| Russian | English |
| вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях | impose temporary administration in six lenders (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| временная монополия | temporary monopoly |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | stay of payments (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | payments standstill (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | debt moratorium (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratorium |
| временная приостановка выплаты задолженности | debt standstill (MichaelBurov) |
| временная приостановка торговли на бирже | trading halt |
| временная расписка о принятии вклада на предъявителя | bearer scrip |
| временная сделка | temporary transaction |
| временная структура процентных ставок | term structure of interest rates |
| временно заблокировать счёт | temporarily lock an account (Alex_Odeychuk) |
| временное вместилище покупательной силы | temporary abode of purchasing power (определение денег в работах Чикагской шкалы) |
| временное резервирование средств по вкладу | temporary deposit hold (Alexander Matytsin) |
| временное средство платежа | scrip |
| Временное управление лицом, назначенным кредитором | appointment of a receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| временной график выполнения банковских операций | cut-off hours (MichaelBurov) |
| временной диапазон | time range |
| временной интервал | time series |
| временной интервал, необходимый для проведения расчёта | settlement lag |
| временной отрезок | time range |
| временной отрезок | time band |
| временной ряд | time series |
| временные инвестиции | temporary investment |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| временный администратор | provisional administrator (tlumach) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | subscription certificate |
| временный запрет на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| временный запрет на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| Временный комитет Международного валютного фонда, рассматривающий предложения о реформе международной валютной системы | Interim Committee |
| временный сертификат | interim certificate |
| временный сертификат на владение акциями | scrip certificate |
| временный сертификат на владение акциями на предъявителя | bearer scrip |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| временный спад деловой активности | recession |
| временный счёт | temporary account |
| временный счёт | provisional account (для разовых операций лица, не являющегося постоянным клиентом банка) |
| исторические временные ряды | historical time series (Basel II Mag A) |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| назначение руководителя временной администрации банка | appointment of a provisional bank administrator (the ~ Alex_Odeychuk) |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| руководитель временной администрации банка | provisional bank administrator (Alex_Odeychuk) |
| список временно недействительных банковских карточек | warning bulletin |
| таблица временных графиков выполнения банковских операций | cut-off hours (MichaelBurov) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
