| Russian | English |
| банковское обслуживание крупного бизнеса | corporate banking (talsar) |
| банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| бизнес по управлению активами | asset management business (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| бизнес-администрирование | business administration (MichaelBurov) |
| бизнес-архитектура | business architecture (Rori) |
| бизнес-завтрак | breakfast meeting (Alik-angel) |
| бизнес-идентификационный номер | business identification number (Мин. Юст. РК Mag A) |
| бизнес-карточка | business card |
| бизнес-концепция | business concept (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-ланч | business lunch (деловая встреча за завтраком или обедом Alik-angel) |
| бизнес-счёт | business account |
| бизнес-счёт | corporate account |
| блок розничного бизнеса | retail block (Alex_Odeychuk) |
| блок розничного бизнеса | retail business block (Alex_Odeychuk) |
| взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование малого бизнеса | restart lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выводить из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| выдавливать из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство розничного бизнеса банка | senior retail bank executives (Reuters Alex_Odeychuk) |
| вытеснять из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по корпоративному бизнесу | chief corporate banking officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| главный директор по розничному бизнесу | chief retail banking officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| Департамент поддержки бизнеса | Business Support Department (Alex_Odeychuk) |
| Департамент поддержки бизнесов | Department of Support for Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Департамент рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Directorate (Alex_Odeychuk) |
| депозит клиента малого бизнеса | small business deposit (банка HSBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт малого бизнеса | small business deposit product (Alex_Odeychuk) |
| директор инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking chief (Alex_Odeychuk) |
| для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| документарный бизнес | trade financing (Alex_Odeychuk) |
| документарный бизнес | trade finance (CIBC; документарные инкассо, аккредитивы и банковские гарантии Alex_Odeychuk) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail business block (Alex_Odeychuk) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail block (Alex_Odeychuk) |
| заёмщики малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business borrowers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщики микро- и малого бизнеса | micro and small business borrowers (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковский бизнес | investment banking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный банковский бизнес | investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный банковский бизнес в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| ипотечный бизнес | mortgage banking (Ремедиос_П) |
| клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank client (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| клиент корпоративного бизнеса | corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент крупного корпоративного бизнеса | large corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент малого бизнеса | small business customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент малого корпоративного бизнеса | small corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного банковского бизнеса | personal customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного банковского бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего бизнеса | middle-sized business customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего корпоративного бизнеса | middle-sized corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент среднего корпоративного бизнеса | middle corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | private customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | high net worth client (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | private banking customer (NatWest Alex_Odeychuk) |
| клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| коммерческий банковский бизнес | commercial banking (finam.ru Alex_Odeychuk) |
| концепция бизнеса | business concept (Alex_Odeychuk) |
| корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| корпоративно-инвестиционный банковский бизнес | corporate investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный бизнес | corporate banking (банка Alex_Odeychuk) |
| корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate & investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate and investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный и инвестиционный бизнес | CIB (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес | CIB&PB (Alex_Odeychuk) |
| кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| кредит на развитие бизнеса | business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property.  boredbat.com ART Vancouver) |
| кредит на финансирование поглощения бизнеса | business acquisition loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитный бизнес | credit business (деятельность банка или другого учреждения, связанная с предоставлением средств во временное пользование на возвратной и платной основе, напр., путём прямого кредитования, путём выпуска кредитных карт и т. п. kee46) |
| кредитный бизнес | lending business |
| кредитование малого бизнеса | small business lending (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого бизнеса | lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому бизнесу | loans to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| малый бизнес | SME accounts (Alexander Demidov) |
| малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
| межбанковский бизнес | interbank business (Alex_Odeychuk) |
| менеджер корпоративного бизнеса | corporate business relationship manager (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| менеджер малого бизнеса | SBRM ("small business relationship manager" Alex_Odeychuk) |
| менеджер малого бизнеса | small business relationship manager (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| модель розничного бизнеса | retail business model (Alex_Odeychuk) |
| направление бизнеса | line of business (напр., частный банковский бизнес, инвестиционно-банковский, корпоративный, розничный бизнес банка Alex_Odeychuk) |
