| Russian | English |
| аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| актив второго порядка | tier two asset |
| актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| актив первого порядка | tier one asset |
| актив, приносящий доход | yielder |
| актив с высоким рейтингом | high grade asset (Alexander Matytsin) |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| актив со стандартным рейтингом | standard grade asset (Alexander Matytsin) |
| активы баланса | assets side of the balance sheet |
| активы банка | till |
| активы банковской системы | banking system assets (vatnik) |
| активы банковской системы какой-либо страны | banking system assets (Mag A) |
| активы, взвешенные на риск | RWA (phantom37) |
| Risk Weighted Assets активы, взвешенные на риск / взвешенные по риску активы | RWA (phantom37) |
| активы, взвешенные на риски | risk-weighted assets (ludvi) |
| активы, взвешенные по риску | risk-weighted assets |
| активы, взвешенные с учётом риска | risk weighted assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | RWA (сокр. от "risk weighted assets" Alex_Odeychuk) |
| активы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| активы, используемые для погашения обязательств | near money |
| активы на начало года | beginning assets |
| активы, не обременённые обязательствами | unencumbered assets |
| активы, не приносящие дохода | nonearning assets |
| активы, не приносящие дохода | dead assets |
| активы несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets |
| активы, оценённые с учётом риска | risk-weighted assets |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| активы, по которым прекращено начисление процентов | nonaccrual assets |
| активы по отсроченному налогу на прибыль | Deferred income tax assets (Alik-angel) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| активы, приносящие прибыль | income-generating assets (mazurov) |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| акции и другие активы | shares and other equities |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| аренда актива | leveraged lease |
| аренда активов | capital lease |
| арендованный актив | leased asset (объект имущества, используемый по договору аренды Alik-angel) |
| арест активов | sequestration of assets (Alik-angel) |
| арест активов | distrainment of assets (Alik-angel) |
| арест активов | distress of assets (Alik-angel) |
| арест активов | distraint of assets (Alik-angel) |
| арест активов | attachment of assets (Alik-angel) |
| арест активов | seizure of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | attachment of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | distraint of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | sequestration of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | distress of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | distrainment of assets (Alik-angel) |
| арест на актив | seizure of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | attachment of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | seizure of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | distress of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | sequestration of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | distraint of assets (Alik-angel) |
| арест на активы | distrainment of assets (Alik-angel) |
| Ассоциация управляющих активами | Asset Management Association (Казахстан Leonid Dzhepko) |
| базисный базовый актив | underlying asset |
| балансовый счёт активов | assets balance account (Alik-angel) |
| банк проблемных активов | bad bank (банк, предназначенный для аккумулирования проблемных активов других банков; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банковские активы | bank assets |
| бизнес по управлению активами | asset management business (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| блокированные активы | blocked funds |
| блокированные активы | blocked assets |
| богатство, воплощённое в материальных и денежных активах | nonhuman wealth |
| брать активы в обеспечение | take assets as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бумажный актив | paper asset |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в разрезе классов активов | per class of assets (Alexander Matytsin) |
| валюта актива | total assets (в балансе Moonranger) |
| валюта актива | asset currency (Пахно Е.А.) |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| вернуть активы | recover assets (kriemhild) |
| взвешенные с учётом рисков активы | capital charge (Базель, требования к достаточности капитала банка Lyutenko_Dmitri) |
| взвешенные по риску активы | RWA (phantom37) |
| вложения в капитальные активы | capital investment |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| выборка активов | cherry-picking (Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке ОксанаС.) |
| вывести активы | siphon off assets (tfennell) |
| выдержка активов | seasoning (обозначает, как долго существует секьюритизируемый актив; "выдержка" актива позволяет судить о том, как долго должник осуществлял платежи и выполнял иные обязательства по активу до его секьюритизации) |
| выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов | capitalize |
| высококачественные ликвидные активы | high-quality liquid assets (Millie) |
| высоколиквидные активы | high-quality liquid assets |
| высоколиквидные активы | highly liquid assets (including cash, placements with the Central Bank net of the obligatory reserves, and net short-term (less than one month) interbank placements; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| вычет активов | charge-off (Alik-angel) |
| денежно кредитные активы | monetary assets |
| денежные активы | cash assets |
| денежные ликвидные активы | monetary liquidities |
| диверсификация активов | asset diversification |
| дисконт к стоимости чистых активов | discount to NAV (Александр Стерляжников) |
| доля чистых активов | NWQ (net worth quote ilghiz) |
| доля чистых активов | net worth quote (ilghiz) |
| допущенные активы | admitted assets (Пахно Е.А.) |
| доход от активов взвешенных по риску | RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo) |
| доход от банковских активов | return on bank assets |
| доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| доходные активы банка | earning assets |
| ежегодное списание стоимости активов | amortization |
| Закон о Секьюритизации и Восстановлении Финансовых Активов и Применении Обеспечительного Права | SARFAESI Act (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interests Act (India) lew3579) |
| залог активов в обмен на кредит | charge |
| замена национальной валюты на международные денежные активы | consolidation |
| замороженные активы | blocked funds |
| замороженные активы | blocked assets |
| занимать любые активы | occupy any asset (любой актив; имущество Andy) |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| значительное ухудшение качества активов | substantial weakening of asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| избавиться от плохих активов | unwind (Анна Ф) |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| инвестор с крупными чистыми активами | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| иностранные финансовые активы | foreign exchange holdings |
| исламские банковские активы | Islamic banking assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| истинная стоимость банковских активов | true value of bank assets |
| капитал, вложенный в неликвидные активы | locked-up capital |
| качество активов | asset quality |
| качество активов банковской системы | asset quality in the banking sector (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| классификация активов | asset classification |
| классификация активов компании по срокам возникновения | aging schedule |
| количественная классификация активов | quantitative classification of assets |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company |
| конверсия активов | asset conversion (как вариант погашения ссуды) |
| контроль портфеля активов | portfolio control |
| коэффициент резервных активов | reserve assets ratio |
| Коэффициент рисковых активов | Risk-asset ratio (Установленный Банком международных расчётов (БМР) коэффициент достаточности капитала, который должен быть зарезервирован банком против определенного класса активов. Величина коэффициента зависит от предполагаемой рискованности актива: напр., для коммерческих ипотечных кредитов коэффициент равен 1,0 (т.е. должно быть зарезервировано 100% минимума, установленного БМР, – 8% от размера актива в соответствии с текущими правилами), а для жилищных ипотечных кредитов это значение составляет 0,5 (т.е. 50% установленного БМР минимума, или 4%). ОксанаС.) |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит под нерыночные активы | loan secured with non-marketable assets (Maria Klavdieva) |
| кредитные активы | loan assets (Andy) |
| кредитование под залог активов | ABL (Asset Based Lending Ying) |
| кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| легкореализуемые активы | floating assets |
| лизинговый актив | leased asset (Alik-angel) |
| ликвидные активы | quick assets (США) |
| ликвидные активы | liquid assets |
| ликвидные активы | floating assets |
| ВЛА ликвидные активы банка | quick assets (Челпаченко Артём) |
| ликвидный актив | marketable asset |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| монетарныйе активы | monetary assets |
| наиболее проблемные активы | assets that have been the most troubled (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наличные активы | cash assets (Пахно Е.А.) |
| наращивание финансовых активов | capital deepening |
| Национальное агентство по управлению активами | National Asset Management Agency (Ambrosia) |
| невостребованные спящие активы | dormant assets (Швейцарская ассоциация банкиров (Swissbanking) сообщила, что на специальном сайте "Dormant assets at Swiss banks" выложен в интернет список клиентов, с которыми банки утратили связь 60 лет назад и более. vatnik) |
| негативно классифицированные активы | nonperforming assets (Bazooka) |
| негативный актив | negative equity (ситуация, когда текущая стоимость активов меньше суммы обязательств, либо когда текущая стоимость конкретного актива меньше суммы, полученной в долг на его покупку/возведение, напр., когда стоимость дома меньше стоимости полученного под него ипотечного кредита, либо стоимость автомобиля меньше полученного на его покупку кредита и т. п. Alik-angel) |
| недействующие активы | nonperforming assets |
| независимый распорядитель активами | EAM (MichaelBurov) |
| независимый управляющий активами | external asset manager (MichaelBurov) |
| независимый управляющий активами | EAM (MichaelBurov) |
| нематериальный актив | intangible fixed asset |
| нематериальный актив | fixed intangible asset |
| необслуживаемые активы | non-performing assets (wikipedia.org hellbourne) |
| непроизводительный актив | non-performing asset (не приносящий дохода) |
| нерыночный актив | non-marketable asset |
| несовпадение активов и пассивов банка по срокам | unmatched book |
| несовпадение активов и пассивов банка по срокам | open book |
| несовпадение сроков активов и обязательств | maturity imbalance |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | gap |
| нефинансовый актив | non-financial asset |
| нехватка активов | asset deficiency |
| норма резервных активов | reserve asset ratio (nouray) |
| обеспечение активами | asset backing |
| обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага | asset-backed security |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| обеспеченный финансовыми активами | cash-backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный финансовыми активами | cash backed (MichaelBurov) |
| обмен активами | asset swap |
| обмен активами | swap |
| оборачиваемость активов | asset turnover |
| оборотные активы | working assets |
| оборотный актив | negotiable asset |
| образование активов | asset formation |
| Обслуживание активов | Asset Servicing (используется в банковской терминологии Dilnara) |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| общий траст фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| объём активов | the volume of assets (Sergey Kozhevnikov) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase transaction |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo operation |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase operation |
| оптимизация активов банка, взвешенных по риску | RWA optimization (Alex_Odeychuk) |
