| Russian | English |
| агент по обслуживанию кредита | facility agent (Norton) |
| базовый пакет банковского обслуживания | basic banking package (igisheva) |
| банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание | bank servicing (Mag A) |
| банковское обслуживание | banking servicing (Mag A) |
| банковское обслуживание в | banking with (таком-то банке Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание в открытом формате | open banking (название стандарта дистанционного банковского обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание ведомственных клиентов | institutional banking (pro-translation) |
| банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | wholesale banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание крупного бизнеса | corporate banking (talsar) |
| банковское обслуживание крупных клиентов | wholesale banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание мелких клиентов | retail banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание на дому | in-home banking |
| банковское обслуживание на дому | home banking (особенно с помощью электронных систем) |
| банковское обслуживание на основе тарифных пакетов | product bundling (клиенту продается сразу пакет банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание на предприятии | in-plant banking |
| банковское обслуживание на рабочем месте | workplace banking (pro-translation) |
| банковское обслуживание по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание по мобильному телефону | M-banking (tlumach) |
| банковское обслуживание по мобильному телефону | mobile banking (Alexander Demidov) |
| банковское обслуживание проектов развития | development banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | private banking (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | affluent banking (The Banker Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание состоятельных лиц | affluent banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking (NatWest Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание физических лиц | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание физических лиц | retail banking (Bigor) |
| банковское обслуживание частных клиентов | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | retail banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | private banking (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание через Интернет | online banking (ssn) |
| банковское обслуживание через Интернет | Internet banking (gconnell) |
| банковское обслуживание юридических лиц | wholesale banking (ssn) |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | drive-up ATM (Samura88) |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | DU ATM (Samura88) |
| быть привлечённым в банк на обслуживание | have been attracted to the bank (говоря о клиенте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| внеофисное банковское обслуживание | branchless banking |
| внеофисное электронное банковское обслуживание | branchless banking (Andy) |
| внефилиальное обслуживание | branchless banking (Andy) |
| возможность обслуживания долга | ability to meet debt service obligations (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| восприятие клиентом качества обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| высококачественное обслуживание клиентов | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| Генеральное соглашение об обслуживании | Master Services Agreements (welovedoka) |
| денежные потоки для обслуживания задолженности | cashflow available for debt service (Alexander Matytsin) |
| Департамент обслуживания международных клиентов | International Customer Service Department (Alex_Odeychuk) |
| Департамент частного банковского обслуживания | Private Banking Department (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| дистанционное банковское обслуживание | telebanking (conducting financial transactions using a computer and telephone Alexander Matytsin) |
| дистанционное банковское обслуживание | home banking (дистанционный доступ к банковским услугам из дома 4uzhoj) |
| дистанционное банковское обслуживание | telebanking services (Alexander Matytsin) |
| дистанционное банковское обслуживание | direct banking (4uzhoj) |
| дистанционное банковское обслуживание | remote banking service (Mag A) |
| дистанционное банковское обслуживание | remote banking (Zhmyr) |
| дистанционное банковское обслуживание в режиме он-лайн | online banking (Alexander Demidov) |
| дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | internet banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| дистанционное обслуживание электронных платежей | electronic payments remote servicing (Faye) |
| дневное обслуживание | daily service (Александр Стерляжников) |
| договор ипотечного обслуживания | Mortgage Administration Agreement (eugene06) |
| Договор комплексного банковского обслуживания | Agreement for a full package of banking services (Mag A) |
| договор о выпуске и обслуживании банковской карты | card agreement (sankozh) |
| договор о запасном обслуживании ипотеки | Standby Mortgage Administration Agreement (eugene06) |
| договор о комплексном банковском обслуживании | integrated banking service agreement (Alex_Odeychuk) |
| Договор о консультационном обслуживании | consulting agreement (Alik-angel) |
| Договор о создании пула и его обслуживании | Pooling and servicing agreement (Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения. ОксанаС.) |
| достаточен для обслуживания и возврата привлечённых кредитных средств | sufficient to service the loan (mazurov) |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| доход от обслуживания состоятельных клиентов | affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. | BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 (Пахно Е.А.) |
| зарплатное обслуживание | payroll services (Ремедиос_П) |
| инвестиционно-банковское обслуживание | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное финансовое обслуживание | Personal Financial Services (Alina Barrow) |
| индустрия банковского обслуживания частных клиентов | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| индустрия частного банковского обслуживания | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| информационная банковская система обслуживания | Banking Information Service System (ИБСО vesnuta) |
| информационно прозрачное банковское обслуживание | open banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| карточное обслуживание | card servicing (Mag A) |
| карточно-расчётное обслуживание | merchant acquiring (Alex_Odeychuk) |
| кассовое банковское обслуживание | cash banking (e.g., ... via your local branch; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| кассовое обслуживание | cash banking (банковским учреждением своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| кассовое обслуживание | teller services (Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания задолженности | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского обслуживания | private banking customer (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| комиссии за обслуживание кредитов | loan servicing fees (Maxym) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за обслуживание счета | account maintenance fee (oVoD) |
