| Russian | English |
| активный депозитный счёт в банке | active account |
| акцепт учтён банком | acceptance is discounted by bank |
| акцептный банк | accepting house (торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках) |
| акцептованный банком вексель | banker's acceptance |
| акцептованный банком вексель | bank acceptance |
| акционерно-коммерческий банк | joint-stock commercial bank (англ. эквивалент взят из устава одного из банков Украины Alex_Odeychuk) |
| Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама | Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (valerchen) |
| Акционерный коммерческий межрегиональный топливно-энергетический банк | Joint-Stock Commercial Interregional Fuel and Energy Bank (Polymath) |
| акционерный почтово-пенсионный банк | Joint-Stock Postal and Pension Bank (Alex_Odeychuk) |
| Акционерный Челябинский Инвестиционный Банк | CHELYABINSK JOINT-STOCK INVESTMENT BANK (Panoptikum) |
| Американская ассоциация инвестиционных банков | Investment Bankers' Association of America |
| Американская ассоциация инвестиционных банков | rica |
| Англо румынский банк | Anglo-Romanian Bank |
| Англо югославский банк | Anglo-Yugoslav Bank |
| ассоциация банков | bankers' association |
| ассоциация банков | banking association |
| ассоциация ипотечных банков | association of mortgage banks |
| Ассоциация независимых банков | IBA (США; Independent Banker's Association) |
| Африканский банк развития | AFDB (African Development Bank) |
| Африканский банк развития | AFD, African Development Bank (Edith) |
| банк-агент, созданный канадским банком в США | Canadian agency |
| банк-акцептант | acquirer (принимающий к обслуживанию операции с использованием платёжных карточек) карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| банк акцептант | accepting bank |
| банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | eligible bank |
| Банк Англии | Bank Of England BOE; Old Lady of Thradneedle Street (Банк Англии – эмиссионный банк, выполняющий в Великобритании роль центрального банка по отношению к банковской системе и к государственному казначейству. mariakn) |
| Банк Англии | BOE (Bank of England) |
| Банк Англии | Old Lady |
| банк-андеррайтер облигаций | bond underwriting bank (andrew_egroups) |
| банк банков | bank to banks (центральный банк, контролирующий деятельность банков банковской системы Alexander Matytsin) |
| банк-бенефициар | receiving bank (Alexander Matytsin) |
| банк-бенефициар | beneficiary bank (Alexander Matytsin) |
| банк бенефициара | account with institution (банковский перевод Julchonok) |
| банк бенефициара | beneficiary's bank (Alexander Matytsin) |
| банк, взимающий комиссионные при инкассировании чека | nonpar bank |
| банк, владельцем которого является негр | black bank (США) |
| банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| Банк внешней торговли | Foreign Trade Bank (в КНДР Vetrenitsa) |
| банк внешней торговли | bank for foreign trade (Alexander Matytsin) |
| банк всемирного уровня | global bank (Alexander Matytsin) |
| банк второго уровня | regulated bank (tibr) |
| банк, выдавший карточку | issuing bank |
| банк, выдавший карточку | issuer |
| банк, выпускающий кредитные карточки | card bank (Пахно Е.А.) |
| банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| банк, гарантирующий оплату векселя путём нанесения надписи об авале | avalizing bank |
| банк дебитора | debtor's bank |
| банк, действующий на основании лицензии | licenced bank (Alexander Matytsin) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state bank (США) |
| банк, действующих в юрисдикции штата | state-chartered bank (Alexander Matytsin) |
| банк депозитарий | depository |
| банк дилер | dealer bank |
| Банк для внешней торговли | Bank for Foreign Trade (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| Банк для внешнеэкономической деятельности | Bank for Foreign Economic Affairs (действовал в СССР) |
| Банк для торговли с Россией | Bank for Russian Trade (действовал в Лондоне до 1932 г.) |
| банк долгосрочного земельного кредита | land bank |
| банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний | investment bank (Великобритания) |
| банк, завершающий сделку, в которой участвовало несколько банков | closing bank |
| банк, зарегистрированный на федеральном уровне | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | notifying bank |
| банк импортёра | importer's bank |
| Банк Индонезии | Bank Indonesia (Andy) |
| банк инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| банк, инициирующий совместную ссуду нескольких банков | originating bank |
| банк инкассатор | collecting bank |
| банк-исполнитель | domiciliating bank |
| банк, использующий многоканальную модель продаж | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| банк, использующий цифровые каналы продаж | multi-channel bank (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| Банк Канады | Bank of Canada |
| банк-кастодиан | custodian bank (Rori) |
| Банк Кипра | Bank of Cyprus (parable) |
| Банк Китая | Bank of China (не путать с Народным банком Китая (People's Bank of China, – центральным банком КНР); четвёртый по размеру активов коммерческий банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 2,99190 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
| Банк Китая | Bank of China |
| банк-клиент | direct banking (Duke Nukem) |
| банк-контрагент | agency bank (voronxxi) |
