| Russian | English |
| Бреттон – Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | UNMFC (1944 г.; United Nations Monetary and Financial Conference) |
| Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary Financial Conference (1944 г.) |
| вице президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| вопрос для обсуждения | matter of negotiation (Alex_Odeychuk) |
| вопрос о добросовестности | matter of good faith (vatnik) |
| европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов | European exchange rate cooperation |
| заместитель руководителя по финансовым вопросам | deputy chief finance officer |
| консультант по вопросам бухгалтерского учёта | accounting consultant |
| консультант по вопросам инвестирования | investment counsel |
| консультант по вопросам инвестиции | investment consultant (Alik-angel) |
| консультант по вопросам инвестиции | investment adviser (Alik-angel) |
| консультант по вопросам инвестиции | investment advisor (Alik-angel) |
| консультант по финансовым вопросам | financial counsellor |
| Консультативный комитет по вопросам банковской деятельности | Banking Advisory Committee (Iren Dragan) |
| консультации по вопросам инвестирования | investment counselling |
| консультация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по вопросам оформления кредита | mortgage advice |
| консультация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| консультация по финансовым вопросам | financial consulting (Alik-angel) |
| консультация по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| консультирование по вопросам ведения бухгалтерского учёта | accounting advice (Jackdaw) |
| консультирование по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial counselling |
| контрольный вопрос | challenge question (напр., для доступа к банковскому счету markbt) |
| Международная ассоциация по вопросам обслуживания ценных бумаг | International Securities Services Association (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по вопросам обслуживания ценных бумаг | ISSA (MichaelBurov) |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| прорабатывать вопрос | negotiate an issue (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| прорабатывать вопрос | negotiate an agreement (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| прорабатывать вопрос | negotiate (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры; с кем-либо – with ..., о чём-либо – ... или for ... Alex_Odeychuk) |
| проработать вопрос | negotiate an issue (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| проработать вопрос | negotiate an agreement (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| проработать вопрос | negotiate (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры; с кем-либо – with ..., о чём-либо – ... или for ... Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| рекомендация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD FT Investigations (SWIFT Oleksandr Spirin) |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD Fair Trade Investigations (Oleksandr Spirin) |
| соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам инвестиции | investment adviser (Alik-angel) |
| советник по вопросам инвестиции | investment consultant (Alik-angel) |
| советник по вопросам инвестиции | investment advisor (Alik-angel) |
| урегулировать вопрос | address the issue of (Alex_Odeychuk) |