| комиссия за обслуживание счета | account management charge (Peri) |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| Комитет по частному банковскому обслуживанию | Private Banking Committee (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| компания по обслуживанию денег | money management company (Ying) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| компетенция в кредитном обслуживании | credit competence |
| комплекс дистанционного банковского обслуживания | online banking system (Alex_Odeychuk) |
| комплекс дистанционного банковского обслуживания | online banking app (Alex_Odeychuk) |
| комплексное банковское обслуживание | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| комплексное обслуживание | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное отделение по обслуживанию мелкой клиентуры | integrated retail branch (MasterK) |
| контора по обслуживанию кредитной линии | facility office (Alexander Matytsin) |
| контракт на банковское обслуживание | banking contract (Johnny Bravo) |
| Контракт о консультационном обслуживании | consulting contract (Alik-angel) |
| корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля | Corporate, Investment Banking and Markets (Alina Barrow) |
| коэффициент обслуживания долга | DSCR (Debt Service Coverage Ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (отношение годовых платежей к доходам) |
| коэффициент обслуживания долга | DSC (Debt Service Coverage ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание | credit card with an annual fee (Alex_Odeychuk) |
| кредитно-кассовое обслуживание | lending and teller services (Alex_Odeychuk) |
| круглосуточное банковское обслуживание | 24-hour banking (24h banking Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация по вопросам обслуживания ценных бумаг | International Securities Services Association (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по вопросам обслуживания ценных бумаг | ISSA (MichaelBurov) |
| международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the eurobonds market |
| международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the eurobonds market) |
| международное банковское обслуживание и торговля | Global Banking and Markets (Alina Barrow) |
| менеджер по обслуживанию физических лиц | personal banker (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| многоканальная система обслуживания | multichannel service (Moscowtran) |
| мобильное банковское обслуживание | m-banking |
| мобильное банковское обслуживание | mobile banking |
| модель обслуживания клиентов | customer service model (Mag A) |
| модель обслуживания клиентов группой специалистов | team-based service model (Alex_Odeychuk) |
| момент завершения операционного обслуживания | cut-off hour (MichaelBurov) |
| находиться на банковском обслуживании в | bank with (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание аккредитива | servicing of the letter of credit (Ufti) |
| Обслуживание активов | Asset Servicing (используется в банковской терминологии Dilnara) |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| обслуживание биржевых операций | dealing service |
| обслуживание долга | debt servicing |
| обслуживание долга | loan servicing |
| обслуживание долга | debt service (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| обслуживание задолженности | repayment performance (Alexander Matytsin) |
| обслуживание и возврат привлечённых кредитных средств | service the loan (mazurov) |
| обслуживание инвестирования | investment service |
| обслуживание индивидуальных клиентов | consumer banking (AmEnglish Toughguy) |
| обслуживание ипотечного кредита | mortgage servicing |
| обслуживание клиентов | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание клиентов | client servicing |
| обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in banking |
| обслуживание корреспондентских счетов | correspondent banking (aht) |
| обслуживание кредита | loan servicing (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание кредита | servicing a loan (Andrey Truhachev) |
| обслуживание кредита | loan service (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание операций в иностранных валютах | forex services (sankozh) |
| обслуживание счета | account maintenance (Andrey Truhachev) |
| обслуживание торговых точек | merchant service (речь идёт об обслуживании расчётов с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| обслуживание физических лиц | retail banking (Alik-angel) |
| обслуживание ценных бумаг | securities services (MichaelBurov) |
| обслуживание ценных бумаг | securities servicing (ptraci) |
| общая система кассового обслуживания | general window system (с возможностью воспользоваться любым кассовым окном) |
| обязательство по обслуживанию долга | DSU (Debt Service Undertaking Ying) |
| обязательство по обслуживанию долга | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по обслуживанию задолженности | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| операционное обслуживание | transaction banking (Alex_Odeychuk) |
| операционно-кассовое обслуживание | transaction and cash services (Alex_Odeychuk) |
| операция по обслуживанию клиентов | teller transaction (Andy) |
| осуществлять обслуживание аккредитива | effect attendance of the letter of credit (Светлана Шибаева) |
| отдел обслуживания VIP-клиентов | VIP Customers Service Department (ElenaTN) |
| Отдел Обслуживания Юридических Лиц | Department of legal entity operations (Vickyvicks) |
| отдел операционного обслуживания | clients operations department (shamild) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| отдел сопровождения систем клиентского обслуживания | Division of Support for Customer Service Systems (Alex_Odeychuk) |
| отделение частного банковского обслуживания | private banking outlet (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| отказать в обслуживании сомнительным клиентам | weed out dubious clients (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отличное обслуживание клиентов | great customer experience (как конкурентное преимущество vertepa) |
| отрасли сектора обслуживания | services industries (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие персонального обслуживания клиентов банка | impersonal service |
| офшорное банковское обслуживание | off-shore banking |
| офшорное частное банковское обслуживание | offshore private banking (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| пакет банковского обслуживания | banking package (igisheva) |
| переход на новые форматы обслуживания клиентов | transaction migration (Millie) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personalised banking service for affluent customers (anita_storm) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking services for wealthy customers (anita_storm) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking service for mass affluent (anita_storm) |
