| Russian | English |
| Агентство страхования вкладов | DIA (MichaelBurov) |
| Агентство страхования вкладов | Deposit Insurance Agency (MichaelBurov) |
| анонимный вклад | anonymous deposit |
| базисная ставка для увеличения вкладов | base rate for deposit increase |
| банковский вклад в драгоценных металлах | precious metal account (grafleonov) |
| безналичный безакцептный вклад на счёт | direct deposit to an account (Alexander Matytsin) |
| безналичный вклад | noncash contribution |
| беспроцентный вклад | interest-free deposit |
| бессрочный вклад | on-demand deposit |
| валюта вклада | deposit currency (Самурай) |
| вернуть в банк ранее изъятый вклад | redeposit |
| вклад арендатора в финансирование | tenant contribution to financing |
| вклад в банке | bank deposit |
| банковский вклад в неденежной форме | non-cash deposit (Alexander Matytsin) |
| вклад, выплачиваемый в случае смерти вкладчика | pay-on-death account (POD account, payable-on-death bank account terrarristka) |
| вклад, выплачиваемый по требованию | deposit repayable on demand |
| вклад: депозит | dep (deposit) |
| вклад до востребования | call deposit |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to the holder |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to holder |
| вклад на депозит | deposit commitment |
| вклад на особых условиях | special-term deposit |
| вклад на ответственном хранении | safety-deposit |
| вклад на ответственном хранении | safety deposit |
| вклад на срок | term deposit |
| вклад на срок | fixed deposit |
| вклад на срок | TD (time deposit) |
| вклад на срок | fixed-term deposit |
| вклад наличными деньгами | counter deposit (Alexander Matytsin) |
| вклад наличными деньгами | counter credit (Alexander Matytsin) |
| вклад по подписке | subscription |
| вклад с индивидуальным сроком | irregular maturity account (Altv) |
| вклад с индивидуальным сроком | broken-term account (Altv) |
| вклад с налоговыми льготами | tax-privileged deposit |
| вклад с уведомлением | deposit at notice |
| вклад с уведомлением об изъятии | notice deposit |
| вклад, скреплённый печатью | sealed deposit |
| вклады в европейских валютных единицах | ECU holdings |
| вклады в СДР | SDR holdings (в денежных единицах МВФ) |
| вклады в специальных правах заимствования | SDR holdings |
| вклады в ЭКЮ | ECU holdings (европейских валютных единицах) |
| вклады государственных организаций | preferred deposits (deposits of any public unit at any insured depository institution which are secured or collateralized as required under State law ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| вклады на сберегательных счетах | saving deposits (ALAB) |
| вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| вклады физических лиц в банках | bank deposits placed by individuals (Igor Kondrashkin) |
| вклады физических лиц в банках | individual deposits (Igor Kondrashkin) |
| вклады физических лиц в банках | individual bank deposits (Igor Kondrashkin) |
| вклады частных лиц | nonbank deposit |
| владелец счета банковского вклада | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| внесение вклада | paying up of contribution |
| вносить вклад | depositation |
| возможности по приёму вкладов | deposit-taking capabilities (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| временная расписка о принятии вклада на предъявителя | bearer scrip |
| временное резервирование средств по вкладу | temporary deposit hold (Alexander Matytsin) |
| вынуть вклад | withdraw a deposit |
| выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| выплата застрахованного вклада | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата застрахованных вкладов | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата по застрахованному вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата по застрахованным вкладам | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата страхового возмещения по вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| гарантийный фонд обеспечения вкладов | deposit guarantee fund |
| Государственная корпорация Агентство по страхованию вкладов | State Agency for Deposit Insurance (Рудут) |
| действующий вклад | valid account (Marsha_Umansky) |
| денежный вклад | lodgment |
| день депонирования вклада | day of the deposit (Alexander Matytsin) |
| день помещения вклада | day of the deposit (Alexander Matytsin) |
| день размещения вклада | day of the deposit (Alexander Matytsin) |
| депозитный вклад-кредитная гарантия | credit guarantee deposit account (Juls!) |
