| Russian | German |
| внебиржевой оборот ценных бумаг, не допущенных к котировке | Freiverkehr |
| готовность к убытку | Verlustbereitschaft (Лорина) |
| денежное вознаграждение к Рождеству | Weihnachtszuwendung |
| денежное вознаграждение к Рождеству | Weihnachtsgratifikation |
| долговое требование кредитора к поручителю | Personensicherheit |
| дополнительная рабочая сила, нанимаемая на краткосрочную работу к концу месяца | Ultimokräfte |
| допущение ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeit |
| доступ к рынкам | Zutritt zu Märkten |
| доступ к счетам | Kontenzugriff (Лорина) |
| закон об отнесении имущества к одному из трёх уровней | Vermögenszuordnungsgesetz (федеральный, земельный, муниципальный - ФРГ) |
| иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (о курсе акций на бирже) |
| к/с | Korrespondenzkonto (корреспондентский счёт Лорина) |
| классификационное решение, обязательное к исполнению | verbindliche Zolltarifsauskunft (vZT) |
| комментарий экспликация к балансу | Erläuterung zur Bilanz |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Empfangskonnossement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе) |
| лицо, имеющее доступ к внутренней информации в силу своего служебного положения | Insider |
| надбавка к зарплате за детей | Kindergeld |
| надбавка к зарплате за дороговизну | Teuerungszulage |
| надбавка к зарплате за дороговизну | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к зарплате за многодетность | Familienzulage |
| надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| надбавка к курсу | Fälligkeitsagio |
| надбавка к цене | Preisanschlag |
| не склонный к риску | risikoavers (Vera Cornel) |
| обратный переход земельного участка к его собственнику | Heimfall |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег | Sicherungsabrede (напр., через пару лет) |
| оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| округление к ближайшему целому | kaufmännisches Runden (Anli8) |
| относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| относящийся к сфере стран ЕС | gemeinschaftlich |
| отношение основных средств к собственному капиталу | Anlagendeckungsgrad (lora_p_b) |
| перевозка рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| переходить к покупателю | auf den Erwerber übergehen |
| переходить к приобретателю | auf den Erwerber übergehen |
| покупка требований продавца к покупателю для инкассации | Factoring |
| поход к определённому весу | Gutgewicht |
| представлять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren (lassen) |
| предъявление документа к оплате | Andienung |
| предъявлять к оплате | zur Bezahlung präsentieren (вексель) |
| предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen (вексель) |
| предъявлять к оплате | andienen (документ) |
| привлекать к работе | heranziehen |
| прийти к соглашению | zu einem Abkommen gelangen |
| примечание к бюджету | Haushaltsvermerk |
| принимаемый к учёту | diskontfähig |
| принятие к оплате | Annahme |
| приравниваемый к налогам | steuerähnlich |
| приходить к соглашению | abfinden |
| продажная стоимость оборудования, предназначенного к списанию | Schrottwert |
| разрешать к использованию | freigeben (после проверки) |
| разрешать к продаже | freigeben (после проверки) |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitbescheinigung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров | Vertrauensschadenversicherung |
| суда, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам, в случае приписки судов к портам этих стран | Panama, Honduras, Liberia Billigflaggenschiffe |
| сумма к выдаче | Auszahlungsbetrag (dolmetscherr) |
| тенденция к понижению | Baissebewegung |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte (не котируемые на бирже) |
