Terms for subject Banking containing бумаги

Russian	English
агентство, устанавливающее рейтинг ценных бумаг	rating agency
активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях	bear raid
активная реклама ценных бумаг среди инвесторов заинтересованным лицом	touting
активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях	bull raid
активные операции на, открытом рынке ценных бумаг	dynamic open market operations
аналитик по ценным бумагам	securities analyst ('More)
арбитражные операции с ценными бумагами	securities arbitrage
Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам	PSA (США; Public Securities Association)
Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг	APDIGS (США; Association of Primary Dealers in Government Securities)
Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг	Association of Primary Dealers in Government Securities (США)
Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи	Government Securities (США)
Ассоциация индустрии ценных бумаг	SIA (США, Канада; Securities Industry Association)
Ассоциация рынка ценных бумаг	TSA (Великобритания; The Securities Association)
Ассоциация рынка ценных бумаг	Securities Association (Великобритания)
банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг	leading underwriter
банковская коммерческая бумага	bank commercial paper (Пахно Е.А.)
банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг	direct-pay letter of credit
беспроцентные ценные бумаги	noninterest bearing securities
биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня	in-and-out trader
брать ценные бумаги с хранения	withdraw the securities from a deposit
бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам	equivalent securities
быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег	free riding
быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг	out of window issue
ведение операций с ценными бумагами	securities administration
ведение счетов по ценным бумагам	principal accounting (ведение счетов по ценным бумагам ivann)
взаимозаменяемые ценные бумаги	tangibles
взаимозаменяемые ценные бумаги	fungibles
владелец государственных ценных бумаг	stockholder
вновь выпущенные ценные бумаги	primary securities
возможность купить или продать ценную бумагу	marketability
возможность купить ценную бумагу	marketability
возможность продать ценную бумагу	marketability
возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном	VCR (variable coupon renewable note)
возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном	variable coupon renewable note
второе чтение списка котируемых ценных бумаг	second run-through
выбор портфеля ценных бумаг	portfolio choice
выписанная при продаже ценных бумаг тратта	stock bill (оплачиваемая в момент передачи их покупателю)
выпускаемые на основе казначейских бумаг	certificates of accrual on treasury securities (США)
выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода	rans
выпущенная ценная бумага	issued security
выпущенный акционерный капитал бумаг	issued capital
гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения	standby underwriter
гарант размещения ценных бумаг	UW (underwriter)
гарант размещения ценных бумаг	underwriter
гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек	GNMA certificate
гарантированный выпуск ценных бумаг	guaranteed issue
генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами	master securities transaction agreement
гербовый сбор по ценным бумагам	stamp tax
гербовый сбор по ценным бумагам	stamp duty
государственная ценная бумага	government note
государственная ценная бумага	gilt-edged stock
государственные ценные бумаги	GS (government stocks)
государственные ценные бумаги	funds
государственные ценные бумаги	rent
государственные ценные бумаги	government
государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками	bank-eligible securities
государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам	bank-noneligible securities
государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне	pegged securities
депозитарное хранение ценных бумаг	securities custody (tenente)
держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство	holder of debt security
держатель ценных бумаг	security holder
держатель ценных бумаг	security bolder
держать ценные бумаги на хранении	hold securities on deposit
дивиденд в форме ценных бумаг	stock dividend
Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам	Settlement Finality Directive
Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам	SFD
дисконтная ценная бумага	agio security
дисконтная ценная бумага	discount security
дисконтная ценная бумага	discount paper
документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм	NASD form FR-1
документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю	transfer deed
документарная ценная бумага	definitive security (oVoD)
документарная ценная бумага	certified security
документарная ценная бумага	certificated security (Peri)
долговая бумага	debt security
долговая ценная бумага	debt service
доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения	valuation haircut
доход по ценным бумагам	payoff
доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки	yield
завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса	bubble
завышенность курса ценной бумаги	overvaluation
закрытие серии ценных бумаг	series closure
замена ценной бумаги записью на счёте	dematerialization
замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения	senior refunding
затраты на выпуск ценных бумаг	issuing costs
затраты, связанные с выпуском ценных бумаг	charges relating to issue operation
защитные операции на открытом рынке ценных бумаг	defensive open market operations
заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже	application for admission to official listing
избавляться от ценных бумаг	unload
инвентаризация ценных бумаг	security count
инвестирование путём покупки ценных бумаг	paper investment
инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг	originator
инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги	underwriting house
инвестиционный институт, распределяющий вновь выпускаемые ценные бумаги между другими инвестиционными институтами	wholesaler
инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги среди индивидуальных покупателей	retailer
инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний	bond and specialty fund
инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли	sector fund
индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг	several and joint agreement
Индийский Совет по ценным бумагам и биржам	SEBI (Securities and Exchange Board of India lew3579)
Индийский Совет по ценным бумагам и биржам	Securities and Exchange Board of India (lew3579)
информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг	bunching
информация по каждой ценной бумаге	security-by-security data
использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг	short tender
использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера	pyramiding
используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика	haircut
казначейская ценная бумага	treasury security
казначейская ценная бумага	treasury paper
казначейская ценная бумага	treasury stock
казначейские ценные бумаги	treasuries (США)
капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов	venture capital
капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов	risk capital
капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги	lock-up
каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг	offering list
квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда	loan docket
класть ценные бумаги на хранение в сейфе банка	place securities in safe custody
клиринг ценных бумаг	securities clearing
количественная или качественная оценка ценных бумаг	rating
количественная оценка ценных бумаг	rating
комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке	markdown
комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг	underwriting commission
комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг	selling commission
комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг	selling fee
комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами	commission for administration of securities
комиссионные за размещение ценных бумаг	underwriting fee
комиссионные за размещение ценных бумаг	placing commission
комиссионные за сделки по ценным бумагам	commissions for securities transactions
комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам	SEC registration fees
комиссионный сбор за операции с ценными бумагами	security fee
Комитет по присвоению ценным бумагам стандартных номеров и кодов	CUSIP (США; Committee on Uniform Securities Identification Procedures)
Комитет по присвоению ценным бумагам стандартных номеров и кодов	Committee on Uniform Securities Identification Procedures (США)
Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг	CIC (Великобритания; Capital Issues Committee)
Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг	Capital Issues Committee (Великобритания)
комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам	boiler room
компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже	company listed on a stock exchange
компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг	issuing client
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	SEPON (Stock Exchange Pool Nominee)
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	Stock Exchange Pool Nominees
компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев	nominee company
компенсационный дивиденд по иностранным ценным бумагам	MOD (aht)
конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном	zero coupon convertible securities
конвертируемые ценные бумаги	convertibles
консолидированная ценная бумага	unified bond
консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке	syndicate on original terms
консультант владельца ценных бумаг	investor adviser
контроль за проведением операций с ценными бумагами	securities enforcement (AndersonM)
концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов	pooling
Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг	SIAC (США; Securities Industry Automation Corporation)
Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг	Securities Industry Automation Corporation
Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг	ration (США)
котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами	subject quote
котировка ценных бумаг	securities quotation
краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами	picture
краткосрочная долговая ценная бумага	note
краткосрочная ценная бумага	short-term paper
краткосрочная ценная бумага	short-dated stock
краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	VRN (variable rate note)
краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой	variable rate note
краткосрочные ценные бумаги	short-dated security
краткосрочные ценные бумаги	bill notes
кредит под залог ценных бумаг	securitised loan (Alexander Matytsin)
кредит под залог ценных бумаг	borrowing against securities pledging
кредит под пенные бумаги	credit against securities
кредитная линия в поддержку эмиссии коммерческих бумаг	back-up line (США)
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed trade
кроссированная сделка с ценными бумагами	crossed sale
крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката	group sale
кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг	CAMPS (Пахно Е.А.)
купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода	account dealing (на Лондонской фондовой бирже)
курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг	kerb price
курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг	asking price
курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг	asked quotation
курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг	asked price
курс нового выпуска ценных бумаг	issue price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг	offer price
курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом	par rate
курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом	par price
курс ценных бумаг	price
курс ценных бумаг по кассовым сделкам	cash price
курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска	average
курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера	tape quotations
курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера	tape prices
ликвидировать ценные бумаги	close out
линия рынка ценных бумаг	securities market line
линия рынка ценных бумаг	SML (securities market line)
листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах	cross listing
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
меморандум о размещении ценных бумаг	placing memorandum
метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними	last in, last out
метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними	LILO (last in, last out)
метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними	last in, last out
метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними	last in, first out
метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними	LIFO (last in, first out)
методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли	portfolio theory
надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги	load
наименьший курс ценных бумаг	L (lowest price)
наличный курс ценной бумаги	spot price
неактивная ценная бумага	cabinet security
недостаточные для покупки целых бумаг	fractional rights
неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам	don't know
непоставленные ценные бумаги	fail position
нерыночные государственные ценные бумаги	nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться на рынке)
нерыночные ценные бумаги	nonmarketable securities
нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня	net change
неходовая ценная бумага	inactive security
номер, данный ценной бумаге Комитетом по присвоению стандартных номеров и кодов	CUSIP number (США)
номер ценной бумаги	SN (security number)
номер ценной бумаги	securities number
о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг	declaration of indemnity
облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг	CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities)
облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг	certificates of accrual on treasury securities
облигации с нулевыми купонами на основе австралийских правительственных бумаг	dingos
облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом	droplock bonds
облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг	virgin bond
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста	collateral trust bond
облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста	first mortgage trust bill
облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги	FIGS (future income and growth security)
облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в ценные бумаги	future income and growth security
обработка ценных бумаг	securities processing (Charikova)
обращение ценных бумаг без покрытия	uncovered circulation
обслуживание ценных бумаг	securities services (MichaelBurov)
обслуживание ценных бумаг	securities servicing (ptraci)
общее снижение курсов ценных бумаг	retreat
объявление об эмиссии ценных бумаг	tombstone (по особой форме)
ожидаемая продолжительность обращения ценной бумаги	expected life of security
окончательный проспект выпуска ценных бумаг	statutory prospectus
оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера	free securities
организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов	custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг)
осуществлять кредитование под ценные бумаги	originate securities (vatnik)
отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами	security department
отдел документарных операций и ценных бумаг	Trade Finance and Securities Division (Alex_Odeychuk)
отдел ценных бумаг	securities department
отдел ценных бумаг банка	stock department
отдельное хранение в банке определённых ценных бумаг клиента	jacket custody
отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного их оформления	rejection
отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу	put-call ratio
отсрочивать выкуп ценных бумаг	postpone redemption
падение курса ценных бумаг	price fall
перевод ценной бумаги или финансового инструмента	delivery
передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита	pledge securities
переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен	mark-to-market
переоценка ценных бумаг	markdown
повышение курсов ценных бумаг	price improvement
погашаемые ценные бумаги	sinking securities
подавать заявление о подписке на ценные бумаги	tender
поддержка курса ценных бумаг	peg
подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя	beneficial owner
