| Russian | English |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| брокер в качестве посредника | broker as an agent |
| быть приемлемым в качестве обеспечения | be acceptable as collateral |
| в качестве аванса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в качестве авансового платежа | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| в качестве компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| в качестве первого взноса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| возможность выступать в единственном качестве | single capacity (принципала или посредника) |
| выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
| действовать в качестве поручителя | act as a guarantor |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | legal tender |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| депонированный в качестве обеспечения | deposited as collateral (Alex_Odeychuk) |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| используемый в качестве обеспечения | used as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| кредит в качестве залога | guarantee credit |
| монеты, обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| обращение за признанием в качестве банка | application |
| обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| предоставлять в качестве залога | pledge as collateral (Гера) |
| предоставлять в качестве обеспечения | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять в качестве платежа | tender payment |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| регистрация в качестве корпорации | incorporation |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