| Начальник Департамента поддержки бизнесов | Head of Directorate of Support for Businesses (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Начальник Управления микро- и малого бизнеса | Head of Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| недобросовестное ведение бизнеса | faulty business (Alex Lilo) |
| операции инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операционный бизнес | operating business (Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отдел корпоративного бизнеса | Corporate Business Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| офшорный банковский бизнес | offshore banking business (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| оценщик стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддержка бизнеса | business support (Alex_Odeychuk) |
| подразделение инвестиционного банковского бизнеса | investment banking division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| подразделение коммерческого банковского бизнеса | commercial banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение корпоративного банковского бизнеса | corporate banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение, ответственное за банковский бизнес | banking unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подразделение розничного банковского бизнеса | retail banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение частного банковского бизнеса | private bank division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| предоставить кредит на развитие бизнеса | give a business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
| прекратить кредитование малого бизнеса | stop lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| продукт для малого бизнеса | small business product (Alex_Odeychuk) |
| продуктовая бизнес-модель | product business model (Mec) |
| просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| регионы корпоративного бизнеса | corporate banking regions (регион – межобластной филиал банка, обслуживающий корпоративных клиентов несколько областей страны Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| рентабельность бизнеса | RoAB (Merc) |
| рентабельность бизнеса | return on assets of banks (RoAB Merc) |
| реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail business loan restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| розничный банковский бизнес | retail banking business (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| розничный банковский бизнес | retail banking (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| руководитель институционального бизнеса | head of institutional business (Business Week Alex_Odeychuk) |
| руководитель розничного бизнеса | retail division head (банка; Reuters Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сегмент малого бизнеса | small business segment (Mag A) |
| сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| секьюритизация бизнеса | whole business securitisation (Сеьюритизация бизнеса или корпоративная секьюритизация – выпуск облигаций, обеспеченных активами, генирирующими денежные потоки, и запасами. В случае банкротства или несостоятельности обеспечение может быть выделено из конкурсной массы в пользу держателей облигаций и передано в управление запасной управляющей организации, что позволит продолжить создание денежных потоков, поступающих инвесторам. При наличии адекватных механизмов повышения кредитного качества рейтинг ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации бизнеса, может быть выше, чем рейтинг старших обеспеченных или необеспеченных обязательств компании. ОксанаС.) |
| состоятельный клиент розничного бизнеса | affluent client (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (AD) |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (Alexander Demidov) |
| средний корпоративный бизнес | middle corporate business (Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ссудный бизнес | lending business |
| структура розничного бизнеса | structure of retail business (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента частного банковского бизнеса | private banking account (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| текущая бизнес-деятельность | ongoing business (Asaula) |
| текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| техническая реализация бизнес процессов | technical implementation (Rori) |
| транзакционный бизнес | cash & liquidity management (Alexander Demidov) |
| управление банковским инвестиционным бизнесом | investment banking management (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| Управление корпоративного бизнеса | Corporate Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление микро- и малого бизнеса | Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Управление поддержки бизнеса | Business Support Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| Управляющий комитет корпоративного бизнеса | Steering Corporate Business Committee (Alex_Odeychuk) |
| Управляющий комитет розничного бизнеса | Steering Retail Business Committee (Alex_Odeychuk) |
| Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| финансирование гостиничного бизнеса | hotel financing |
| финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| центр корпоративного бизнеса | Corporate Business Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр розничного бизнеса | Retail Business Center (Alex_Odeychuk) |
| частнобанковский бизнес | private banking business (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private customer business (Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private banking (русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и Банка "Уралсиб", Россия; клиентам частного банковского бизнеса предлагаются классические банковские продукты, инвестиционные услуги, юридическое и налоговое консультирование, наследственное планирование, а также нефинансовые услуги, объединенные программой "Стиль жизни", т.е. услуги экспертов по поиску надежных партнеров и выбору лучших продуктов в сферах недвижимости, страхования, туризма и путешествий, частных коллекций и произведений искусства, образования, детских программ, специальных предложений от поставщиков товаров и услуг сегмента "люкс" Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private customers business (Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private banking business (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | PB ("private banking"; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| эксперт по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| электронный бизнес | online services (разроботка дистанционных каналов продаж та обслуживания клиентов, автоматизация и цифровизация технологических процессов банка Alex_Odeychuk) |
| электронный бизнес | e-commerce |