| банк, контролируемый неграми | black controlled bank |
| банк корреспондент | correspondent |
| банк-корреспондент | intermediary (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| банк-корреспондент | pay through bank (Alex_Odeychuk) |
| банк-корреспондент | upstream bank (по счетам ностро Alexander Matytsin) |
| банк корреспондент | correspondent bank |
| банк-корреспондент для платежей в японских йенах | JPY-correspondent (Alex_Odeychuk) |
| банк корреспондент за границей | foreign correspondent |
| банк-корреспондент плательщика | sender's correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| банк-корреспондент получателя | receiver's correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| банк кредитор | creditor bank |
| банк кредитора | creditor's bank |
| банк крупного финансового центра | money market bank |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | managing underwriter (Alik-angel) |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| Банк Маскат | Bank Muscat (крупнейший коммерческий банк в Султанате Оман Alex_Odeychuk) |
| Банк международных расчётов | Bank of International Settlements (Швейцария) |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (Базель, Швейцария) |
| банк мирового уровня | global bank (Alexander Matytsin) |
| Банк Москвы | Bank of Moscow (bigmaxus) |
| банк, на который выписан чек | drawee bank |
| банк, на который выставлен чек | drawee |
| банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке | money-center bank |
| банк, находящийся в собственности государства | state-owned bank (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| банк-нерезидент | non-resident bank (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| банк-нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк-нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| Банк новых экономических проектов | Mineral Bank (Болгария) |
| банк-оболочка | shell bank (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers; банк-оболочка – это банк, который зарегистрирован в юрисдикции, в которой он фактически не находится, и не связан с какой бы то ни было финансовой группой Alex_Odeychuk) |
| банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers* bank |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers' bank |
| банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in bank |
| банк, обслуживающий мелкую клиентуру | retail bank |
| банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | wholesale bank |
| банк, обслуживающий торговлю | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquiring bank (при операциях с банковскими карточками) |
| банк, обслуживающий торговую точку | merchant bank |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquirer (при операциях с банковскими карточками) |
| банк-оператор | operator bank (MichaelBurov) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank |
| банк-организатор займа | managing bank |
| банк, организованный по плану Морриса | Morris plan bank (для выдачи потребительских кредитов) |
| банк-оригинатор | originator (1. A bank that makes a loan, especially a mortgage loan, to a client. The originator has the ability to sell that loan to another party, usually to create a derivative product of some kind. As a result, one often hears about originators in discussions of mortgage-backed securities. 2. An investment bank that works with a company in planning a new issue from the earliest stage. The originator usually becomes the syndicate manager when the issue actually is made. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| банк, осуществляющий валютные операции | exchange bank |
| Банк, осуществляющий доверительное управление | Escrow Bank (тот банк, в котором хранится эскроу-счет, работают эскроу – агенты Dilnara) |
| банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| банк, открывающий аккредитив | originating bank |
| банк, открывающий аккредитив | opening bank |
| банк паспорта сделки | passport bank (Alexander Matytsin) |
| банк первого круга | tier-1 bank (Alex_Odeychuk) |
| банк первого поколения | first generation bank |
| банк-перевододатель | sender's correspondent (Olga Z) |
| банк-перевододатель | sender correspondent (Olga Z) |
| банк перевододателя | remitter's bank (Duke Nukem) |
| банк-плательщик | payer bank (Bank by whom a bill of exchange is payable as drawn or accepted. Also spelled as payor bank. Alexander Matytsin) |
| банк-плательщик | payor bank (Alexander Matytsin) |
| банк плательщик | paying bank (Bank on which a check or draft is drawn; the bank which cashes it. Also called accepting bank, drawee bank, or payer bank. BD Alexander Demidov) |
| банк-плательщик | payer's bank |
| банк-плательщик по чеку | payer's bank |
| банк плательщика | ordering bank (anatolblr) |
| банк плательщика | ordering institution (Киселев) |
| банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives |
| банк по развитию села | rural development bank (Andy) |
| банк-получатель | beneficiary bank (Alex Lilo) |
| банк-получатель платёжных документов | receiving bank |
| банк получатель платёжных документов | receiving bank |
| банк получателя | Receiving Agent (WiseSnake) |
| банк получателя | beneficiary's bank (Alexander Matytsin) |
| банк получателя | bank of beneficiary (Лорина) |
| банк получателя | beneficiary bank (денег по аккредитиву Alex Lilo) |
