Terms for subject Banking containing акция

Russian	English
австралийская акция на Лондонской фондовой бирже	kangaroo bond
аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией	voting trust
активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность	share-pushing
активные акции	active stock
активные акции	stocks actively dealt in
акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка	beneficial owner of stock
акционер, не имеющий контрольного пакета акций	minority shareholder
американская форма сертификата акции	American-form type share certificate (Великобритания)
американские акции	Americans (на Лондонской фондовой бирже)
анализ акций	share analysis
анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию"	Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel)
анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию"	EBIT-EPS analysis (Alik-angel)
аналитические показатели, характеризующие акции	multiples
базовая прибыль на акцию	BEPS (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (base earnings per share Alik-angel)
базовая прибыль на акцию	basic earnings per ordinary share (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel)
базовая прибыль на акцию	EPS (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (earnings per share Alik-angel)
базовая прибыль на акцию	basic earnings per share (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (earnings per share Alik-angel)
базовая прибыль на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
базовая прибыль на акцию	basic earnings per common share (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel)
банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка	parent bank
банковская акция	bank share
банковские акции	banker's shares (Пахно Е.А.)
безбумажная передача акций	book entry transfer (система регистрации сделок с акциями путем соответствующих записей в регистре компании без использования сертификатов (напр., в ФРГ, во Франции). Alex Lilo)
биржевая стоимость акции	shareholder's value
бланк заявки на приобретение акций	application form
бланк передачи акций	stock assignment form (отдельный бланк, на котором фиксируются детали сделки по передаче прав на акции; используется вместо проставления передаточной надписи на самом сертификате акций вк)
бланк передачи акций	STF (stock transfer form)
бланковая передача акций	blank transfer
более ранние акции	old shares
бонусная эмиссия акций	scrip issue
бонусная эмиссия акций	scrip bonus
бонусная эмиссия акций	free issue
бонусная эмиссия акций	capitalization issue
бонусная эмиссия акций	distribution
быстрый рост курсов акций	skyrocketing
взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня	kite stocks
вкладывать деньги в акции	invest in shares (kee46)
вкладывать деньги в пакет акций	tie up a block of shares
владелец акций	equity investor
владелец акций банка	bank stockholder
владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании	shareholder of record
владелец обыкновенных акций	common stockholder
владелец обычных акций	common stockholder
владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу	loaded up with stock
владелец, привилегированной акции	preference stockholder
владелец, привилегированной акции	preference shareholder
вложения в акции	equity investment
вновь выпускаемая акция	new share (schnuller)
вновь приобретённая акция	reacquired stock
вновь приобретённая акция	reacquired share
возвращение акций, выпущенных на международном рынка, в страны заёмщиков	flowback
возвращение акций, выпущенных на международном рынке	flowback
вторичное публичное предложение акций	secondary public offering
второочередные акции	deferred shares
выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня	picking winners
выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций	management buy-out
выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения	greenmailing
выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита	leveraged buyout
выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита	leverage buy-out (Alik-angel)
выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита	leverage buyout (Alik-angel)
выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита	leveraged buyout (Alik-angel)
выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими	management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования)
выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов	LBO (leveraged buyout)
выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов	leveraged buyout
выкуп собственной акции	repurchase of own stock
выпуск акций	share issue
выпуск акций большего номинала с обменом старых акций	reverse split
выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами	capitalization issue
выпуск акций для продажи с торгов	issue of shares by tender
выпуск льготных акций	scrip issue
выпуск новых акций	issue of new shares
выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами	scrip issue
выпуск новых акций для финансирования поглощения	vendor placing
выпуск новых акций на свободный рынок	flotation
выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании	rights issue (по более низкой цене, чем рыночная)
выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании	poison pills
выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене	rights offering
выпускать акции выше номинала	issue shares at premium
выпускать акции ниже номинала	issue shares at discount
выпускать акции по номиналу	issue shares at par
выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией	issued and outstanding shares
выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией	shares outstanding
движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции	across-the-board
депонировать акции как обеспечение	lodge stock as cover
держатель акций банка	bank stockholder
держатель контрольного пакета акций	controlling shareholder
держатель крупного пакета акций	principal shareholder