| депозитный вклад физического лица | retail deposit (Alex_Odeychuk) |
| доверительный вклад | fiduciary deposit (sberbank-vsem-bankam-bank.ru Alexander Matytsin) |
| договор вклада | depositary contract (Vostrikova) |
| договорный вклад | negotiated deposit |
| дополнительные вклады | excess deposits (положительная разница между суммой вкладов, за вычетом резервных требований, и размером непогашенных перед банком займов. Эти средства банки используют для получения дополнительной прибыли. Arif) |
| досрочное востребование вклада | early termination of deposit (andrew_egroups) |
| досрочное востребование вклада | early withdrawal of a deposit (NadVic) |
| доход от основных вкладов | income from capital deposits |
| доходность вкладов | deposit profitability (Sergey Kozhevnikov) |
| дробление вкладов | deposit splitting (Alexander Matytsin) |
| дробление вкладов | deposit-splitting (Alexander Matytsin) |
| Европейская система страхования вкладов | European deposit insurance scheme (nerdie) |
| зарплатный вклад | salary deposit (Harry Johnson) |
| защита вкладов | protection of deposits (Nyufi) |
| изъятие вклада | deposit-taking |
| инфляционный вклад / депозит | inflation deposit (разновидность банковского вклада с меняющейся в зависимости от инфляции ставкой; используется как инструмент страховки сбережений от инфляции) |
| компенсировать вклад | offset deposit |
| кратковременный вклад | short deposit |
| краткосрочный вклад | short-term deposit |
| крупный вклад | major depositor |
| массовое снятие банковских вкладов населением | bank run (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие вкладов населением | bank run (в условиях прогрессирующего финансово-экономического кризиса 4uzhoj) |
| минимальный вклад | minimum deposit |
| мобильный вклад | mobile deposit (igisheva) |
| наличный вклад | counter credit (Alexander Matytsin) |
| наличный вклад | counter deposit (Alexander Matytsin) |
| начислять проценты по вкладам | allow interest on deposit |
| непополняемый вклад | no additional deposits are allowed (Ex.: Fixed Rate CD. Earn a guaranteed rate of return throughout the term of the CD. No additional deposits are allowed until the CD matures. (usaa.com)) |
| обязательство, не принимающее форму вклада | nondeposit liability |
| одновременное изъятие вкладов | simultaneous withdrawal of depositors funds |
| однодневный вклад / депозит | overnight placement |
| окончание срока действия вклада | deposit maturity (Alexander Matytsin) |
| операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| основная сумма вклада | principal amount (arturmoz) |
| остаток средств на счёте вклада | account balance (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада" ART Vancouver) |
| отдел вкладов банка | safe deposit department |
| отдел сберегательных вкладов банка | thrift department |
| отдел сберегательных вкладов банка | savings department |
| открыть срочный вклад | make a term deposit (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | open a term deposit account (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | make a time deposit (Alexander Matytsin) |
| отток вкладов | seepage of deposits from banks (use with caution  cyprus-mail.com Artjaazz) |
| отток вкладов | outflows from banks (businessweek.com Artjaazz) |
| отток вкладов | bank withdrawals (Artjaazz) |
| отток вкладов | deposit outflows (Artjaazz) |
| отток вкладов | outflow of deposits (Artjaazz) |
| оценка безналичных вкладов | evaluation of noncash contributions |
| пенсионный вклад | retirement plan (4uzhoj) |
| Первоначальная сумма вклада | Initial Deposit Amount (Diana7) |
| персональный вклад | personal deposit |
| повторно разместить вклад | redeposit (Alexander Matytsin) |
| погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| помещать вклад в банк | place money with bank |
| пополнение вклада | addition to the deposit (см., напр., здесь rothschildreserve.co.uk hogward) |
| пополнение депозитного счета, вклада, депозита | deposit replenishment (Inquisitive Interpreter) |
| пополняемый вклад | Additional deposits are allowed (Ex.: Additional deposits are allowed, in minimum amounts of $100 (stjohnsbank.com) Кло) |
| пополняемый вклад | recurring deposit (Alexander Matytsin) |
| предварительное уведомление об изъятии вклада | prior notice of withdrawal |
| предельная сумма вклада | deposit limit |
| предельные суммы займа и вклада | borrowing and deposit limits |
| привлекать средства во вклады | raise deposits (Alexander Matytsin) |