| банк получателя денег по аккредитиву | beneficiary's bank |
| банк получателя и его счёт | beneficiary's bank and its account (Alex Lilo) |
| банк-посредник | intermediary bank (не путать с банком-корреспондентом – correspondent bank 4uzhoj) |
| банк посредник | intermediary bank |
| банк-посредник | intermediary institution (в сообщениях SWIFT Evgeniya M) |
| банк посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| банк потребительского кредита | industrial bank (США) |
| банк правительства | bank to government (Alexander Matytsin) |
| банк-правопреемник | transferee bank (vikky) |
| банк, практикующий мошенничество | rogue bank |
| банк приказодателя | ordering institution (Это – банк, который является инициатором платежа по поручению своего клиента – приказодателя  russlavbank.com aht) |
| банк, принадлежащий иностранным владельцам | foreign-owned bank (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| банк, принимающий депозиты | bank that takes deposits (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банк, принимающий застрахованные депозиты | bank that takes insured deposits (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| банк, принимающий на хранение ценности | custodian bank |
| банк приобретатель другого банка | acquirer |
| банк приёмной сети | acquiring bank |
| банк приёмной сети | acquirer |
| банк проблемных активов | bad bank (банк, предназначенный для аккумулирования проблемных активов других банков; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банк, производящий выплату по аккредитиву | notifying bank |
| банк-пустышка | shell bank (grafleonov) |
| банк развития | development bank |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Affairs (на веб-сайте Банка именно так veb.ru andrew_egroups) |
| банк, расположенный в центральном резервном городе | central reserve city bank |
| банк-резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк-резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк-ремитент | remitting bank |
| банк-респондент | downstream bank (по счетам лоро Alexander Matytsin) |
| банк респондент | respondent bank |
| банк рискованного капитала | venture capital bank (tajga22) |
| Банк России | Bank of Russia (The Bank of Russia or the Central Bank of The Russian Federation is the central bank of The Russian Federation. wiki Alexander Demidov) |
| банк с лицензией штата | state-chartered bank (США Alexander Matytsin) |
| банк самообслуживания | self-service bank |
| банк сельского развития | rural development bank (Andy) |
| Банк Содружества Австралии | Commonwealth Bank of Australia (eugenius_rus) |
| банк, созданный на основе Закона о банках | chartered bank (Канада) |
| банк, созданный на основе королевского декрета | chartered bank (Великобритания) |
| банк спутник | satellite bank |
| банк, страдающий от кредитной рестрикции | credit-squeezed bank (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| банк, удовлетворяющий биржевым требованиям | regularity |
| банк, управляющий синдицированной ссудой | lead bank |
| банк участник | participating bank |
| банк федерального уровня | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| Банк Франкфурт-Бухарест | Frankfurt Bucarest Bank |
| банк хранитель | depository |
| банк-хранитель | custodian bank (e.g.: HSBC Bank USA, N.A. will operate as the Custodian Bank and is an authorised depository under the rules of the London Bullion Market Association (LBMA). Alex_Odeychuk) |
| банк хранитель | depositary |
| банк хранитель государственных фондов | state depository |
| банк хранитель правительственных фондов | government depository |
| банк-хранитель резерва | reserve depository |
| банк хранитель резерва | reserve depository |
| банк хранитель резерва | reserve agent |
| банк хранитель счёта | account-holding bank |
| банк центрального резервного города | central reserve city bank (Yeldar Azanbayev) |
| Банк ЦентрКредит | Bank CenterCredit (один из самых успешных и крупнейших банков Казахстана и СНГ Alik-angel) |
| банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банк-член консорциума | member bank of syndicate |
| банк член консорциума | member bank of syndicate |
| банк член расчётной палаты | clearing bank |
| банк-член расчётной палаты | clearing member bank |
| банк член расчётной палаты | in-house bank |
| банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| банк штата | state bank |
| банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| банк-эквайер | merchant acquirer (в торговом эквайринге; Банк-эквайер проводит переговоры об установке терминалов в торгово-сервисной сети, после заключения договоров с операторами торговли – несет ответственность за возмещение денежных средств торговым точкам, в которых производились покупки товаров или оплачивались услуги с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| Банк экономических проектов | Bank for New Economic Initiatives (Болгария) |
| банк эмиссии | bank of issue (Пахно Е.А.) |
| банк-эмитент | issuer |
| банк-эмитент | card-issuing bank (ART Vancouver) |
| банк-эмитент | issue bank |
| банк-эмитент | emitting bank |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | lead manager |
| банк, являющийся целью приобретения другим банком | target bank |
| Банк Японии для международного сотрудничества | Japan Bank for International Cooperation (MichaelBurov) |
| Банк Японии для международного сотрудничества | JBIC (MichaelBurov) |