держатель обыкновенных акций	ordinary shareholder
диверсифицированный фонд обыкновенных акций	diversified common stock fund
дивиденд по обыкновенным акциям	ordinary dividend
дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд	ex-stock dividend
документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций	rights letter
документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций	rights letter of allotment
документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН	TST (TALISMAN sold transfer)
документ на владение неполной акцией, образовавшейся в результате разбивки акций	scrip certificate
документ о передаче права собственности на акции	certified transfer
доля акций	share fraction
доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке	capital participation
допуск акций к котировке на бирже	stock exchange introduction
допускать иностранное владение большинством иностранных акций	allow foreign majority shareholdings
доход в расчёте на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	BEPS (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	earnings per share (Alik-angel)
доход на акцию	EPS (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
доход на акцию	BEPS (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
доход на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
доход на акцию	earnings per share (Alik-angel)
доход от акций	equity return
доходные акции	income shares
доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию	primary earnings per common share
доходы от акций с колеблющимся дивидендом	equity earnings
доходы от обыкновенных акций	equity earnings
дробить акции	split shares
дробить акции	split up
дробление акции	split
дробление акций	stock split (выпуск новых акций меньшим номиналом взамен старых)
дутые акции	busted convertible
завышать стоимость акции	overrate the value of share
завышенный о курсе акций слишком высокий	rich (о процентной ставке)
заказ на покупку акций партиями по разному курсу	split order
зарегистрированная акция с ограниченным обращением	registered share with restricted transferability
зарегистрированные цены акций	mark (на биржах Великобритании)
зарегистрированный владелец акции	holder of record
зарегистрированный владелец именных акций	stockholder of record
зарегистрированный маркет-мейкер по акциям	registered equity market maker (США)
защищённая акция	defensive stock
золотая акция	golden share (a share in a company that gives control of at least 51 per cent of the voting rights, especially when held by the government. COED Alexander Demidov)
золотая акция	golden share (a share in a company that gives control of at least 51 per cent of the voting rights, especially when held by the government. COED – АД)
золотые акции	gold shares
избыточные акции	excess shares
изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения	radar alert
инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене	scale trading
инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени	buy and hold strategy
инвестиционный банк, организующий выпуск акций	sponsor of share issue
инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании	sponsor of share issue
инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией	growth fund
инвестиционный фонд с двумя типами акций	split-level trust
инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций	split-level trust
информация о распределении акций и деталях создания новой компании	statutory report
капитал в форме акций	equity capital
квитанция о подписке на акции	application receipt
книга учёта акций	share ledger
Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже	Committee on Stock Ust
коммерческие операции с акциями	stock business
компания, акции которой котируются на рынке	quoted company
компания, акции которой котируются на фондовой бирже	listed company
компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности	holding trust
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	SEPON (Stock Exchange Pool Nominee)
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	Stock Exchange Pool Nominees
компания с ограниченным правом выпуска акций	partnership limited by shares
конвертабельные акции	convertible stock (которые можно обменять на другие акции)
конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой	convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev)
конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой	convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev)
конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции	residual securities
контракт между держателем акций и выпускающей их компанией	trust indenture
контрольный пакет акций	majority shareholding
контрольный пакет акций	controlling block of shares
контрольный пакет акций	controlling block of paper
контрольный пакет акций	majority stake (Alik-angel)
контрольный пакет акций	majority holding
контрольный пакет акций	control stock
конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже	tip
котируемая зарегистрированная акция	listed share
котируемая зарегистрированная акция	quoted share
котируемая на бирже акция	listed share
котируемая на бирже акция	quoted share
котирующаяся акция	quoted share
коэффициент, отражающий степень устойчивости курса акций	beta coefficient
краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях	bed-and-breakfast
краткосрочный кредит до выпуска акций	bridge loan
крупный держатель акций	large shareholder
кумулятивная акция	cumulative share
кумулятивная акция	cumulative stock
кумулятивная привилегированная акция	cumulative (акция, дающая владельцу право на получение задолженности по дивидендам до выплаты текущих прибылей по обыкновенным акциям, на которые это правило не распространяется)
кумулятивная привилегированная акция	cumulative preference share
кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг	CAMPS (Пахно Е.А.)
