| Russian | German |
| аккредитив, подлежащий оплате в определённый срок | Nachsichtakkreditiv |
| акция типа "В" | B Anteil (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| акция типа "В" | B Aktie (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (оборудования) |
| банк, работающий в области судоходства | Schiffahrtsbank (AnnaMew) |
| берущий что-л. в аренду | Mieter |
| берущий что-л. в наём | Mieter |
| брать на себя ответственность в качестве гаранта | als Garant einstehen |
| будущие поступления в оценке настоящего времени | diskontierter Cashflow (текущая стоимость предусматриваемых в будущем поступлений и расходов как результат планируемых капиталовложений или иной предпринимательской деятельности) |
| будущие поступления в оценке настоящего времени | abgewerteter Cash-flow |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchführung (EnAs) |
| бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple Währungsbuchhaltung |
| быть в долгу | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| быть в обороте | verkehrsfähig sein |
| быть в программе переговоров | auf dem Programm der Verhandlungen stehen |
| в ажуре | à jour |
| в банке | auf der Bank (получить деньги в банке Amphitriteru) |
| в валюте | in der Währung (Лорина) |
| в валюте счета | in der Kontowährung (Лорина) |
| в Вашу пользу | zu Ihren Gunsten (Лорина) |
| в год | per anno (Лорина) |
| в денежном стоимостном выражении | im Geldausdruck |
| "в доброй воле" | Bona-fide-Klausel |
| "в задании" | an Aufgabe |
| в зачёт | um a conto |
| в кассе | in der Kasse (Лорина) |
| в кассе банка | in der Bankkasse (Лорина) |
| в качестве исключения | als Ausnahme |
| "в качестве поручителя" | per aval (пометка на векселе) |
| "в качестве поручителя" | "als Bürge" (пометка на векселе) |
| в кредит | auf Teilzahlung |
| в приложении | in der Anlage |
| в размере займа | in Darlehenshöhe (Лорина) |
| в рассрочку | auf Igegen Abzahlung |
| в расчёте на душу населения | pro Kopf |
| в силу своих обязанностей | von Amts wegen |
| в случае несовпадения | im Falle einer Abweichung (Virgo9) |
| в сравнении | im Verhältnis (с чем-л.) |
| в стоимость входит | der Preis beinhaltet (das Frühstück, Garage u.a, завтрак, гараж и др.) |
| в счёт | um a conto |
| в счёт | a conto (чего-л.) |
| в установленный срок | termingerecht |
| в установленный срок | fristgemäß |
| в эквиваленте по курсу | im Gleichwert zum Kurs (Лорина) |
| валюта, в которой предпочтителен платёж | Referenzeinheit (выделенная на двойном ценнике) |
| ведущий банк в консорциуме | Konsortialführer |
| вексель, предоставленный в залог под ссуду | lombardierter Wechsel |
| вексель со сроком платежа в определённый день | präziser Wechsel |
| вести в ажуре | à jour führen (учёт) |
| взнос в счёт погашения | Leistungsrate (dolmetscherr) |
| взнос, взимаемый в форме фиксированной денежной суммы | lump sum |
| вклад в швейцарских франках | Frankenanlage (Лорина) |
| вклады в зарубежных банках в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| включать в себя | sich verstehen |
| включать в стоимость | einkalkulieren |
| внедрение в производство | Produktionsüberleitung |
| внесение в реестр | Registereintrag (Лорина) |
| внесение в список | Listeneintrag (Лорина) |
| вносить в бюджет | abführen |
| вносить в дебет | ins Debet stellen |
| вносить в дебет | ins Debet bringen |
| вносить в реестр | in das Register eintragen |
| вносить вклады на хранение в банк | Depositen bei der Bank anlegen |
| время отсутствия на рабочем месте в рабочее время | Fehlzeiten |
| вступать в силу | in Kraft treten vz |
| выделение в распоряжение | Zuweisung (чего-л.) |
| выделение из крупного предприятия здорового подразделения и оформление его в качестве самостоятельного предприятия | Ausgründung |
| выпуск в обращение ценных бумаг | Emission |
| выпуск в свободное обращение | Überführung in den freien Verkehr |
| гарантийный срок в международной торговле | Garantiefrist f im internationalen Handel |
| давать в итоге | sich ergeben |
| давать деньги в рост | Geld auf Zinsen legen |
| денежный вклад в банке | Geldeinlage |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Bu-Tag (Buchungstag/Tag der Buchung Nanjena) |
| депозит в ценных бумагах | Wertpapierdeposit (Лорина) |
| договор в пользу третьего лица | Vertrag zugunsten Dritter |
| долгосрочное долговое обязательство в виде облигации | Schuldverschreibung |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом внутреннем продукте | Steuerlastquote |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| доход в натуральной форме | Sachzuwendungen (определённые виды материальных и социальных благ, предоставляемые предприятиями своим работникам) |