| Банки для кредитования кооперативов | Banks fоr Cooperatives (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| банки для кредитования кооперативов | Banks for Cooperatives (Пахно Е.А.) |
| банки и сберегательные кассы | banks and savings banks |
| банки первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | top-tier bank (Alik-angel) |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | dub |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | club |
| банки-соперники | challenger banks (для крупных структур, таких как RBS, HSBC, Lloyds, Barclays, Santander, в осн. в Великобритании Ksenia_Kobiakova) |
| банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| брать деньги в банке | draw money from a bank |
| брать деньги в банке | draw money from bank |
| букв. "не местный" банк | noncommunity bank (USA; в США термин используется для обозначения банковских институтов, ведущих операции в штате, но устав и лицензия которых зарегистрированы властями другого штата (см. также "community bank") Alexander Kolchev) |
| ведущий банк | primary bank |
| ведущий банк | managing underwriter (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead bank |
| ведущий банк | book runner (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead underwriter (Alik-angel) |
| ведущий банк | syndicate manager (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead book runner (Alik-angel) |
| ведущий банк | lead manager (Alik-angel) |
| ведущий банк | leading bank |
| вернуть в банк ранее изъятый вклад | redeposit |
| владелец счета в банке-нерезиденте | non-resident bank account holder (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| внутренний банк | domestic bank |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at the national bank |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at national bank |
| высокорейтинговый банк | highly-rated bank (Sergei Aprelikov) |
| генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей | General agreement on discounting bills avalized by the bank (как вариант) |
| головной банк | leading bank |
| головной банк группы | parent bank |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city |
| город, в котором расположен федеральный резервный банк | reserve city (США) |
| Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per: veb.ru Eoghan Connolly) |
| государственно-частный банк | policy bank (Китай ambw) |
| государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| государственный банк | state-controlled bank (Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | state-run bank (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | state-owned bank (принадлежащий государству банк; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | nationwide bank |
| государственный банк | public bank |
| государственный банк | government bank |
| Государственный банк Индии | State Bank of India (Шандор) |
| Государственный банк Индии | SBI (Шандор) |
| Государственный банк Пакистана | State Bank of Pakistan (Alex_Odeychuk) |
| государственный банк развития | public development bank (Andy) |
| государственный коммерческий сберегательный банк | state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk) |
| государственный центральный банк | national central bank (Alexander Matytsin) |
| деньги в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| деньги в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| деньги в банке | cash in bank (Alik-angel) |
| деньги, депонированные в банке | bank money |
| депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| депонировать деньги в банке | deposit money with bank |
| держать деньги в банке | bank with |
| держать деньги в банке | keep money in a bank |
| держать деньги в банке | bank |
| доверие к банку | confidence in the bank (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком | hedging bank accession deed (oVoD) |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | Ioan participation agreement |
| домашний банк | domestic bank |
| Евразийский банк развития | Eurasian Development Bank (bnv) |
| Евразийский банк развития | Eurasian Development Bank (EDB/ЕАБР eabr.org) |
| Евразийский банк развития | EDB (bnv) |
| жизнеспособный банк | healthy bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| жилищный банк | housing bank (Alex_Odeychuk) |
| Жилищный банк Омана | Oman Housing Bank (Alex_Odeychuk) |
| Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана | House Construction Savings Bank of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| закладная, гарантируемая банком | bank mortgage |
| запас наличных денег в банке | vault cash |
| запасы иностранной валюты в банке | bank foreign exchange reserve |
| зачёт взаимных требований между банками | bank clearing |
| инвестиционный банк | securities company |
| инвестиционный банк | underwriting house |
| инвестиционный банк | issuing house |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | lead manager |
| инвестиционный банк, защищающий компанию от попыток её поглощения | killer bee |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| индивидуальный банк | individual bank (Praline) |
| индустриальный банк | ILC (maxima) |
| иностранный банк | foreign bank |
| инструкцию банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| инструкция банку о приостановке платежа | stop |
| инструкция банку о приостановке платежа | stop order |
