbursement (Andy) |
| выдача купонов | coupon detachment (Dilnara) |
| выдача лицензии | authorization (банку) |
| выдача лицензии на ведение банковских операций | chartering |
| выдача наличных | withdrawals of cash (e.g., from your account Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных | cash withdrawals (Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных | manual cash (по банковской карте в пунктах выдачи наличных aht) |
| выдача наличных денег банкоматом | ATM cash disbursement |
| выдача наличных денег по банковской карточке | cash advance (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
| выдача наличных на значительную сумму | high-value cash withdrawals (Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных по картам сторонних банков | off-us (предложено пользователем leka11 Inquisitive Interpreter) |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | service lease (Alik-angel) |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operative leasing (Alik-angel) |
| выдача ссуды для погашения существующей задолженности | renewal |
| выдача транша | disbursement of a tranche (выдача, выделение, предоставление Alex_Odeychuk) |
| выдача транша кредита | disbursement (Andy) |
| выдача тратты | issue of bill of exchange |
| договор о выдаче банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| документ на выдачу денег с депозита | withdrawal ticket |
| документ на выдачу денег с депозита | withdrawal slip |
| затраты на выдачу ссуды | loan acqusition costs |
| заявка на выдачу банковской гарантии | bank guarantee application form (Alex_Odeychuk) |
| использовать деньги для выдачи ссуды | channel money to loan |
| карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выдачу гарантии | issuing fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выдачу кредита | origination fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за выдачу кредита | activation fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за выдачу наличных денежных средств | cash advance fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| контроль при выдаче банку лицензии | entry control |
| кредит, ожидающий выдачи | pending loan (Andy) |
| кредитная линия с лимитом выдачи | disbursement limit facility (Alexander Matytsin) |
| лимит выдачи | maximum principal amount (andrew_egroups) |
| лимит выдачи | total available amount (andrew_egroups) |
| лимит на выдачу наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента | international cash advance limit |
| многофункциональное устройство для выдачи банкнот и монет | multifunctional machine for paying in banknotes and coins (Alex_Odeychuk) |
| обработка заявлений на выдачу карт | card application processing (ssn) |
| обработка заявок на выдачу карт | card applications processing (ssn) |
| обработка заявок на выдачу карточек | card application processing (ssn) |
| объём выдачи новых банковских кредитов | new bank lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операции выдачи ссуды и предоставления гарантий | loan and guarantee operations |
| операция по выдаче денежных средств | cash withdrawal (andrew_egroups) |
| плата за выдачу гарантии | issuance front fee (aht) |
| плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| положительное решение о выдаче кредита | loan approval (Alex_Odeychuk) |
| порядок выдачи кредита | loan issue procedure (abenov) |
| проверка кредита после выдачи | postloan review |
| проверять законность выдачи кредитной карточки | check the card validity |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even rollover |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| профинансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процедура выдачи кредита | loan processing (Andy) |
| процесс выдачи кредита | loan underwriting (Alexander Matytsin) |
| пункт выдачи наличных | cash advance office (Alexander Matytsin) |
| пункт выдачи наличных | cash point (Alexander Matytsin) |
| разрешать выдачу кредита | allow a loan |
| разрешение на выдачу кредита | loan approval (Alex_Odeychuk) |
| расходы на выдачу одного займа | cost per loan made (Andy) |
| решение о выдаче кредита | loan approval (подразумевается положительное решение Alex_Odeychuk) |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательный книжки | passbook savings account |
| Сбор за выдачу кредита | granting fee (oikos) |
| Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания | Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| сокращать выдачу кредитов | trim lending (Ремедиос_П) |
| срок выдачи кредита | time to cash (x-translator) |
| стойка в банке для выдачи ссуд | issue desk |
| "умный" монетоприёмник с выдачей сдачи | smart hopper (ines_zk) |
| управление выдачей ссуд | loan administration |
| условия выдачи кредита | lending conditions (ART Vancouver) |
| устройство выдачи пачек банкнот | bunch presenter (kvarkk) |
| устройство выдачи чеков | receipt output (в банкоматах Acruxia) |
| устройство приёма и выдачи монет | hopper (ines_zk) |
| финансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| форма выдачи кредита | loan type (Форма выдачи: единовременная выдача, возобновляемая кредитная линия, невозобновляемая кредитная линия = Loan type: Lump sum; Revolving credit line; Non-revolving credit line Alexander Oshis) |
| функция выдачи денег | withdraw function (в банкоматах Acruxia) |
| частичная выдача | cash withdrawal (в выписке по счету сокращённо част. выд. loengreen) |
| чек, удостоверяющий выдачу кредита | voucher check |