| плата за обслуживание кредита | service fee |
| плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | income available for fixed charges |
| полный комплекс обслуживания | full service (в банке, брокерской фирме) |
| потребность в кредитах для обслуживания долга | debt servicing borrowing requirement |
| права по обслуживанию ипотечных кредитов | mortgage servicing rights (Tollmuch) |
| предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги расчётного обслуживания | have been providing transactional services (Alex_Odeychuk) |
| приложение дистанционного банковского обслуживания | banking app (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приложение для дистанционного банковского обслуживания | banking app (BBC News Alex_Odeychuk) |
| принимать на обслуживание | undertake to service (someone – кого-либо andrew_egroups) |
| принятие на обслуживание | onboarding (the management of the early stages of a relationship between a business and a customer: client onboarding is a critical time for any business • Effective client onboarding continues to be a major priority and concern of our clients. Lavrov) |
| программа частного банковского обслуживания | private banking program (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| процесс инвестиционно-банковского обслуживания | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | DdoS attack |
| распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack |
| расход по обслуживанию задолженности | debt service charges (WiseSnake) |
| расход по обслуживанию задолженности | debt service charge (WiseSnake) |
| расчётное обслуживание | balance settlement of expenses (ylanova) |
| расчётное обслуживание | payment processing (stefirta) |
| расчётно-кассовое обслуживание | Corporate and Retail Banking Services (aldrignedigen) |
| расчётно-кассовое обслуживание | Corporate and Retail Banking Services (aldrignedigen) |
| расчётно-кассовое обслуживание | business banking (visitor) |
| расчётно-кассовое обслуживание | payments and cash management (triumfov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | Settlement and cash services (gogolesque2) |
| резервный субсчёт обслуживания долга | debt service reserve subaccount (Alex_Odeychuk) |
| реформа розничного банковского обслуживания | reform in retail banking (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничное банковское обслуживание | retail banking |
| розничное обслуживание | retail banking (Alik-angel) |
| розничное обслуживание клиентов | retail customer service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание физических лиц | retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| руководитель блока частного банковского обслуживания | private banking executive (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| рынок карточно-расчётного обслуживания | merchant acquiring market (Alex_Odeychuk) |
| себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| система банковского дистанционного обслуживания | electronic banking system (Alex_Odeychuk) |
| система дистанционного обслуживания "Факс-банк" | fax-banking (Alex_Odeychuk) |
| система клиентского обслуживания | customer service system (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| система комплексного обслуживания | full-service system |
| система обслуживания клиентов | customer service system (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика | Debt Service-To-Income (Clint Ruin) |
| состояние обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| специалист VIP-обслуживания | VIP service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист обслуживания физических лиц | mass manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по VIP-обслуживанию | VIP service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| Специалист по обслуживанию клиентов | client adviser (tlumach) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционному обслуживанию клиентов | account manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционному обслуживанию ключевых клиентов | key account manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию клиентов | retail customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию физических лиц | specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| ставки по обслуживанию депозитов | deposit service charges (Ремедиос_П) |
| стандарт дистанционного банковского обслуживания | digital standard (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| стандарт обслуживания | service standard (Alex_Odeychuk) |
| стоимость годового обслуживания | annual fee |
| тариф на банковское обслуживание | bank's service rate (MichaelBurov) |
| тариф на банковское обслуживание | bank service fee (MichaelBurov) |
| тариф на банковское обслуживание | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| тариф на банковское обслуживание | bank service rate (MichaelBurov) |
| телефонное банковское обслуживание | phone banking (skate) |
| терминал обслуживания | Point Of Service (Alexander Matytsin) |
| технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| точка обслуживания | Point Of Service (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Удалённое обслуживание | remote services (Alik-angel) |
| Удалённое обслуживание | distant services (Alik-angel) |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания физических лиц | Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| услуга по брокерскому обслуживанию | brokerage service (igisheva) |
| услуги расчётного обслуживания | transactional services (Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт | card organisation (Gannesha) |
| филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| финансовое обслуживание | financial service |
| ЦДО – Центр дистанционного обслуживания | call center (Банк Москвы mos60) |
| центр обслуживания карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания кредитных карт | card center (Begunowa) |
| центр обслуживания платёжных карт | processing center (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания платёжных карт | processing (processing center Alex_Odeychuk) |
| центр персонального обслуживания | Personal Service Centre (перевод взят с официального сайта "Цеснабанк" Павел Журавлев) |
| частное банковское обслуживание | private banking business (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частное банковское обслуживание | private banking service (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частное банковское обслуживание | private banking (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц и членов их семей (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| электронное банковское обслуживание | e-banking (посредством использования Интернета skate) |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы | acceptance mark |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