| доход в натуральной форме | Sachleistungen (определённые виды материальных и социальных благ, предоставляемые предприятиями своим работникам) |
| доход от сдачи внаём и в аренду | Einkommen aus Miete und Pacht |
| доход, полученный от инвестиций в недвижимость | Kapitalertrag |
| доход, полученный от инвестиций в ценные бумаги | Kapitalertrag |
| единая зона платежей в евро | SEPA (Лорина) |
| единая зона платежей в евро | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (ЕЗПЕ; англ. Single Euro Payments Area – SEPA) – единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро. Miyer) |
| единая зона платежей в евро | Single Euro Payments Area (Лорина) |
| единая зона платежей в евро | Euro-Zahlungsverkehrsraum (Лорина) |
| единая зона платежей в евро | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (ЕЗПЕ; англ. Single Euro Payments Area SEPA) единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро. Miyer) |
| единое европейское пространство платежей в евро | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (Лорина) |
| естественная убыль в весе | calo |
| задержка в поставке | Lieferverzögerung Lieferverzug |
| закрыть счёт в банке | das Konto bei der Bank auflösen |
| залог в виде движимого имущества | Fahrnispfand |
| залоговое право сдающего в наём квартиру | Vermieterpfandrecht |
| заносить в пассив | passivieren (баланса) |
| записать в кредит счёта | in das Haben buchen |
| записать в приход | in Einnahme bringen |
| записывать в дебет | ins Debet stellen |
| записывать в дебет | ins Debet bringen |
| записывать в кредит счёта | erkennen |
| запись в дебет счёта | Belastung des Kontos (Лорина) |
| запись в кредит счёта | Gutschrift |
| запрет захода в порты своей страны иностранных судов | Embargo |
| запрет захода в территориальные воды своей страны иностранных судов | Embargo |
| запускать в эксплуатацию | den Betrieb aufnehmen |
| запятая в десятичной дроби | Dezimalkomma |
| зачислять в бюджет | den Haushalten anrechnen |
| защита вкладчика в случае банкротства банка | Einlegerschutz |
| земля, находящаяся в народной собственности | volkseigener Boden (в бывшей ГДР) |
| идти в минусах | rote Zahlen schreiben |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung |
| изменение намёток в смете | Fortschreibung |
| иметь в банковском портфеле | in den Büchern haben (Staatspapiere in den Büchern haben (Banken) Tewes) |
| иметь в продаже какой-л. товар | einen Artikel führen |
| иметь счёт в банке | Konto unterhalten (Лорина) |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| Информационная служба по потребительским кредитам в Швейцарии | Informationsstelle für Konsumkredit IKO (AnnaMew) |
| испытания в рыночных условиях | Marktversuche |
| испытания в рыночных условиях | Marktprüfungen |
| количество заключённых страховых договоров в определённый период времени | Absatz (в страховании - обычно за месяц) |
| компенсация в связи с потерей работы | Entlassungsabfindung |
| компенсация ущерба и убытков, причинённых войной и её последствиями в послевоенный период | Lastenausgleich |
| конвертация долгов в активы предприятий | Schuldenswaps |
| конвертация долгов в активы предприятий | Debt-to-Equity-Swaps |
| конвертация долгов в прямые инвестиции | Debt-new investment-swaps |
| кредит в долларах | Dollarkredit (Лорина) |
| кредит в рамках экономической помощи | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| кредит в рублях | Rubelkredit (Лорина) |
| кредит в твёрдой валюте | Hartwährungskredit (Лорина) |
| кредит с единовременным погашением в конце срока | endfälliges Darlehen (погашаемый одной суммой в конце срока marinik) |
| кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit (dolmetscherr) |
| кредит с погашением в рассрочку | Abstattungskredit (см. Ratenkredit solo45) |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit |
| ликвидация в связи с несостоятельностью | konkursmäßige Liquidation |
| ликвидация регистрации в реестре | Löschung der Eintragung aus dem Register |
| лица наёмного труда, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится их место работы | Einpendler |
| лицо, имеющее доступ к внутренней информации в силу своего служебного положения | Insider |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Musskaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| лицо, пострадавшее в катастрофе | unfallgeschädigte Person |
| лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur |
| лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | Kannkaufmann |
| максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| массовые банковские операции, совершаемые в операционном зале | Schalterverkauf |
| Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa |
| Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| мера в поддержку | Unterstützungsmaßnahme (Nilov) |
| на сумму в... рублей | im Wert von... Rubel |
| на счету в банке | auf dem Konto |
| на счёте в банке | auf dem Konto |
| назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartition |
| накапливать деньги в банке | horten |
| налог, взимаемый в форме фиксированной денежной суммы | lump sum |
| налог на ввозимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| налог на торговлю в розлив алкоголем в питейных заведениях | Schankerlaubnissteuer |
| находящийся в народной собственности | volkseigen |
| находящийся в обращении | kurant |
| находящийся на хранении в таможенном складе | in bond (до уплаты пошлины) |
| не переходящий в собственность за истечением срока давности | unersitzbar |
| Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | Anleihensobligation (Мурочка) |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| обходиться в сумму | betragen |
| Общее соглашение о займах в МВФ | Allgemeine Kreditvereinbarung |
| Общее соглашение о займах в МВФ | General Arrangement to Borrow |
| обязанность держать в тайне | Geheimhaltungspflicht |
| обязанность занесения в список | Aufzeichnungspflicht (учёта) |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| оговорка в общих правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| ознакомление с записями в реестре | Registereinsicht |
| округлять в сторону увеличения | aufrunden |
| округлять в сторону уменьшения | abrunde |
| операция переводов в безналичном платёжном обороте | Girogeschäft (mirelamoru) |
| оплата наличными в момент поставки | cash on delivery (c.o.d., торговая формула в международных договорах купли-продажи: оплата наложенным платежом) |
| опоздание в поставке | Lieferverzögerung Lieferverzug |
| опубликовать в биржевой котировке | notieren |
| основной капитал в вещной форме | Sachanlagevermögen (земля, здание, оборудование) |
| основной капитал в вещной форме | Sachanlage |
| особые отчисления депутатов ФРГ в свою партию за свой мандат | Sonderabgabe (помимо партийных членских взносов) |
| особые отчисления депутатов ФРГ в свою партию за свою должность | Sonderabgabe (помимо партийных членских взносов) |
| остаток в валюте счёта | Guthaben in der Kontowährung (Лорина) |
| ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате публикации неточных или неправильных сведений в проспекте эмиссии | Prospekthaftung |
| отказывать в помощи | Hilfe verweigern |
| открыть счёт в банке | Konto einrichten (Лорина) |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества груза | in dispute |
| отражение активных статей в балансе | Aktivierung |
| отражение в балансе | Ausweis |
| отстающий в проведении реформы | Reformnachzügler |
| отчисление в резервный фонд | Zuführung zu Rücklagen |
| отчисление части бюджетных поступлений муниципалитетов в бюджет района | Kreisumlage (на общий объект финансирования - ФРГ) |
| отчисления в резервный фонд | Rückstellung |
| отчисления в фонд материального поощрения | Prämienzuführung |
| отчисления в фонд материального поощрения | Prämienfondszuführung |
| отчисления в фонды | Fondszuführung |
| охрана результатов интеллектуального труда в экономике | gewerblicher Rechtsschutz |
| оценивать в деньгах | in Geld bewerten |
| ошибки и пропуски в балансе | Restposten |
| ошибки и пропуски не в счёт | Irrtümer und Auslassungen Vorbehalten (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски) |
| пенсия в случае дожития | Überlebensrente (при страховании на дожитие) |
| перевозка товаров в свободное от основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| передача имущества в залог | Sicherheitsübereignung (сущ. f ninavk) |
| переработка сырья в целях дальнейшего использования для производства продукта | Veredelung |
| пиратство в отношении марки товара | Markenpiraterie |
| платёж в пользу | Zahlung zugunsten von (Virgo9) |
| по цене в | zum Preis von |
| погашение в рассрочку | Ratentilgung (долга) |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed |
| погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free of board |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board |
| подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig |
| покупки в целях поддержания существующего курса | Stützungskäufe |
| покупки в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskäufe |
| политика в области зарплаты | Lohnpolitik |
| политика в области зарплаты, ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| политика в области конкуренции | Wettbewerbspolitik |
| положить в банк в депозит | bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги) |
| положить в банк на хранение | bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги) |
| поместить состояние в ценные бумаги | das Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| пометка в биржевом контракте, удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| помещать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| помещать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| помещать товар в таможенный режим | überführen |
| пополнить электронный кошелёк в банкомате | elektronische Geldbörse am Geldautomaten auffüllen (Лорина) |
| поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| потери в заработной плате | Lohnausfall (в результате простоя в работе) |
| потребность в оргтехнике | Geschäftsbedarf |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht (для рабочих и служащих) |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliche Schutzrechte |
| предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги | lombardieren |
| предоставление в распоряжение | Zuweisung (чего-л.) |
| Представительство Немецкой Экономики в РФ | Delegation der Deutschen Wirtschaft in der RF |
| представление в таможню товаров, подлежащих очистке пошлиной | Vorführung von Zollgut |
| прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов) |
| приводить в упадок | herunterwirtschaften (что-л.) |
| "приказы на покупку выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| "приказы на продажу выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| принимать в расчёт | rechnen |
| принятый в банках | bankenüblich (Лорина) |
| пробелы в договоре | Regelungslücke (Sergey Tischtschenko) |
| продажа оптом и в розницу | Großhandels- und Einzelverkauf |
| продажи в целях поддержания существующего курса | Stützungsverkäufe |
| продажи в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungsverkäufe |
| просрочка в принятии исполнения | Annahmeverzug (§§ 615, 293 Перевод изд-ва WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| просрочка в принятии результатов работы | Annahmeverzug (§§ 615, 293 Перевод изд-ва WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| проходящий в активе баланса | aktiviert |
| пускать в продажу | zum Verkauf bringen |
| пускать в ход | in Betrieb nehmen |
| работать в убыток | in roten Zahlen liegen |
| работать в убыток | rote Zahlen schreiben |
| различие в уровнях цен | Preisgefälle |
| разница в доходности | Renditengefälle (разрыв в средней доходности обыкновенных акций и правительственных облигаций) |
| расписка портового склада в принятии груза | Kaireceipt |
| расписка портового склада в принятии груза | Kaiempfangsschein |
| расход средств в частных целях | Privatentnahme (расход денег или товаров предприятия его владельцем и одним из партнёров для своих собственных целей) |
| расходы в денежной форме | Ausgaben |
| расхождения в статьях балансового отчёта | Bestandsveränderung (разница между суммами балансовых отчётов на начало и конец отчётного периода) |
| расчётный отдел в налоговой инспекции | Veranlagungsstelle |
| регистрация общества в торговом реестре | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister |
| регистрация фирмы в торговом реестре | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister |
| сдавать помещение в поднаём | in Untermiete abgeben |
| сдавать в эксплуатацию | der Bestimmung übergeben (строительный объект) |
| система валовых платежей в режиме реального времени | Real-Time Gross Settlement System |
| система валовых платежей в режиме реального времени | RTGS-System |
| система валовых платежей в режиме реального времени | Echtzeit-Bruttozahlungssystem (англ. Real-Time Gross Settlement System (RTGS-System)) |
| скидка в 5% | der Rabatt von fünf Prozent |
| скидка с цены за убыль в весе | calo |
| следование в фарватере | Fahrrinnefahrt |
| смежные отрасли, предшествующие в технологическом отношении другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| смежные отрасли, следующие в технологическом отношении за другими отраслями | nachgelagerte Zweige |
| снимать деньги в банкомате | das Geld über Geldautomat abheben (von D (с такого-то счета) jurist-vent) |