курс акций	equity price
курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг	kerb price
курс акций упал на пунктов	share slumped 10 points
курс акций, установленный по жребию	stock price drawn by lot
курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска	average
лицо, покупающее не контрольный, а меньший пакет акций	white squire
лондонский рынок свободнообращающихся опционов на акции	London traded options market
льготная акция	beneficial share
максимальное число акций, которые может выпустить компания	authorized capital
массовая продажа акций с целью сбить их курс	bear raid
массовая скупка акций с целью поднять их курс	bull raid
место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями	Post 30
место торговли неходовыми акциями	inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже)
место торговли определённым видом акций	post
минимальная сумма подписки при выпуске акций	minimum subscription
минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже	share unit
множественные акции	multiple shares
надбавка к номиналу акции	premium on par value stock
накопление непроданных акций	accumulation of unsold stocks
наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене	take-out
невыпущенные акции	unissued shares
невыпущенные акции	unissued stock
недостаточная подписка на акции	undersubscription
некотируемая акция	unlisted share
некотируемая акция	unquoted share
некотирующаяся акция	unquoted share
некумулятивные акции	noncumulative shares
ненадёжные акции	fancy stock
неподдельные акции	original stock
неподписные акции	unsubscribed shares
непроданные акции	unissued shares
непроданные акции	unissued stock
неразмещённые акции	unplaced shares
нетто капитал на одну акцию	book value per share
неустойчивые акции	soft spot
неходовые акции	inactive stock
неходовые акции	cabinet stock
неходовые акции	dead stock
новая акция	new share
новый выпуск акций	new issue of shares
номер акции	stock number
номер акции	SN (stock number)
обесцененные акции	valueless stock
облигационный варрант, дающий право на покупку акций	equity warrant
облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены	high premium convertible debenture
облигация с правом подписки на акции	bond with stock subscription right
облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции	fixed income security
образец сертификата акции	specimen
общее число акций	total number of shares
общественные акции	public equity (акции, доступные широкому кругу инвесторов, т. е. свободно торгуемые на официальных фондовых биржах или неофициальном фондовом рынке (в отличие от акций закрытых акционерных компаний) AndersonM)
общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи	NYSE common stock index
общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций	equity common trust fund
объединённая система информации о курсах акций	consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж)
объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций	CQS (США; consolidated quotation system)
объявление о выпуске новых акций	flotation prospectus
объявление о новом выпуске акций	introduction prospectus
объявление о новом выпуске акций	issue prospectus
обыкновенная акция	common stock
обыкновенная акция, не имеющая права голоса	non-voting common share
обычная акция	simple share
обычная акция	common stock
обычные акции	common capital stock
оговорка об обмене акций	conversion provision (напр., преференциальных на обычные)
одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций	crossing
окончательный сертификат акции	definitive note
окончательный сертификат акции	definitive certificate
операции с акциями	trading in stocks and shares
опцион на акции	share option
опцион, объектом которого являются акции	equity option
опцион "пут" с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона	married put
основной держатель акций	major shareholder
остановленная акция	stopped stock
осуществлять фиктивную продажу акций	wash sale of stock (США)
отдел акций и облигаций	stocks and bonds department
отзывные привилегированные акции	callable preferred stock
отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям	cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении	turnover rate
отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене	earnings-price share
отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене	earnings yield
отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию	P/E ratio
отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию	price/earnings ratio
отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию	trading price/earnings
отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке	market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств)
отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости	market-to-book value
отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости	market-to-hook value
отношение рыночной цены акции к номиналу	valuation ratio
отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию	forward price/earnings
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	price-earnings ratio
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	P/E ratio
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	multiple
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию	price/earnings ratio
отношение цены акции к доходу	price-earnings multiple
отношение цены к прибыли на акцию	PER (price earnings ratio)
отношение чистой прибыли к цене акции	EPR (earnings-price ratio)
отношение чистой прибыли к цене акции	earnings-price ratio
отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов	cum dividend
отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов	CD (cum dividend)
отсроченная акция	management share
отсроченная акция	management stock
первоначальное публичное предложение акций	IPO (initial public offering)
первоначальный подписчик на акции	original subscriber
передавать акции	transfer shares
передавать акции	lend stock
передача акций третьей стороне	transfer of shares to third party
передача права собственности на акцию	share transfer
передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании	split-up
перераспределение акций	shares redistribution
перестрахование акции	share reinsurance
персональная акция	personal share
повышение курсов акций	upward movement of stock
поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли	break-up bid
погоня за акциями на бирже	share hawking
поддельная акция	dud stock
поддержка курса акций	support (путём скупки их группой заинтересованных лиц)