подписываться на ценные бумаги	take up securities
подписываться на ценные бумаги	take up
подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций	bottom-up approach
полномочия на хранение ценных бумаг в банковском сейфе	power of attorney concerning safe custody
получатель ценных бумаг по подписке	allottee
получать кредит под залог ценных бумаг	take up a loan on securities
получать ссуду под ценные бумаги	raise a loan against the security
помещение ценных бумаг как покрытие	lodging of securities as cover
последний день подписки на ценные бумаги	closing date for subscription lists
последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки	minus tick
поступления от продажи ценных бумаг	proceeds
поступления от эмиссии ценных бумаг	issue proceeds
Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	Rules of Fair Practice (США)
правила Комиссии по ценным бумагам и биржам	Securities and Exchange Commission rules (США)
правовая очистка нового выпуска ценных бумаг	blue-skying
предоставление ценных бумаг взаймы на фондовом рынке	lending securities
предоставление ценных бумаг на возвратной основе	securities lending
представление ценных бумаг через биржу	introduction (Великобритания)
привилегированная ценная бумага	prior security
принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка	bail-in (Alex_Odeychuk)
приём поставленных ценных бумаг	taking delivery
продавец ценных бумаг, играющий на понижение	short seller
продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа	taker
пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене	overstay market
просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик	screen
процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену	competitive-bid procedure
процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги	carrying charge
процентная ценная бумага	interest bearing security
процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения	dated stock
процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги	current yield
проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности	interest on security owned
процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры	snowballing
процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры	snowballing
процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры	snowballing
прямое гарантирование размещения ценных бумаг	direct underwriting
размер сделки с ценными бумагами	size
размеры округления курсов ценных бумаг	trading variation (в США до 1/8 или 1/32 цента)
реализовать ценные бумаги	cash in
реализовать ценные бумаги	convert securities
реестр ценных бумаг	securities register
рейтинг ценной бумаги	security rating
рейтинг ценных бумаг	securities rating (оценка надежности и риска)
рейтинг ценных бумаг агентства "Мудиз инвесторз сервис"	Moody's rating
рейтинг ценных бумаг агентства Мудиз инвесторз сервис	Moody's rating (США)
рейтинги ценных бумаг агентства Стандард энд Пур	Standard and Poor's ratings
рентные бумаги	rent
рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен	back up
рыночные ценные бумаги	meaning securities
рыночные ценные бумаги	stock exchange securities
рыночные ценные бумаги	marketable securities
с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом	highly leveraged
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listing of securities
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	quoted security
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	quoted
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listed security
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listed
с уплатой только части стоимости ценных бумаг	on margin
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last trade (США)
самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг	last sale (США)
сельскохозяйственная бумага	agricultural paper (Пахно Е.А.)
синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг	undertaking syndicate
синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг	underwriting syndicate
синдикат по покупке ценных бумаг	buying group
синдикат по покупке ценных бумаг	purchase syndicate
синдикат по продаже ценных бумаг	selling group
система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам"	Automated Quotations (США)
система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам"	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
система расчёта по ценным бумагам	securities Settlement System
система счетов по ценным бумагам в Амстердаме	Amsterdam Security Account System
система счетов по ценным бумагам в Амстердаме	ASAS (Amsterdam Security Account System)
система управления портфелем ценных бумаг	portfolio management system
скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены	ramping
смешение ценных бумаг клиента и брокера	commingling
снимать ценные бумаги с хранения	remove securities from custody (Ying)
собственный портфель ценных бумаг	own portfolio
совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг	clearing system
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций	assent
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций	assent
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций	assent
согласованные ценные бумаги	assented securities (Пахно Е.А.)