| инструкция клиента банку | client's instruction to the bank (MichaelBurov) |
| инструкция клиента банку | client's bank order (MichaelBurov) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| ипотечный банк | savings and loan association |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| капитал, вложенный в банк | assets held |
| кастодиальный банк | custodian bank (Rori) |
| качество управления банком | management quality |
| класть в банк | bank |
| класть деньги в банк | bank with |
| клиент-банк | online banking (goroshko) |
| клиринг, безналичные расчёты между банками | clearing |
| книга счетов частных лиц в банке | personal ledger |
| комиссионные банку за организацию кредита | origination fee |
| комиссионные банку за предоставление кредита | facility fee |
| комиссионные взимаемые банком | banking commission |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| Комитет Лондонских клиринговых банков | CLCB (Committee of London Clearing Bankers) |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| Banque Continentale Du Senegal континентальный банк Сенегала | B.C.S (bacchus) |
| контроль при выдаче банку лицензии | entry control |
| кредит, выданный банком | loan originated by the bank (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит, предоставленный банком | loan originated by the bank (Alex_Odeychuk) |
| кредит федеральных резервных банков | Federal Reserve credit (США) |
| кредитный банк | lending bank |
| кредитный банк | lending banker |
| кредитный банк | loan bank |
| кредитный банк | credit bank (в Европе) |
| кредитный банк. ссудный банк | lending bank |
| кредитный кооперативный банк | Raiffeisen credit cooperative bank (в немецкоязычных странах) |
| крупнейший банк | largest bank (Alex_Odeychuk) |
| крупнейший банк страны | the nation's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейший банк страны | the country's biggest bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупный банк | high-street bank (A high-street bank is a large, popular, reputable bank in the UK. Alexander Matytsin) |
| крупный банк | big bank |
| крупный инвестиционный банк | large investment bank (Alex_Odeychuk) |
| крупный исламский банк | large Islamic bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| крупный коммерческий банк | large high street lender (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| крупный коммерческий банк | large commercial bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| крупный системный банк | systemically major bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| крупный счёт в банке | wholesale account |
| материалы, которые банк предоставляет потенциальному инвестору | pitch book (ptraci) |
| Межамериканский банк развития | IDB (Inter-American Development Bank) |
| Межамериканский банк развития | IADB (Inter-American Development Bank) |
| монопольный банк | monopoly bank |
| Московский Банк Реконструкции и Развития | MBRD (Zaitsev) |
| неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| небольшой счёт в банке | retail account |
| недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| незарегистрированный в США банк | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| незарегистрированный в США банк | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| неприсутственный день в банке | bank holiday |
| номер счета банка получателя в банке-корреспонденте | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank (the ~ Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| ночной банк депозитарий | night depository |
| о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| обычный банк | conventional bank (банк, проводящий операции на основе выплаты и взимания процентов; англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| Оманский арабский банк | Oman Arab Bank (Alex_Odeychuk) |
| Оманский арабский банк | OAB (сокр. от "Oman Arab Bank" Alex_Odeychuk) |
| Оманский банк развития | Oman Development Bank (Alex_Odeychuk) |
| отдельное хранение в банке определённых ценных бумаг клиента | jacket custody |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| перевод, полученный банком | transfer received by bank |
| перевод, учтённый банком | remittance cleared by the bank |
| платёжеспособный банк | solvent bank |
| платёжеспособный банк | reliable bank |
| подтверждающий банк | confirming bank (по аккредитиву Alexander Demidov) |
| подтверждающий банк | confirming bank (по аккредитиву – АД) |
| положить в банк | bank |
| Поправки к закону о борьбе со взяточничеством в банке 1985 г | Bank Bribery Amendments Act of 1985 (Пахно Е.А.) |
| попытка взыскать кредит, списанный ранее банком | salvage |
| посыльный в банке | messenger |
| призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| приобретаемый банк | acquiree |
| проводящий банк | navigating bank, pilot-bank (Выражение "проводящий банк" не особенно употребимо в английском языке, потому и перевод несколько надуман... mikeyak) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | Industrial and Commercial Bank of China (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | ICBC (Industrial and Commercial Bank of China Alex_Odeychuk) |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| процентная ставка, выплачиваемая банком | rate of interest paid by bank |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| размешать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| региональный банк | regional bank |