| оригиналом активов | asset originator (ОксанаС.) |
| оригинатор активов | asset originator (Лицо, создавшее пул активов посредством выдачи кредитов одному или нескольким заемщикам. ОксанаС.) |
| освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов | remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| осмотр аудитором физических активов компании | physical verification |
| остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации | recovery |
| отложенные налоговые активы | deferred tax assets |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | solvency ratio |
| отношение капитала к активам банка | equity-to-assets ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash position ratio |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash ratio |
| отношение ликвидных активов к совокупным активам | liquid assets to total assets ratio (tlumach) |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам | debt to total assets ratio |
| отношение, текущих активов к обязательствам | current ratio |
| отрицательная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками | negative gap |
| отрицательный актив | negative equity (Alik-angel) |
| отчисления на случай обесценивания / ухудшения активов | LIC (Loan impairment charges) |
| отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| отчёт об активах | statement of assets (в контексте банковской отчётности adelya1331) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| отягощённый проблемными активами | burdened by toxic assets (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| оценка банковских активов | valuation of bank assets |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов | security valuation |
| первоначальная стоимость активов | original cost |
| первоначальная цена актива | cost basis |
| передаваемые активы | deliverable assets (oVoD) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| перемещаемые активы | transferable assets |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| переоценка активов | asset revaluation |
| плавающие активы | floating assets (Пахно Е.А.) |
| плата за непоставку какого-либо актива | fails charges |
| плата за хранение активов | safekeeping fee |
| подразделение по управлению активами | asset management unit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| позитивный актив | positive equity (Alik-angel) |
| позитивный собственный актив | positive equity (Alik-angel) |
| показатели портфеля активов | portfolio figures |
| показатель обеспеченности обязательств активами | assets to liabilities ratio (andrew_egroups) |
| показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| покрытие долга активами | asset coverage |
| покупать неликвидные активы | purchase illiquid assets (Alex_Odeychuk) |
| Покупка активов и принятие обязательств | P&A (Arky) |
| покупка активов и принятие обязательств | Purchase and Assumption (Arky) |
| покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| положительная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками | positive gap |
| положительный актив | positive equity (ситуация, когда стоимость активов больше стоимости обязательств либо когда текущая рыночная стоимость конкретного актива больше суммы, полученной в долг на его покупку или возведение Alik-angel) |
| положительный собственный актив | positive equity (Alik-angel) |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| потенциал значительного ухудшения качества активов | potential for significant asset quality deterioration (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предпроблемные активы | pre-non-performing assets (andrew_egroups) |
| прекращение начисления процентов на некачественные активы | suspension of interest on nonperforming assets |
| прибыль, которую приносят активы | assets generated income (mazurov) |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| привлекать активы, наращивать активы | overtake assets (Inna V.) |
| приобретать проблемные активы | acquire troubled assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приобретение активов | assets acquisition |
| приобретение активов с помощью заёмных средств | financial pyramid |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| приобретение фиксированных финансовых активов | acquisition of financial fixed assets |
| проблемные активы | troubled assets (Alex_Odeychuk) |
| проблемные активы | impaired assets (x-translator) |
| проблемные активы | toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемные банковские активы | troubled bank assets (Alex_Odeychuk) |
| Провайдер услуг в сфере виртуальных активов | Virtual Asset Service Provider (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| проверка качества активов | AQR (Asset Quality Review eclair4ik) |
| проверка качества активов | asset quality review (eclair4ik) |
| продажа активов | asset sale |
| продажа активов с последующим совершением обратной сделки | asset sale and repurchase |
| профессиональный оценщик активов | professional valuer of assets |
| прочие активы | sundry assets (активы несущественного значения Alik-angel) |
| прочие активы | other assets |
| прочие различные активы | sundry assets (Alik-angel) |
| прочие разнообразные активы | sundry assets (Alik-angel) |
| пул активов | asset pool (Alex_Odeychuk) |
| пул активов | pool of assets (Alex_Odeychuk) |
| пул активов в обеспечении | pool of collateral |
| пул активов в обеспечении | collateral pool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| пул активов обеспечения | collateral pool (MichaelBurov) |
| пул проблемных активов | pool of bad assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| работающие активы | earning asset (o_lia) |
| работающие активы | productive asset (o_lia) |
| работающие активы | performing asset (o_lia) |
| разница между активами и текущими обязательствами | break-up value |
| разница между средними процентными ставками по активам и пассивам | interest spread |
| разрыв в сроках между активами и пассивами | gap |
| распределение активов компании по уровню риска | financial pyramid |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| реализация актива путём продажи | divestiture |
| реализуемый на рынке актив | marketable asset |
