| Russian | English |
| акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| включая все права | cum all (обозначение цены акции, покупка по которой даёт все права, имевшиеся у прежнего владельца) |
| всего расходов | total withdrawals (на банковской выписке по счёту Levit) |
| движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции | across-the-board |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| евронота на всю сумму займа | global note |
| исключая все права | ex all (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт никаких дополнительных прав) |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | inter-day limit |
| обеспечение облигаций всеми доходами и заимствованиями эмитента | full faith and credit |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | currency bond |
| общая рекомендация, рассылаемая брокером всем клиентам | blanket recommendation |
| общий банковский рынок всех стран СНГ | Pan-CIS banking market (Аристарх) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| отдавать долг всем кредиторам | repay all the creditors |
| правительство готовое ради наживы на все | predatory government (in societies still plagued by predatory government the corruption further fouls up akimboesenko) |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| равный во всех отношениях | pari passu (о новых акциях компании; = Latin: with equal step Ranking equally. When a new issue of shares is said to rank pari passu with existing shares, the new shares carry the same dividend rights and winding-up rights as the existing shares. A pari passu loan is one in which the borrower agrees that this new loan will rank equally with other existing debts. OB&M Alexander Demidov) |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| свободнообращающийся во всех странах | negotiable in all countries |
| система, предоставляющая весь набор услуг | full-service system |
| снимать все деньги со счета | clean out an account |
| совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом | earned income |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| стоимость всех элементов кредита | finance charge (США) |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| Уолл стрит джорнэл" х XA ex all исключая все права | WSJ (обозначение цены акции; Wall Street Journal ") |
| файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times actuaries all shares index |
| фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times actuaries all shares index (Великобритания) |
