| Russian | English |
| авизование банковской гарантии | advising bank guarantees (Advising party means the party that advises the guarantee at the request of the guarantor.  letterofcredit.biz Anchovies) |
| аннулировать банковскую гарантию | release bank guarantee (lawinsider.com CBET) |
| банковская гарантия | TPS (Turboded) |
| банковская гарантия | security bond (Ch@ika) |
| банковская гарантия | MT 760 (wordpress.com Ying) |
| банковская гарантия | termination payment security (TPS Turboded) |
| банковская гарантия авансового платежа | advance bank guarantee (Briciola25) |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee (voronxxi) |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for tender |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for a tender |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | first-demand bank guarantee (Nyufi) |
| банковская гарантия конкурсной заявки | bid bond bank guarantee (City Monk) |
| банковская гарантия платежа | payment guarantee issued by a bank (Alex_Odeychuk) |
| банковская гарантия платежа | bank payment guarantee (Alex_Odeychuk) |
| безотзывная банковская гарантия | Irrevocable Bank Guarantee (SergeyL) |
| давать банковскую гарантию | issue a bank guarantee |
| договор банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор о выдаче банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| заявка на выдачу банковской гарантии | bank guarantee application form (Alex_Odeychuk) |
| использовать, применить либо иным образом распорядиться банковской гарантией | exercise, enforce or otherwise trigger the bank guarantee (Firiel) |
| Комиссия плата за авизование банковской гарантии | advising fee (charge; Charges, that the advising bank demands in exchange for its advising services, is defined as an advising fee. Advising fee is a part of letter of credit fees. By advising the credit to the beneficiary, an advising bank certifies that it has satisfied itself as to the apparent authenticity of the credit or amendment and that the advice: According to the letter of credit rules, the issuing bank has to pay the advising fee, but in practice, most of the time, advising fees are being paid by the beneficiaries. letterofcredit.biz BezBawni) |
| кредитная линия по банковской гарантии | bank guarantee facility (Alexander Matytsin) |
| образец банковской гарантии | Sample of Bank Guarantee (гарантийного письма Andy) |
| опыт работы с банковскими гарантиями | experience in bank guarantee transactions (Alex_Odeychuk) |
| переводная трансферабельная банковская гарантия | transferable bank guarantee (Etra) |
| переуступаемая банковская гарантия | assignable bank guarantee (Etra) |
| платёж против банковской гарантии | payment against bank guarantee |
| получать банковскую гарантию | obtain a bank guarantee |
| раскрытие банковской гарантии | bank guarantee invocation (Раскрытие банковской гарантии – это процедура получения денег по ней бенефициаром. Она происходит по правилам, описанным в Гражданском кодексе. • Раскрытие гарантии – просто название для выплаты денежных средств по обращении заказчика, если поставщик нарушил условия договора. 'More) |
| Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии | Bank Guarantee Facility Agreement (Ying) |
| увеличивать размер гарантий по банковским депозитам | boost bank deposit guarantees (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовая банковская гарантия | FBG (financial bank guarantee Ремедиос_П) |