состояние рынка ценных бумаг	market tone
состояние рынка ценных бумаг	technical position
спекулировать ценными бумагами новых выпусков	stag
спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги	covered bear
спекулянт ценными бумагами новых выпусков	stag
спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора	mixers
спекуляция на разнице курсов ценных бумаг	margin speculation
средний объём портфеля ценных бумаг	average portfolio
срок действия ценной бумаги	life
срок погашения ценной бумаги	term to maturity
срочная сделка с ценными бумагами страхового значения	covering purchase
срочная ценная бумага	term security
срочная ценная бумага	forward security
ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг	nonpurpose loan
ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи	nonbroker's loan
ставка по долгосрочным ценным бумагам	bond rate
ставка по ценным бумагам	bid
стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг	STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities)
стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг	sterling transferable accruing government securities (Великобритания)
стерлинговые ценные бумаги	sterling securities (Великобритания)
стиль деловых бумаг банка	bankerspeak
стоимость портфеля ценных бумаг	portfolio value
стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство	price of debt securities
стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных	gross price
страхование денежных средств и ценных бумаг	money and securities insurance
страхование ценных бумаг при перевозке	insurance of securities in transit
стремительное падение курса ценных бумаг	price plunge
счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами	mixed account
счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента	custody account
счёт управления портфелем ценных бумаг	Portfolio Management Account (investopedia.com mablmsk)
счёт ценных бумаг	securities account
счёт ценных бумаг	security account
требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке	DAC (delivery against cost)
требование регистрации ценных бумаг	registration requirement
услуги, связанные с ценными бумагами	security related services (Mifta)
усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала	pooling
устойчивое движение курсов ценных бумаг	leg
устойчивые ценные бумаги	defensive securities
утверждение заявки на покупку ценных бумаг	award
утверждение курса ценных бумаг	market firming-up
учреждение, ведущее операции с ценными бумагами	security center
Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг РФ	Federal Securities Commission of Russia (рек. MichaelBurov)
Федеральная комиссия по ценным бумагам РФ	Federal Securities Commission of Russia (не рек. MichaelBurov)
фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага	no-cost collar
фиктивная продажа ценных бумаг	washed sale (США)
финансовая бумага	finance paper
Фонд ценных бумаг	Internal Security Fund (с фиксированным доходом Millie)
фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам	registered exchange (США)
фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам	unregistered exchange (США)
фондовый брокер, размещающий новые ценные бумаги среди брокеров	placing broker
хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц	custody (applecat)
хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов	custody and liquidation (tenente)
хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг	separate custody of securities
хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже	fungible custody (tenente)
хранить ценные бумаги в банке	lodge securities with bank
цена, выплачиваемая банком эмитенту ценных бумаг	acceptance price
цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца	probate price
цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции	effective sale (США)
цена сделки с ценными бумагами	trading price
ценная бумага	risk-free security
ценная бумага	bond-like paper
ценная бумага	paper security
ценная бумага, внесённая в официальный список биржи	security admitted to official listing
ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи	security quoted on official list
ценная бумага, выпущенная в обращение	outstanding security
ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов	pay-through bond
ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов	pay-through bond (США)
ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности	trustee security
ценная бумага корпорации	corporate issue
ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию	equity-linked security
ценная бумага, купленная в кредит	leveraged stock
ценная бумага, обращающаяся на бирже	quoted security
ценная бумага, отражающая состояние конъюнктуры рынка	barometer
ценная бумага, пользующаяся большим спросом	hot stock
ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке	good trader
ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство	debt security
ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке	sleeper
ценная бумага с залогом оборудования	equipment note
ценная бумага с крайне неустойчивым курсом	yo-yo stock
ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании	junior security
ценная бумага с низкой процентной ставкой	low interest security
ценная бумага с обязательной регистрацией	nonexempt security
ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента	senior security
ценная бумага с устойчиво растущим курсом	high flyer
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest bearing security
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed interest security
ценная бумага с фиксированной процентной ставкой	fixed-income security
ценная бумага с фиксированным процентным доходом	fixed-yield security
ценная бумага со сроком действия два года	two-year security
ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет	certificate of deposit
ценная бумага, участвующая в спекуляции	gambling stock
