| Russian | English |
| в размере не более, чем | in an amount not to exceed (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
