| Russian | English |
| агент, ведущий биржевые операции на профессиональной основе | professional trader |
| акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ | computer shares |
| банк в ведущем финансовом центре | money-center bank |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | kerb broker |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| ведущая акция | leading share |
| ведущая акция | leading security |
| ведущая облигация | main bond |
| ведущие соуправляющие | joint lead managers (как вариант? aht) |
| ведущий акционер | leading shareholder |
| ведущий андеррайтер | lead book runner (Alik-angel) |
| ведущий андеррайтер | syndicate manager (Alik-angel) |
| ведущий андеррайтер | book runner (Alik-angel) |
| ведущий банк | book runner (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead manager (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead underwriter (Alik-angel) |
| ведущий банк | syndicate manager (Alik-angel) |
| ведущий банк | primary bank |
| ведущий банк | managing underwriter (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead bank |
| ведущий банк | lead book runner (Alik-angel) |
| ведущий банк | leading bank |
| ведущий индикатор | leading indicator |
| ведущий организатор | managing underwriter (синдицированное кредитование Alexander Matytsin) |
| ведущий организатор | lead underwriter (Alexander Matytsin) |
| ведущий сотрудник | expert officer (Виталик-Киев) |
| вести дела с банкам | bank with |
| вести дела с банком | bank with |
| вести операции на бирже | operate |
| вести работу с кредитующимися клиентами | interact with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| вести работу с кредитующимися клиентами | work with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| вести счёт | manage an account (Alexander Matytsin) |
| вести счёт | operate an account (в банке) |
| вести счёт | handle an account (Alexander Matytsin) |
| вести финансовые операции | finance |
| включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение | put on the watch list |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| консорциум, ведущий подписку на облигационный заём | subscription consortium |
| невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами | security department |
| отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index |
| ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| соглашение пяти ведущих стран Запада о координированных валютных интервенциях | Plaza agreement (сентябрь 1985 г.) |
| список ценных бумаг, за которым ведётся наблюдение | watch list |
| счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security center |
| фирма, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking firm |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | security firm |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | securities firm |
| член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки | merchant acquirer |
