Terms for subject Banking containing брокер

Russian	English
Автоматизированная система выполнения приказов клиента биржевыми брокерами	Computer Assisted Execution System (США)
альтернативный приказ клиента брокеру	either-or order
Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям	AFBD (Великобритания; Association of Futures Brokers and Dealers)
Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям	Association of Futures Brokers and Dealers (Великобритания)
Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям	Dealers
биржевой брокер	trader
биржевой брокер	stockbroker
биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт	stockjobber
биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности	not-held order
биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности	not-held order
брокер биржевой фирмы	commission bouse broker
брокер в качестве посредника	broker as an agent
брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже	kerb broker
брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже	curbstone broker
брокер, выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров	two-dollar broker
брокер-дилер	broker-dealer
брокер, занимающийся двойными опционами	put and call broker
брокер – кредитор	carrying broker (Пахно Е.А.)
брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента	blind broker
брокер, не являющийся членом фондовой биржи	outside stockbroker
брокер, не являющийся членом фондовой биржи	outside broker
брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня	board broker
брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение	commission broker
брокер по операциям с недвижимостью	real estate broker
брокер по операциям с облигациями	bond member
брокер по операциям с ценными бумагами	securities broker
брокер по покупке и продаже зерна	grain broker
брокер по срочным сделкам	futures broker
брокер посредник	intermediary broker
брокер, размещающий ценные бумаги среди клиентуры	distributor
брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями	bucketeer
брокер-член фондовой биржи	inside broker
брокер член фондовой биржи	inside broker
брокеры, проводящие операции за собственный счёт	local
быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег	free riding
вексельный брокер	discount broker
вексельный брокер-посредник между учётными домами	running broker
вексельный брокер посредник между учётными домами	running broker (Великобритания)
внебиржевой брокер	curbstone broker
внебиржевой брокер	kerb broker
внебиржевой приказ клиента брокеру	off-floor order
вознаграждение брокера	courtage
выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке	Whiz kids
выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке	golden boys
декларация брокера продавца	docket
дилер, передающий брокерам нестандартные партии ценных бумаг	odd lot dealer
дилеры, специализирующиеся на сделках с другими дилерами и брокерами	interbroker dealers
дипломированный брокер	certified broker
дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки	value broker
ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам	yellow sheets
записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки	comparison ticket
записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки	comparison sheet
запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента	going ahead
зарегистрированный биржевой брокер	competitive trader
изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера	take-out
институциональный брокер	institutional broker
ипотечный брокер	mortgage adviser (Alik-angel)
ипотечный брокер	mortgage advisor (Alik-angel)
исполнение приказа брокером	execution
использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера	pyramiding
квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда	loan docket
квитанция расчётной палаты брокеру продавцу	sale docket
комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме	hard dollars
комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами	split commission
комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон	each way
комиссионные брокера	brokerage turn
комиссионные брокера	broking commission
комиссионные брокера	brokerage fee
комиссионные брокера	broker's fee
комиссионные брокера	broker's commission
комиссионные брокера	brokerage commission
комиссионные брокера	brokerage
комиссионные брокеру за продажу	selling brokerage
комиссионные брокеру за совершение сделки	bill brokerage
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	sales charge
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде	sales load
кредитный брокер	mortgage adviser (участник финансового рынка, который выступает посредником между банками и заемщиками в процессе осуществления операций кредитования физических и юридических лиц Alik-angel)
кредитный брокер	mortgage advisor (Alik-angel)
крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов	cash against documents client
ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером	sell out against buyer
лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами	licensed securities broker (Sergei Aprelikov)
максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг	loan value
междилерский брокер	interdealer broker
минимальная ставка комиссионного вознаграждения брокера	minimum commission
минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов	maintenance margin
минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера	maintenance requirement (при покупке акций с маржей)
минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера	minimum maintenance
Национальная ассоциация брокеров-инвесторов	National Association of Investment Brokers
Национальная ассоциация брокеров-инвесторов	NAIB (США; National Association of Investment Brokers)
Национальная ассоциация брокеров инвесторов	National Association of Investment Brokers (США)
Национальная ассоциация страховых брокеров	NAIB (США; National Association of Insurance Brokers)
независимый брокер	independent broker
незаконная операция брокера, совершающего сделку за счёт клиента	churning
незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов	running ahead (США)
незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа	gun jumping (США)
незарегистрированный брокер	unlicensed broker
непрофессиональный брокер на фондовой бирже	dabbler on the stock exchange
нерыночный приказ клиента брокеру	open order
нетто позиция биржевого брокера	inventory
обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе	active box
облигационный брокер	bond member
облигационный брокер	bond broker
общая рекомендация, рассылаемая брокером всем клиентам	blanket recommendation
объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день	wanted for cash
ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении	near order
ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении	approximate-limit order
операции брокеров с брокерами	broker-to-broker trade
оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера	free securities
опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках	go-around (США)
отменять приказ клиента брокеру	countermand
офис фондового брокера	shop
офис фондового брокера или дилера	shop
официальная ставка комиссионного вознаграждения брокера	official brokerage
официальный брокер	official broker
пакет акций в руках брокера или биржевого маклера	book
пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера	book
пакет облигаций в руках брокера или биржевого маклера	book
передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги	put-through
передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу	allocation
передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу	allotment
плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных	soft dollars
плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных	soft dollars
платить фондовому брокеру путём проведения через него операций	pay down the back (Великобритания)
портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента	discretionary portfolio
порядок исполнения брокером приказов клиентов	precedence
правительственный брокер	government broker
право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом	limited discretion
предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента	limit
представляемая фьючерсным брокером клиенту	purchase and sale statement
приказ брокеру, действующий в течение месяца	good till month order
приказ брокеру, действующий в течение месяца	good this month order
приказ брокеру, действующий в течение недели	good till week order
приказ брокеру, действующий в течение недели	good this week order
приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене	good till cancelled order
приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение	all-or-any part
приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме	all-or-none
приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня	SLO (stop-limit order)
приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня	stop-limit order
приказ брокеру, который должен быть немедленно аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен	immediate-or-cancel order
приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене	buy order
приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг	order
приказ брокеру о покупке ценных бумаг	order
приказ брокеру о продаже ценных бумаг	order
приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене	GTC (good till cancelled)
приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня	market-if-touched order
приказ брокеру, ограниченный условиями	limited order
приказ брокеру, ограниченный условиями	limit order
приказ брокеру покупать по наилучшему курсу	stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня	stop order
приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня	stop order
приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня	stop order
приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня	SLO (stop-loss order)
приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня	stop-loss order
приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня	stop order
приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ клиента брокеру	firm order
приказ клиента брокеру	time order
приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу	or better
приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно аннулирован	fill-or-kill order
приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен	fill-or-kill order
приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован	FOK (fill or kill)
приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован	fill-or-kill order
приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной	buy minus
приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу	order to buy at best
приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей	resting order
приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня	sell plus
приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу	order to sell at best
приказ клиента брокеру с выбором действий	combination order
приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием	at limit
приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен	scale order
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid for one day
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня	valid today
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня	valid for one day
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до исполнения	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение	at discretion
прикуп брокером ценных бумаг	buy-in
прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем	buy-in
продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу	good execution
продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу	bad execution
продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера	writing cash-secured puts
производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу	take effect
профессиональный брокер	business broker
процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги	carrying charge
разделение средств и операций клиента и брокера	segregation
размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого	give up
размещение ценных бумаг через банки и брокеров	private placement
разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции	round turn
Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров	FIMBRA (Великобритания; Financial Intermediariesя, Managersя and Brokersя Regulatory Association)
Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров	Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания)
сделка, заключённая брокером	broker's contract
сейф для оплаченных ценных бумаг брокера	free box
система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи	Amex Options Switching System
система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи	AMOS (Amex Options Switching System)
ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать	choice
смешение ценных бумаг клиента и брокера	commingling
совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями	dual trading
совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями	dual capacity
соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement
соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	jobber's price spread agreement (Великобритания)
соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения	golden handcuffs
соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention
сомнительный брокер	questionable broker
сообщение брокером клиенту деталей сделки	confirmation
список ценных бумаг, рекомендуемых биржевым брокером	stockbroker's list of recommendation
средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений	discretion funds
ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи	nonbroker's loan
суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг	customer's net debit balance
счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами	mixed account
товарный брокер	produce broker
товарный брокер	commodities broker
торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка	daisy chain
требование брокера клиенту о пополнении его счета	maintenance call
уведомление брокером клиента о заключении сделки	broker's contract note
уведомление брокером клиента о заключённой сделке	broker's note
уведомление о совершении сделки, посылаемое брокером клиенту	contract note
уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего	sold contract note
условный приказ клиента брокеру	contingent order
участие второго брокера в фондовых сделках между двумя принципалами	interpositioning
финансовый брокер	mortgage advisor (Alik-angel)
финансовый брокер	mortgage adviser (Alik-angel)
фирма, сочетающая функции брокера и дилера	BD (broker-dealer)
фирма, сочетающая функции брокера как посредника и дилера как принципала	broker-dealer
фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже	electronic handshake
фондовый брокер, размещающий новые ценные бумаги среди брокеров	placing broker
цена, специально оговорённая в приказе брокеру	stop price
электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций	Autex system