| собственник имущества, переданного в доверительное управление | wirtschaftlich Berechtigter (... EVA) |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| содействие в продвижении товара | Promotion |
| соотношение между дебетовой частью счёта и продажей в кредит | Forderungsumschlag |
| Союз Немецкой Экономики в РФ | Verband der Deutschen Wirtschaft in der RF |
| специалист в сфере банковского дела | Bankfachwirt (VeraS90) |
| списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро | SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина) |
| список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества | Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL) |
| способ оценки запасов предприятия в порядке поступления: "первым прибыл - первым выбыл" | FIFO-Inventurbewertungsmethode ("first in, first out", предполагается, что чем раньше приобретаются товары, тем раньше они используются или продаются) |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Лорина) |
| средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне | London Interbank Mean Rate |
| средства на счетах в кредитных учреждениях | Guthaben bei Kreditinstituten (Лорина) |
| ссуда в рассрочку | Abzahlungsdarlehen |
| ссуды, погашаемые в середине месяца | Mediogelder |
| ставить кому-л. в счёт | berechnen |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (НИБОР) |
| статьи, которые факультативно могут быть занесены в актив баланса | Bilanzierungshilfen |
| стоимость новой вещи, не бывшей в употреблении | Neuwert |
| стоимость ценных бумаг на хранении в банке | Depotwert (Natinna) |
| страхование разницы в стоимости | Wertdifferenzversicherung |
| страхование разницы в условиях | Konditionsdifferenzversicherung |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | Reiseausfallkostenversicherung |
| страхование с выплатой суточного возмещения пребывания в больнице | Tagegeldversicherung |
| суда, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам, в случае приписки судов к портам этих стран | Panama, Honduras, Liberia Billigflaggenschiffe |
| сумма возмещения части расходов на содержание домов престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| суммы, авансируемые в счёт незавершённого производства | Anzahlungen auf Anlagen |
| счёт в ценных бумагах | Wertpapierdepotkonto (katmic) |
| счёт за границей в чужой валюте | Nostrokonto |
| счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| таможенный режим выпуска в свободное обращение | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| тара, бывшая в употреблении | Leergut |
| твёрдое покрытие выпущенных в обращение бумажных денег | Gelddeckung |
| товар, имеющий происхождение в странах ЕС | Gemeinschaftsware |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр. перевалки в портовой зоне Гамбурга) |
| требование соблюдения рецептуры в пивоварении | Reinheitsgebot |
| убыль в весе вследствие усушки | Dekalo |
| убыль в весе вследствие усушки | decalo |
| убытки, причинённые превышением напряжения в электросети | Überspannungsschäden |
| увеличивать в несколько раз | auf das Mehrfache vergrößern |
| увеличивать в несколько раз | um das Mehrfache vergrößern |
| укладка в трюм | Stauung |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| уступать в цене | nachlassen |
| уступка в обеспечение обязательств | Sicherungsabtretung |
| участвовать в игре на понижение | à engagiert sein |
| участие в прибыли | Gewinnanteil |
| фонды капиталовложений в недвижимость | Immobilienfonds |
| форвардные операции с поставкой и расчётом в будущем | Forward-Geschäfte |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free overside (условия об обязанности покупателя нести все издержки с момента оставления грузом судового стропа) |
| хранение в таможне | Zolllagerung |
| хранящийся в банке | banklagernd (Лорина) |
| целевые отчисления в резервный фонд | zweckgebundene Rücklagen |
| ценная бумага, которая лежит в основе опциона | Basispapier |
| ценности, сданные на хранение в банк | Depot |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (акции, облигации) |
| ценные бумаги предприятий, работающих в ключевых технологиях | High-Tech-Werte |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр. свободные гавани) |
| части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой страны | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
| часть зарплаты, выплачиваемая в виде ценных бумаг | Beteiligungslohn |
| экспертиза, произведённая в третейском производстве | Schiedsgutachten |