поддержка курса акций путём операций на открытом рынке	support by open-market operations
подписные акции	subscription shares
подписываться на акции	underwrite shares
подписываться на акции	apply for shares
покупать сомнительные акции	gamble in stocks
полная оплата акции	payment in full of share
полномочия на продажу акций	stock power
понижающийся курс акций	falling share price
поощрительная акция, распределяемая среди менеджеров	incentive share
поправка на изменения в акциях	adjustment for changes in stocks
попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций	take-over bid
последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса	average up
последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса	average down
последовательное повышение курсов различных видов акций	rotation
потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки	forfeiture of shares
права на совместную продажу акций	tag along rights (Alik-angel)
права, предоставленные акциям	rights attaching to shares
права при подписке на новые акции	fractional rights
превысить первоначально намеченную сумму подписки на акции	oversubscribe
предварительный вариант проспекта выпуска акций	red herring
предлагать акции по более низкой цене	offer down (чем курс последней сделки)
предложение акций заёмщика в сделке, предусматривающей кредиты	equity kicker
предложение делать заявку на покупку акций	share call
предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока	any-and-all bid
предложение купить акции корпорации	tender offer
предложение о скупке акций	stock tender offer (с целью поглотить компанию)
предложение об обмене акций	offer for exchange of stock
предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения	lock-up option
предъявительское свидетельство на акцию	equity warrant
преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции	preferential form (Великобритания)
преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции	pink form (Великобритания)
привилегированная акция	PS (preferred stock)
привилегированная акция	priority stock
привилегированная акция	preferred equity
привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании	PPS (США; prior preferred stock)
привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании	prior-preferred share
привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой	adjustable rate preferred share
привилегированная акция с участием в дивидендах	participating preferred stock
привилегированные акции	senior shares
привилегированные акции	preference stock
привилегированные акции	debenture stock
привилегированные акции денежного рынка	money market preferred shares
привилегированные акции денежного рынка	money market preferred stock
привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению	callable preferred stock
привилегированные акции с ограниченным сроком обращения	limited life preferred stock
привилегированные акции с плавающей процентной ставкой	variable rate preferred stock
привилегированные акции с плавающей процентной ставкой	floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.)
привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции	convertible adjustable preferred stock
привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе	Dutch auction preferred stock
привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации	second-preferred stocks
приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций	percentage order
приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной	buy minus
приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене	sell the book
принимать предъявляемые акции	take delivery of stocks
принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка	bail-in (Alex_Odeychuk)
приобрести акции компании	take a position
приобретение акций	share acquisition
приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций	management buy-in
приобретение капитала в форме акций	acquisition of equity capital
приобретение контрольного пакета акций	buy-out
приобретение крупного пакета акций через биржу	exchange acquisition
приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи	stagging of issue
приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи	slagging of issue
приостанавливать операции с определёнными акциями	suspend operations
продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций	ratio writer
простая именная акция	ordinary registered share (tlumach)
публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций	Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания)
публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций	Financial Times stock exchange index-100
разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной	share splitting
"разводнение" капитала путём выпуска новых акций	dilution of capital
размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций	shape
размешать акции среди держателей	place shares with public
размещать акции	place shares
разрешённая к выпуску акция	nominal share
разрешённые к выпуску акции	authorized stock
разрешённые к выпуску акции	authorized shares
распределение акций	allotment of shares
распределять акции	deliver shares
распределять акции	deliver stocks
распределять акции	assign shares
распределять акции по подписке	allot shares
распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании	spin off
распределённые акции	displaced shares
распродавать акции на бирже	unload the stock on market
распространитель акций	share pusher
распространять акции	push shares
рассредоточивать владение акциями	disperse stockholdings
расхваливать ценность акций	talk up the value of stock
расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене	quarter up
реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене	exit
реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций	book value
реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций	BV (book value)
регистратор акций	registrar
регистрировать курс акций	price-mark
регистрировать курс акций	mark a price
регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг	blue-sky
реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций	consolidation
рискованная акция	kamikaze bond
рост курса биржевых акций	boom
рынок акций	stock market
рынок акций	share market
рынок акций западноафриканских компаний	jungle market (на Лондонской фондовой бирже)
рынок акций южноафриканских золотодобывающих компаний	Kaffir market
рынок южноафриканских акций на Лондонской фондовой бирже	Kaffir Circus
рыночная цена акции	market price per share
