| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| держатель, использующий кредитную карточку в целях получения кредита | revolver |
| займы на цели преобразований в конкретных секторах | sectoral adjustment loans (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for money return |
| использование банковской карточки в мошеннических целях | fraudulent transaction |
| использование номера банковского счета в целях мошенничества | account takeover |
| использование номера банковской карточки в мошеннических целях | account takeover |
| использование телемаркетинга в мошеннических целях | fraudulent telemarketing |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (rfbs.ru andrew_egroups) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| ценность в целях перепродажи | resale value |