| реальный актив | tangible asset |
| резерв ликвидных активов | liquidity reserve (в банке) |
| резерв ликвидных активов | liquid asset cushion (Alexander Matytsin) |
| резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| резервные активы | foreign reserve assets (securities, gold or cash) |
| резервные активы | reserve assets (Великобритания) |
| резервы под ухудшение качества активов | provisions for deterioration of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое ухудшение качества активов | sharp deterioration in asset quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов | risk of maturity mismatch (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| рынок секьюритизации активов | the asset-backed securitization market (Alex_Odeychuk) |
| рынок секьюритизации активов | the ABS market (Alex_Odeychuk) |
| рынок секьюритизации банковских активов | asset-backed securitization market (Alex_Odeychuk) |
| рынок секьюритизации банковских активов | ABS market (Alex_Odeychuk) |
| рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | appropriate market |
| рыночный актив | marketable asset |
| своп на основе активов | asset swap |
| секьюритизация активов | ABS (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, напр., ипотечным Alex_Odeychuk) |
| секьюритизация активов | asset-backed securitization (финансовая операция, заключающаяся в трансформации низколиквидных активов в ценные бумаги, обеспеченные денежными поступлениями от исходных активов, в результате которой происходит перераспределение риска между первичным владельцем активов, гарантом и инвесторами. Например, выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по действующим кредитам Alex_Odeychuk) |
| секьюритизация банковских активов | ABS (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, напр., ипотечным Alex_Odeychuk) |
| секьюритизация банковских активов | asset-backed securitization (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, напр., ипотечным Alex_Odeychuk) |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates |
| синтетический актив | synthetic asset |
| система оценки качества активов | asset quality rating system |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам | matched book |
| современная теория портфеля активов | MPT (modern portfolio theory) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| соотношение суммы кредита к стоимости актива | LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk) |
| списание активов | allowances of assets (контекст: убытки от неоперационной деятельности (allowances of assets by results of inventory of property for RUR XXX mln) ilghiz) |
| списание со счета активов | charge-off (Alik-angel) |
| списание стоимости активов | valuation write-down |
| списания проблемных активов | asset writedowns (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| списанный актив | charge-off (Alik-angel) |
| список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list |
| список активов ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| средневзвешенная величина активов | weighted assets (WA Markbusiness) |
| срок действия финансового актива | term of financial asset |
| срок полезности активов | useful life |
| ссуда, обеспеченная активами | asset-based loan |
| ссуда, обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании | fixed debenture |
| ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| статья актива в балансе | asset item |
| стоимость актива для целей налогообложения | tax value |
| стоимость актива за вычетом амортизации | written-down value |
| стоимость активов | asset value |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| стратег по активам с фиксированной доходностью | fixed income strategist (kinder) |
| стратегическое управление банковскими активами | strategic management of bank assets (Alex_Odeychuk) |
| страхование портфеля активов | portfolio insurance |
| структура баланса банка, при которой активы переоцениваются раньше обязательств | ARBL (Assets reprised before liabilities YuliyaSergeevna) |
| структура портфеля активов | portfolio composition |
| структура процентных ставок актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| сумма активов, подверженных риску | value at risk |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| суммарный актив | balance sheet footing |
| счёт актива | asset account |
| текущие оборотные активы | operating assets |
| торговые активы | trading assets (ptraci) |
| торговый актив | trading asset (ptraci) |
| убытки от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| убытки от проблемных активов | loss from toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| управление активами | asset management |
| управление активами и пассивами | asset-liability management |
| управление проблемными активами | Distressed assets management (iwona) |
| Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| ухудшение активов | damage of assets (Valeri Imashev) |
| ухудшение качества активов | deterioration in asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из публикации МВФ Alex_Odeychuk) |
| ухудшение качества банковских активов | deterioration of banks' asset quality (Bloomberg; перед термином в тексте был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ухудшение качества выданных активов | outstanding impairment (lop20) |
| учёт необоротных активов | accounting for non-current assets (ptraci) |
| финансирование необоротных активов | fixed asset financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| финансовые активы | cash |
| финансовые активы | financial assets |
| финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| хранение активов | safekeeping |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
| ценные активы | valuable assets |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed securities |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| часть национального долга, обеспеченная реальными активами | reproductive debt (Великобритания) |
| чистая позиция в активах | net asset position |
| чистая стоимость активов | net assets |
| чистая стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| Чистые инструменты хеджирования общих активов | Total assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
