| Russian | English |
| альтернативная авторизация | stand-in authorisation (операции с банковской карточкой) |
| альтернативная авторизация | stand-in authorization (платёжной системой, а не банком эмитентом; проводится от имени клиента Alik-angel) |
| альтернативная авторизация | alternate authorisation (операции с банковской карточкой) |
| альтернативная обработка данных | back-up processing (ssn) |
| альтернативная обработка данных | alternate processing (ssn) |
| альтернативная процентная ставка | alternative rate of return |
| альтернативное предложение | alternative bid |
| альтернативные банки | challenger banks (для крупных структур, таких как RBS, HSBC, Lloyds, Barclays, Santander, в осн. в Великобритании Ksenia_Kobiakova) |
| альтернативные депозиты на имена двух лиц | alternate deposits (Пахно Е.А.) |
| альтернативные инвестиции | alternate investment |
| альтернативный А-кредит | alternative A-loan (Ипотечный кредит, обеспеченный первичной ипотекой, который в целом отвечает требованиям, традиционно предъявляемым к "первоклассным" ипотечным кредитам, хотя его отношение размера кредита к стоимости предмета залога (LTV), кредитная документация, статус жильца, тип недвижимого имущества или какойлибо другой фактор не полностью соответствуют требованиям стандартного андеррайтинга. Обычная причина получения ипотечным кредитом статуса "Альтернативный А-кредит" – неполная документация. ОксанаС.) |
| альтернативный источник | alternative source |
| альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| альтернативный приказ | alternative order |
| альтернативный приказ клиента брокеру | either-or order |
| Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. | Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| местонахождение альтернативной системы обработки данных | alternate site (пластиковые карты Leonid Dzhepko) |
| параметры альтернативной авторизации | stand-in parameters (устанавливаются платёжной ассоциацией по согласованию с банком эмитентом карточки) |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