с правом на бесплатное получение акций	cum bonus
с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов	cum bonus
сберегательная акция	saving share (Mag A)
сбыт фальшивых акций	bunco
свидетельство на акции	allotment certificate
свидетельство на акцию инвестиционной компании	investment trust share certificate
свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи	stock certificate with limitations on right to transfer
свидетельство на обыкновенную акцию	ordinary share certificate
свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний	Model Code for directors' dealing (Великобритания)
семейная акция	restricted stock
система голосования "одна акция-один голос"	statutory voting
система голосования одна акция один голос	statutory voting
система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов	book entry transfer
система торговли акциями без права на дивиденд или проценты	special ex div
система торговли акциями компаний США в Амстердаме	American Shares Amsterdam System
скорость оборота акций	rate of inventory turnover
скупать акции со спекулятивными целями	corner
скупка акций по низкому курсу	bargain hunting
скупка акций спекулянтами	accumulation (при понижении курса)
скупка корпорацией собственных акций	buy-back
скупка корпорацией собственных акций	bay-back
скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены	share buy-back
скупщик акций	raider (с целью приобретения контроля над компанией)
снижение риска по гарантии размещения акций	lay off
снижение стоимости акций	decrease in value of shares
снижение цены акций	price loss on shares
снимать акции с котировки на бирже	delist
собственные акции	own shares
собственные казначейские акции	treasury share (акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные Andy)
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций	assent
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций	assent
согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций	assent
согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней	warehousing
соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет	composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin)
соглашение о котировке акций на рынке	listing agreement
соглашение о покупке акций	deed of transfer
соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене	green shoe
сомнительные акции	fancy stock
спекулировать акциями	speculate in stocks and shares
спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу	bargain hunter
спекулятивная акция с резким ростом курса	high flyer
спекулятивная скупка акций	cornering
спекулятивные акции	speculative shares
список акций и их цен на внебиржевом рынке	pink sheet
список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке	white sheets
срочная акция	term share
срочные сделки с акциями	stock futures
стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок	mezzanine level
стоимость активов компании в расчёте на одну акцию	asset value per share
стоимость акций	stock value
стоимость выпуска новых акций	flotation cost
стоимость обыкновенной акции	equity value
стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию	asset swap
стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию	NAV (net asset value)
сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям	dividend requirement
счёт обыкновенных акций в строительном обществе	ordinary share account in building society
табло с курсом биржевых акций	quotation board
табло с курсом биржевых акций	quoting board
теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав	theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p. academic.ru Mag A)
теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу	Dow theory
титр акции	share certificate
требование об уплате взноса за акции	assessment
украденная акция	hot stock
уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций	equity dilution
уменьшение стоимости обыкновенной акции	dilution of common stock
условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании	cum cap
условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании	cum capitalization
условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании	cum new
фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции	across-the-board time
фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции	across-the-board cut
фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса	demonstration
фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций	campaign
финансирование путём выпуска новых акций	equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy)
финансово устойчивые акции	sound shares (Banks make a profit by investing in sound shares. Lub-off)
финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме	other names
фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой "Файнэншел таймс"	Financial Times actuaries all shares index
фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой Файнэншел Таймс	Financial Times actuaries all shares index (Великобритания)
фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении	market value weighted index
фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс"	Financial Times industrial ordinary shares index
фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс	Financial Times industrial ordinary shares index (Великобритания)
фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс"	FTO (Financial Times Industrial Ordinary Shares Index)
цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов	repurchasing price
цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов	repurchase price
ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию	equity-linked security
частичная акция	fraction
часть акции	fraction
часть акций компании, находящаяся в свободном обращении	public ownership
часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену	distribution stock
часть капитала компании, равная стоимости её акций	participation certificate capital
часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям	restricted surplus
часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит	margin
часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить	called-up capital
чистая прибыль в расчёте на акцию	earnings per share (Alik-angel)
электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций	Autex system
электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов	Institutional Networks Corporation
электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов	INSTINET (США; Institutional Networks Corporation)
южноафриканские акции	Cape scrip