| Russian | English |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| банк-агент, созданный канадским банком в США | Canadian agency |
| банк-нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк-нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| Банковский комитет, Палата представителей США | Banking Committee, U.S. House of Representatives (Пахно Е.А.) |
| банк-резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк-резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| бенефициар-нерезидент США | non-US payee (Alexander Matytsin) |
| бенефициар-резидент США | US payee (Alexander Matytsin) |
| большинство банков США | majority of U.S. banks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в США казначейский билет | treasury note |
| валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| восемь наиболее крупных аудиторских фирм США | Big Eight |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| Готовы к повышению учётной ставки в США? | Ready for a US Rate Hike? (Taras) |
| действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| дефицит федерального бюджета США Федеральная корпорация по страхованию депозитов | federal deficit (США) |
| доллар США | USD (US dollar) |
| доллар США | US dollar |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee bonds |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| зарегистрированный в США банк | US bank (Alexander Matytsin) |
| зарегистрированный в США банк | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated investment loan (Alex_Odeychuk) |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США | short anchor |
| кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитная карточка Дайнерс Клаб, США | dinersclub (iwon) |
| кредиты в долларах США | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в долларах США и евро | U.S. dollar and euro-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кросс курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| купюра достоинством в 100 долларов США | Ben (Andy) |
| курс фунта стерлингов к доллару США | cable |
| курс фунта стерлингов к доллару США | cable rate |
| лимит кредитования в долларах США | the United States dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | the U.S. dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит по счету в долларах США | limit on the U.S. dollar account (Alex_Odeychuk) |
| миллионов долларов США | MUSD (ivvi) |
| наименование фондовых бирж в США в XIX веке | Stock and Exchange Board |
| начальник Главного Контрольно финансового Управления США | Comptroller General |
| незарегистрированный в США банк | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| незарегистрированный в США банк | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | bulge-bracket firm |
| отделение иностранного банка в США | federal branch |
| период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США | quiet period |
| плательщик-нерезидент США | non-US payor (Alexander Matytsin) |
| плательщик-резидент США | US payor (Alexander Matytsin) |
| получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка ЛИБОР в долларах США | USD LIBOR (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| публикация фирмой "Френсис Элмори Фитч" цен сделок на крупнейших фондовых биржах США | Fitch sheet |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| распродажа золотого запаса Международного валютного фонда и США | gold auction |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| руководитель Административно Бюджетного Управления при президенте США | budget director |
| рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США | Yankee bond market |
| сделка фунт стерлингов доллар США | cable |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD FT Investigations (SWIFT Oleksandr Spirin) |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD Fair Trade Investigations (Oleksandr Spirin) |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| список крупнейших компаний США | Forbes 500 |
| список 500 крупнейших компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форбс" | Forbes 500 |
| список крупнейших промышленных компаний США | Fortune 500 |
| список 500 крупнейших промышленных компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форчун" | Fortune 500 |
| ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| Торговая палата США | USCC (United States Chamber of Commerce) |
| Торговая палата США | United States Chamber of Commerce |
| филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| ценные бумаги правительства США | United States government securities |
| центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