ценная бумага Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита	FHLMC certificate (США)
ценная бумага Федеральной национальной ипотечной ассоциации	FNMA certificate (США)
ценная бумаги с фиксированным сроком погашения	dated security
ценные бумаги	valuable security
ценные бумаги	unencumbered property
ценные бумаги банков	bank note paper
ценные бумаги, выделенные подписчику	apportion
ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение	apportion
ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства	project notes (США)
ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства	PN (США; project note)
ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене	tap stocks
ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене	tap security
ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене	par-priced issue
ценные бумаги, выпущенные местным органом власти	local securities
ценные бумаги, выпущенные муниципальными властями	corporation securities
ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов	pass-throughs (США)
ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов	pass-through securities (США)
ценные бумаги, выпущенные правительством штата	state securities (США)
ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг	repackaged securities
ценные бумаги, выпущенные частными корпорациями	corporation securities
ценные бумаги, гарантированные правительством	government guaranteed stock
ценные бумаги, доступные для продажи	available-for-sale securities (Alik-angel)
ценные бумаги, зарегистрированные на бирже	listed securities
ценные бумаги инвестиционного уровня	investment papers
ценные бумаги как объект капиталовложений	investment securities
ценные бумаги компаний, производящих оружие	war babies
ценные бумаги компаний, производящих оружие	war brides
ценные бумаги, которые нельзя продать до определённой даты	blocked units
ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков	specials
ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков	special collateral
ценные бумаги, которые трудно быстро продать	not easily marketable securities
ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода	digested securities
ценные бумаги на основе пула кредитов	asset-backed securities
ценные бумаги на предъявителя	open-faced securities
ценные бумаги на рынок	available-for-sale securities (Alik-angel)
ценные бумаги нефтяных компаний	oil security
ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи	over-the-counter securities
ценные бумаги, обращающиеся на бирже	meaning securities
ценные бумаги, обращающиеся на бирже	marketable securities
ценные бумаги, обращающиеся на бирже	stock exchange securities
ценные бумаги, обращающиеся на бирже	stock market securities
ценные бумаги, обращающиеся на внебиржевом рынке	OTC stocks
ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры	bellwether securities
ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе	exempt securities
ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката	retention
ценные бумаги, отмеченные человеческим фактором	warm-blooded securities (ценные бумаги, выпускаемые при секьюритизации eugene06)
ценные бумаги, потерявшие стоимость	worthless securities
ценные бумаги, предлагаемые к продаже	offering
ценные бумаги роста и дохода	growth and income securities (США)
ценные бумаги роста и дохода	GAINS (США; growth and income securities)
ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам	auction-rate securities linked to subprime mortgages (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум	capped note
ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы	principal protected securities (в соответствиями с условиями их выпуска aht)
ценные бумаги с нетто купонами	net coupon formula securities
ценные бумаги с погашением в будущем	long securities
ценные бумаги с процентными платежами в долларах	dollar interest payment securities
ценные бумаги с процентными платежами в долларах	DIPS (dollar interest payment securities)
ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте	foreign interest payment securities
ценные бумаги со штампом	stamped securities (в связи с изменением условий первоначального выпуска)
ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре	inscribed securities
ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг	treasury investment growth receipts (США)
ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг	TIGR (США; Treasury investment growth receipts)
ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг	treasury investment growth receipts
ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг	tiger bonds
ценные бумаги транша Б	B notes (Субординированный транш структурированного выпуска ценных бумаг. ОксанаС.)
ценные бумаги штатов и местных органов власти	municipal
циклические ценные бумаги	cyclical stocks (курсы которых отслеживают деловой цикл)
электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол"	Sequal (на Лондонской фондовой бирже)
электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link
электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами	Instant Link (Великобритания)
электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже	SEAQ (stock exchange automated quotation)
электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах	stock master
электронная система торговли ценными бумагами	electronic trading system
электронная система торговли ценными бумагами	ELECTRA (electronic trading system)
электронное табло с данными о курсах ценных бумаг	listing board
эмиссия государственных ценных бумаг	public issue
эмиссия государственных ценных бумаг	government issue
эмиссия ценных бумаг	paper issue
эмиссия ценных бумаг	overissue
эмиссия ценных бумаг	capital issue
эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие	conversion issue
эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа	underwriting