| рейтинговая система оценки банков | CAMEL (США; capital, assets, management, earnings, liquidity) |
| рекапитализированный банк | recapitalized bank (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Российский Сельскохозяйственный Банк | Russian Agricultural Bank (rshb.ru Maeva) |
| с ориентацией на банк | bank-centric (Montya) |
| сберегательный банк | SB (savings bank) |
| сберегательный банк для мелких вкладчиков | penny bank |
| Сберегательный банк Российской Федерации | Savings Bank of the Russian Federation (Milissa) |
| сельскохозяйственный банк | agricultural bank |
| Сельскохозяйственный банк Китая | Agricultural Bank of China (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Сельскохозяйственный банк Китая | AgBank (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Сельскохозяйственный банк Китая | Agricultural Bank of China Limited (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Сельскохозяйственный банк Китая | ABC (Agricultural Bank of China Alex_Odeychuk) |
| система Банк-Клиент | telebanking system (Alexander Matytsin) |
| система банк-клиент | electronic banking system (Markbusiness) |
| система дистанционного обслуживания "Факс-банк" | fax-banking (Alex_Odeychuk) |
| система межбанковских расчётов в банке "Чейз Манхеттен бэнк" | CHAMPS (США; Chase Manhattan Payments System) |
| система самостоятельных банков | investment banking (США) |
| система электронной связи между банками "Бэнкуэйр" | Bankwire |
| система электронной связи между банками Бэнкуэйр | Bankwire (США) |
| системно значимый банк | too-big-to-fail bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системно значимый банк | systemically important bank (Sergei Aprelikov) |
| системно значимый банк | TBTF bank (too big to fail 42admirer) |
| системный банк | too-big-to-fail bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системный банк | systemically important bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| современный универсальный банк | modern universal bank (Alex_Odeychuk) |
| согласованное превышение кредита в банке | arranged overdraft |
| создание группы банков | group banking |
| сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | remittance letter |
| спекулятивный банк | wildcat bank |
| специальный налог на банки | bank levy (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| сравнимый со многими другими банками стран СНГ | comparable with many other CIS banks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | account of the beneficiary's bank with the correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | inter-bank account (account of the beneficiary's bank with the correspondent bank Alex_Odeychuk) |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| счёт в банке | banking account |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт в банке корреспонденте | account with correspondent bank |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve Bank collections account (США) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| трансформация банками краткосрочных депозитов в более долгосрочные кредиты | maturity transformation |
| управляемый банком траст фонд | bank administered trust fund |
| управляющий Банком Англии | Governor of the Bank of England |
| управляющий Народным банком Китая | governor of the People's Bank of China (Народный банк Китая – государственный банк Китайской Народной Республики, подразделение Правительства КНР Alex_Odeychuk) |
| управляющий центральным банком | central-bank governor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управляющий центральным банком | central banker (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| услуги "домашний банк" | bank-at-home services (Пахно Е.А.) |
| Федеральный банк жилищного ипотечного кредитования | Federal home loan bank (Alexander Matytsin) |
| федеральный банк жилищного кредита | Federal Home Loan Bank (США) |
| федеральный банк среднесрочного кредита | federal intermediate credit bank |
| федеральный банк среднесрочного кредита | FICB (США; federal intermediate credit bank) |
| Федеральный банк фермерского кредита | Federal Farm Credit Bank (США) |
| Федеральный банк финансирования | Federal Financing Bank |
| Федеральный банк финансирования | FFB (США; Federal Financing Bank) |
| федеральный земельный банк | FLB (США; Federal land bank) |
| федеральный земельный банк | federal land bank |
| федеральный коммерческий банк | federally chartered bank |
| федеральный резервный банк | Federal Reserve Bank |
| федеральный резервный банк | FRB (США; Federal Reserve Bank) |
| федеральный сберегательный банк | Federal savings bank |
| финансирующий банк | the financing bank (Maxym) |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
| хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| чрезвычайный закон о банках | Emergency Banking Relief Control Act (США, 1933 г.) |
| чрезмерное количество банков | overbanking (the granting of charters to an excessive number of banks, especially when this results in bank failures Arky) |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
| эмиссия денег банком | bank creation of money |
| эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок | pirate issue |
| Японский банк международного сотрудничества | JBIC (MichaelBurov) |
| Японский международный банк | JIB (Japan International Bank) |
