| Russian | German |
| будущие поступления в оценке настоящего времени | diskontierter Cashflow (текущая стоимость предусматриваемых в будущем поступлений и расходов как результат планируемых капиталовложений или иной предпринимательской деятельности) |
| будущие поступления в оценке настоящего времени | abgewerteter Cash-flow |
| быть в долгу | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| быть в обороте | verkehrsfähig sein |
| быть в программе переговоров | auf dem Programm der Verhandlungen stehen |
| быть выписанным | lauten (на имя кого-л.) |
| быть выставленным | lauten (на имя кого-л.) |
| быть задействованным | beteiligt sein (в чём-л.) |
| быть использованным | beteiligt sein (в чём-л.) |
| быть истцом и ответчиком | klagen und verklagt werden |
| быть неисправным | gestört sein |
| быть ниже прожиточного минимума | unter dem Existenzminimum liegen |
| быть перечисленным | angewiesen sein (о сумме денег Лорина) |
| быть посредником | vermitteln (в чём-л.) |
| быть рентабельным | sich rentieren |
| валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков) |
| зачёт убытков по будущей прибыли | steuerlicher Verlustvortrag (возможность покрывать убытки за счёт будущей прибыли для соответствующего снижения налогового бремени) |
| земельные участки, приобретённые для будущего расширения предприятия | Vorratsgrundstücke |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung |
| курс не мог быть установлен, цена устанавливается | Ein Kurs konnte nicht festgestellt werden der Preis ist geschätzt |
| лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat G (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat B (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| не могущая быть взысканной сумма | nichteinziehbarer Betrag |
| не могущий быть использованным | indisponibel (напр. капитал) |
| облигация, которая может быть погашена эмитентом досрочно | Callable Bond (при этом держателю выплачивается премия к номинальной цене) |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оценка будущих наличных платежей и поступлений компании | Einnahmen- und Ausgabenplan |
| полномочия по расходам будущих периодов | Verpflichtungsermächtigung |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement |
| статьи, которые факультативно могут быть занесены в актив баланса | Bilanzierungshilfen |
| стоимость новой вещи, не бывшей в употреблении | Neuwert |
| такой, какой есть | falle (условие продажи без гарантии качества) |
| тара, бывшая в употреблении | Leergut |
| указание на табло маклера о том, что курс может быть значительно ниже последнего котируемого курса | Minusankündigung |
| форвардные операции с поставкой и расчётом в будущем | Forward-Geschäfte |
| "цена предложения может быть изменена" | Preis "freibleibend" (оговорка в оферте) |
