| Russian | German |
| аккредитив с оговоркой Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов | Akkreditiv mit ERA-Klausel |
| акция с курсом на повышение | Wuchsaktie |
| акция с курсом на повышение | Wachstumsaktie |
| акция с отсроченной выплатой дивиденда | deferred share |
| баланс доходов с капитала | Kapitalertragsbilanz |
| банк, предоставляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банк, представляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банк, связанный с массовыми операциями | Retail-Bank |
| биржевая сделка с оплатой до 5 дней | Komptantgeschäft |
| борьба с контрабандой | Schmuggelbekämpfung |
| вексель с указанием места платежа | domizilerter Wechsel |
| вклад с фиксированной датой выплаты | Festgeld |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| выпуск ценных бумаг с мультивалютным номиналом | Mehrwährungsemission (с номиналом, выраженным в евро и в заменяемой национальной валюте) |
| движение местного транспорта, согласованное с движением транспорта дальнего следования | Zubringerverkehr |
| деньги с убывающей покупательной силой | Schwundgeld |
| договор с нагрузкой | Kopplungsvertrag |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | uneigentlicher domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | unechter domizilerter Wechsel |
| еврокредиты с размещённым риском | syndizierte Eurokredite |
| закон о налоге с оборота | UstG |
| закон о правовых сделках, связанных с земельными участками | Grundstücksverkehrsgesetz |
| закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz |
| затраты, связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| заём с валютным опционом | multiple currence clause bond (эмитент может выбирать из 2-3 валют при погашении долга и выплате процентов) |
| заём с твёрдым процентом | Straight-Anleihe |
| издание с нарушением авторских прав | Raubdruck |
| издержки, связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| имущество, связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile (здания и постройки) |
| инвестиционные меры, связанные с торговым режимом | trade-related investment measures (термин международных переговоров по торговле) |
| индексация ценных бумаг с фиксированным доходом | Indexklausel (fekla) |
| информационно-ордерская биржевая система, поддерживающая работу маклера с помощью компьютера | BIFOS |
| к/с | Korrespondenzkonto (корреспондентский счёт Лорина) |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | Vollkostenrechnung |
| карточка с заложенным лимитом средств | SVC (Лорина) |
| карточка с заложенным лимитом средств | Stored Value Card (Лорина) |
| кассовые операции с клиентурой | Schalterverkauf |
| кассовые операции с клиентурой | Schaltergeschäfte |
| компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichssteuer (часто на импортные товары) |
| компенсация в связи с потерей работы | Entlassungsabfindung |
| коносамент с оговоркой | unreines Konnossement (когда упаковка не отвечает требованиям) |
| контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungskredit (marinik) |
| кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungsdarlehen (дифференцированный кредит marinik) |
| кредит с единовременным погашением в конце срока | endfälliges Darlehen (погашаемый одной суммой в конце срока marinik) |
| кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit (dolmetscherr) |
| кредит с погашением в рассрочку | Abstattungskredit (см. Ratenkredit solo45) |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit |
| кредитор, заключивший с должником мировое соглашение | Vergleichsgläubiger |
| ликвидация в связи с несостоятельностью | konkursmäßige Liquidation |
| международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr (беспошлинный ввоз сырья и его переработка с последующим вывозом готовой продукции - активная форма; вывоз сырья из страны с последующим ввозом готовой продукции - пассивная) |
| надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя | Angstklausel |
| налог с казино | Spielbankenabgabe |
| налог с оборота | Absatzsteuer (форма налога с продаж) |
| налог с оборота импорта | Einfuhrumsatzsteuer |
| налог с обращения капитала | Kapitalverkehrssteuer |
| налог с объявленной цены | ad valorem Steuer |
| налог с продаж | Verkaufssteuer |
| налогообложение с прибыли | Ertragsbesteuerung |
| облигация с нулевым капиталом | Null-Prozent-Anleihe |
| облигация с плавающей ставкой | Anleihe mit variablem Zinssatz (англ. floaters) |
| облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с премией | Optionsschuldverschreibung |
| облигация с твёрдым процентом | Straights |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | Anleihensobligation (Мурочка) |
| облигация с фиксированным курсом валюты | multiple currence clause bond |
| облигация с фиксированным курсом валюты | Anleihe mit Währungsoption (англ. multiply currency clause bonds) |
| обращаться с товаром | behandeln |
| общество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH, члены которого отвечают только своей долей капитала) |
| ознакомление с документами | Einsichtnahme |
| ознакомление с записями в реестре | Registereinsicht |
| операции с физическими лицами | Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| операция с драгоценными металлами | Edelmetallgeschäft (mirelamoru) |
| операция с немедленной оплатой по факту | Kassageschäft |
| оптовая торговля с оплатой наличными на условиях самовывоза | Cash-and-Carry-Großhandel |
| опцион покупателя с обратной премией | Nochgeschäft |
