| Russian | Italian |
| банковский перевод в рамках единой зоны платежей в евро | bonifico SCT (Il bonifico SCT (o SEPA), sigla che sta per SEPA Credit Transfer, ha sostituito di fatto il bonifico nazionale e transfrontaliero dal 1° febbraio 2014 ed è diventato il principale strumento utilizzato ovunque per trasferire somme denominate in euro. Inoltre l'importo del bonifico SCT viene accreditato sul conto della banca del beneficiario entro un giorno lavorativo bancario dal momento della ricezione dell'ordine di bonifico massimo67) |
| банковское злоупотребление, которое заключается в выдаче льготных кредитов при условии покупки клиентами акций самого банка | prestiti baciati (nerdie) |
| брать ссуду / заём в банке | accendere un mutuo (Giulietta) |
| в пересчёте | ragguagliato (Per giacenza media annua si intende l'importo medio delle somme a credito del cliente in un dato periodo ragguagliato ad un anno; Il limite di ricavi e compensi deve essere ragguagliato all'anno nel caso di inizio dell'attività in corso d'anno; conseguito ricavi o percepito compensi, ragguagliati ad anno, non superiori a massimo67) |
| выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их | trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti (massimo67) |
| код банка в Ассоциации итальянских банков | ABI (Alex_Odeychuk) |
| комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере | spese fisse per la tenuta del conto (massimo67) |
| комиссия за расчетно-кассовое обслуживание в банке | competenze bancarie (Quando si parla di competenze bancarie si fa riferimento alle spese e alle commissioni a carico del correntista e legate alla tenuta del conto corrente e agli interessi debitori e creditori.: комиссионные сборы банка; Как формируются комиссии за обслуживание счёта · ежемесячная комиссия за ведение счёта; · плата за безналичные переводы в другие банки; Расходы на услуги банков (банковская комиссия) отражаются в программе документом «Списание с расчетного счета». massimo67) |
| операционист в банке | operatore bancario (Sergei Aprelikov) |
| оплата должна быть осуществлена в течение семи дней | il pagamento deve essere effettuato entro sette giorni (ksuh) |
| предоставлении кредита в режиме овердрафта | apertura di credito in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| предоставлении кредита в режиме овердрафта | fido in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| предоставлении кредита в режиме овердрафта | scoperto di conto (massimo67) |
| предоставления кредита в форме "овердрафт" | apertura di credito in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| предоставления кредита в форме "овердрафт" | fido in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67) |
| предоставления кредита в форме "овердрафт" | scoperto di conto (massimo67) |
| процедура перевода счета в другой банк | procedure di portabilita (переноса massimo67) |
| процентная ставка в годовом исчислении | indice sintetico di costo (L'indice sintetico di costo, o indicatore sintetico di costo (ISC), detto anche tasso annuo effettivo globale (TAEG) è l'indicatore di tasso di interesse di un'operazione di finanziamento (es. erogazione di credito) come ad esempio prestito, o acquisto rateale di beni o servizi. È espresso in percentuale e indica il costo effettivo del finanziamento ed è stato introdotto dalla direttiva europea 90/88/CEE massimo67) |
| процентная ставка в годовом исчислении | indicatore sintetico di costo (L'indice sintetico di costo, o indicatore sintetico di costo (ISC), detto anche tasso annuo effettivo globale (TAEG) è l'indicatore di tasso di interesse di un'operazione di finanziamento (es. erogazione di credito) come ad esempio prestito, o acquisto rateale di beni o servizi. È espresso in percentuale e indica il costo effettivo del finanziamento ed è stato introdotto dalla direttiva europea 90/88/CEE massimo67) |
| процентная ставка в годовом исчислении | TAEG (tasso annuo effettivo globale massimo67) |
| процентная ставка в годовом исчислении | tasso annuo effettivo globale (massimo67) |
| расчетный счёт в иностранной валюте | conto corrente in valuta estera (massimo67) |
| расчетный счёт в иностранной валюте | conto in divisa (Расчетный счет в свободно конвертируемой валюте юридического лица-резидента РФ открывается на основании договора банковского счета и предназначен для осуществления его владельцем расчетных и кассовых операций в иностранной валюте, предусмотренных действующим законодательством РФ. massimo67) |
| свод законов в области банковской деятельности | T.U.B.Testo unico bancario (lidia767) |
| стойка в операционно-кассовом зале банка | sportello (massimo67) |
| счёт в валюте | conto in divisa (massimo67) |
| убыток в случае дефолта | perdita in caso d'insolvenza (aht) |
| фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | tasso annuo effettivo globale (massimo67) |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto s.b.f. (massimo67) |
| чек в счёт овердрафта | assegno allo scoperto (Assiolo) |
| чек, отправленный в электронном виде | assegno troncato (La banca negozi l'assegno senza inviarlo materialmente alla banca indicata sul titolo per il pagamento limitandosi ad un invio di dati con mezzi informatici. Vitaly Bulbuc) |
