| Russian | English |
| балансовый отчёт в виде счета | balance sheet in account form |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| в виде в порядке банковского кредита | by way of bank facility (Andy) |
| в виде компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности | depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| вид авторизации | authorisation response \approval, declined, pickup, referral\ |
| вид аккредитива | type of letter of credit (type of credit Maxym) |
| вид гарантии | guarantee type (Alex_Odeychuk) |
| вид карточки | card type (kata107) |
| вид кредита | loan type |
| вид обеспечения | type of collateral (Alex_Odeychuk) |
| вид операции | transaction type (Alex_Odeychuk) |
| вид предпринимательской деятельности | type of business activity (ptraci) |
| виды банковских операций | banking activities |
| виды комиссий | Charges (могут указываться кодовые слова: POST, TELECHAR и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| вложение капитала в различные виды ценных бумаг | diversification |
| внешний вид | trade dress (изделия, товара) |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | payout ratio |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| доход в виде комиссий | fee revenue (Charikova) |
| доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| еврооблигации, не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight eurobonds |
| единообразие внешнего вида | common design |
| единообразный вид | consistent design (о банковских карточках) |
| единый вид | common design (карточек одной платёжной системы) |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| код вида торговой точки | MCC (Miyer) |
| код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| ликвидный залог в виде торгуемых ценных бумаг | negotiable security (NYC) |
| место торговли определённым видом акций | post |
| обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в виде недвижимости | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в виде промышленных акций | industrial collateral (обращающихся на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| овердрафт в виде кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| определение вида кредита, наиболее соответствующего запросам клиента | loan structuring |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| под видом потенциального клиента | playing a "client" role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| под видом потенциального клиента | playing a client role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| получать в виде займа | receive as a loan |
| предлагать новые виды кредитования | offer new credit facilities |
| предоставлять в виде ссуды | give as a loan |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| распределение разбивка по видам инструментов | Instrument breakdown |
| распределение разбивка по видам инструментов | breakdown by instrument |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| сбор в виде определённой процентной доли | flat percentage |
| ссудные виды деятельности | lending activities (банков) |
| субсидия в виде процентных выплат | interest subsidy |
| товарный вид | trade dress |
| ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре | inscribed securities |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