| отношения с банком | Bankbeziehung (Лорина) |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счёта на другой | Umbuchung |
| перенести с одного счёта на другой | umbuchen |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free of board |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board |
| полномочие на списание с банковского счёта | Bankeinzugsermächtigung (Лорина) |
| поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| "порча" товара и невозможность его применения по назначению напр. алкоголя с целью освобождения от пошлин | Denaturierung |
| поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | geliefert unverzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Unpaid (... указанное место назначения) |
| поставка с оплаченной таможенной пошлиной | geliefert verzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| поставка с оплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Paid (... указанное место назначения) |
| пошлина, взимаемая с веса товара | Gewichtszoll |
| принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| продажа недвижимости с торгов | Zwangsversteigerung |
| продажа с отсрочкой платежа | Verkaufmit Zahlungsziel |
| продажа с правом обратной покупки | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| продажа товара с нагрузкой | Kopplungsgeschäft |
| процентная облигация с твёрдым процентом | Bond |
| работа с неполным рабочим днём | Teilzeitarbeit |
| разукрупнение с целью оздоровления предприятия | Sanierungsentflechtung |
| расходы, связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| риск, связанный с приёмкой грузов | Abnahmerisiko |
| рынок ценных бумаг с твёрдым процентом | Rentenmarkt |
| с бесплатной доставкой на дом | frei Haus |
| с бесплатной доставкой на дом | free house (freies Haus) |
| с даты зачисления | ab Buchungsdatum (Лорина) |
| с доставкой с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| с завода-поставщика | ab Werk |
| с зачислением на счёт | unter Anrechnung auf das Konto (Лорина) |
| с объявленной цены | ad valorem (при взимании пошлин, налогов) |
| с обычными процентами | normalverzinslich |
| с остатком | mit dem Bestand (по счёту Лорина) |
| с отрывом | mit Abstand |
| с передаточной надписью | blanko indossiert |
| с подлинным верно | mit dem Original gleichlautend (нотариальная запись) |
| с последующим платежом | postnumerando (оплачиваемый по выполнении заказа поручения) |
| с пристани | ab Werk |
| с разбивкой | aufgeschlüsselt (по чему-л.) |
| с распределением | aufgeschlüsselt |
| с точностью до дня | tagesgenau (Bedrin) |
| с учётом | unter Anrechnung (makhno) |
| сделка под срок с премией | Prämiengeschäft |
| сделка с опционом | Prämiengeschäft |
| сделка с поставкой товара непосредственно после заключения | Promptgeschäft |
| сделка с процентным свопом | Zinsswapgeschäft |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| скидка с учётом последствий налогообложения | Härte-Freibetrag |
| скидка с цены | Abstrich |
| скидка с цены для крупного покупателя за количество | Mengenrabatt |
| скидка с цены за убыль в весе | calo |
| скидка с цены из-за порчи | Refaktie |
| снимать с себя ответственность | sich der Verantwortung entziehen |
| снять инкассо с учёта | das Inkasso in Büchern streichen |
| снять инкассо с учёта | das Inkasso in den Vormerkungen streichen |
| снять инкассо с учёта | das Inkasso außer Evidenz stellen |
| снять с производства | aus der Produktion ziehen |
| спекулятивные операции с деривативами | Spekulationsgeschäfte mit Derivaten (Vorbild) |
| специалист по операциям с физическими лицами | Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| списание с лицевого счёта | Abbuchung vom persönlichen Konto (Лорина) |
| списания с баланса | Abschreibung (бухгалтерская операция по перенесению части стоимости основных средств на готовую продукцию) |
| срочная сделка с премией, заключённая для игры с повышением | Vorprämiengeschäft |
| срочный вклад с предварительным уведомлением о выплате | Kündigungsgeld |
| ссуда с твёрдым сроком погашения | endfälliges Darlehen (praeeo) |
| ссуда с твёрдым сроком погашения | Festdarlehen (praeeo) |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | Reiseausfallkostenversicherung |
| страхование с возвратом премии | Versicherung mit Prämienrückgewähr |
| страхование с выплатой суточного возмещения пребывания в больнице | Tagegeldversicherung |
| страхование с индексной оговоркой | Versicherung mit Indexklausel |
| страхование с оплаченной премией | beitragsfreie Versicherung |
| т/с | laufendes Konto (Лорина) |
| торговля с долевым участием | Beteiligungshandel (mirelamoru) |
| требования "крышей" денег с "клиента" | Schutzgeldforderungen |
| увольнение с работы без предварительного уведомления | fristlose Kündigung |
| cумма отчисления с лицевого счета | Lastschriftbetrag (Kira Delfs) |
| управление взаимоотношениями с клиентами на конкурентном рынке | Customer Relationship Management (управленческая система) |
| условно-постоянная часть расходов, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| уход с рынка | Marktausstieg |
| финансовая услуга, освобождённая от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerbefreite Finanzdienstleistung (ZVI-73) |
| форвардные операции с поставкой и расчётом в будущем | Forward-Geschäfte |
| хеджирование с использованием деривативов | Absicherungsgeschäfte mit Derivaten (Vorbild) |
| хитрить с налоговой декларацией | bei der Steuererklärung schummeln |
| ценные бумаги с обеспечением | Asset Backed Securities (ABSs) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