| принимать средства во вклады и депозиты | accept deposits (Alexander Matytsin) |
| приходный ордер о внесении вклада | deposit ticket (Азери) |
| приём во вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| приём средств во вклады | deposit taking (Alexander Matytsin) |
| программа гарантирования вкладов | deposit guarantee scheme (tlumach) |
| программа обеспечения вкладов | deposit guarantee scheme |
| просроченный вклад | overdue deposit (Мила Азирис) |
| процент по вкладам | deposit percentage |
| процентная ставка по вкладам | deposit interest rate |
| процентная ставка по вкладам | deposit rate |
| процентная ставка по вкладам | interest rate on deposits |
| проценты по бессрочному вкладу | interest on sight deposit |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| размещать средства во вклад | pay in (Alexander Matytsin) |
| расписка на принятие вклада | scrip |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| резерв против срочных вкладов | reserve against time deposits |
| резервирование средств по вкладу | deposit hold (Alexander Matytsin) |
| рост вкладов клиентов | growth in customer deposits |
| сберегательный вклад | safekeeping deposit (Yanamahan) |
| сделать вклад | deposit money |
| система гарантирования вкладов | Deposit Guarantee System (in Ukraine org.ua socrates) |
| система страхования вкладов | deposit guarantee scheme (nerdie) |
| снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| справка о состоянии вклада | statement of deposit (Ying) |
| спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением | set off a bank run (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| срок действия вклада | maturity (Alexander Matytsin) |
| срок вклада | time of deposit |
| срок действия вклада | maturity (Alexander Matytsin) |
| срок действия депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срок депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срочный вклад | fixed-term deposit |
| срочный вклад | forward deposit |
| срочный вклад | deposit withdrawable on demand |
| срочный вклад | fixed-term deposit account |
| срочный вклад | deposit at call |
| срочный вклад | time account |
| срочный вклад | DA (deposit account) |
| срочный вклад | deposit account (Великобритания) |
| срочный депозит, срочный вклад | FD (Fixed Deposit skate) |
| ставка процента по вкладу | deposit interest (rate) |
| стандартная максимальная сумма страхования вкладов | SMDIA (Standard Maximum Deposit Insurance Amount Olga Mozart) |
| страхование-вклад | endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) |
| страхование вклад | endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) |
| страхование вкладов | deposit insurance (Andreyka) |
| страховое покрытие по сквозным вкладам | pass-through deposit insurance coverage (Alexander Matytsin) |
| стрижка вкладов | deposit clipping (VLZ_58) |
| стрижка вкладов | deposit haircut (VLZ_58) |
| структурированный вклад | structured deposit (Vadim Rouminsky) |
| сумма вклада | deposited amount (Alik-angel) |
| сумма вклада | deposit amount (harser) |
| сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint sale |
| счёт банковского вклада | bank deposit account (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счёт вклада | deposit account (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| счёт по вкладу | deposit account (A deposit account is a current account, savings , or other type of bank account, at a banking institution Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования | demand deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| счёт по срочному вкладу | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по срочному вкладу | term deposit account (Alexander Matytsin) |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| удержание процентов при преждевременном снятии вклада | deduction of interest on premature withdrawal |
| условный вклад | deposit in escrow (Alik-angel) |
| условный вклад | conditional deposit |
| Федеральная корпорация по страхованию вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (США; ср. в России – Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" Alexander Matytsin) |
| фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund |
| фонд гарантирования вкладов населения | deposit insurance fund (Helga Tarasova) |
| фонд страхования вкладов | deposit insurance fund (Alex_Odeychuk) |
| чек, не обеспеченный вкладом | bounced cheque (ART Vancouver) |
