| Russian | German |
| Австрийский контрольный банк | ÖKB (ConstLap) |
| Австрийский национальный банк | Österreichische Nationalbank (wikipedia.org Лорина) |
| Австрийский национальный банк | ÖNB (Лорина) |
| Австрийский Национальный Банк | OeNB (Österreichische Nationalbank Schumacher) |
| Акционерный почтово-пенсионный банк | Aktionärpostrentenbank (Лорина) |
| банк Баден-Вюртемберга | BW-Bank (Лорина) |
| банк Баден-Вюртемберга | Baden-Württembergische Bank (Лорина) |
| банк-бенефициар | Empfängerbank (Andrey Truhachev) |
| банк бенефициара | Begünstigtenbank (Andrey Truhachev) |
| банк-депозитарий | verwahrende Bank (Andrey Truhachev) |
| банк-депозитарий | depotführende Bank (Andrey Truhachev) |
| Банк долгосрочных вложений | Bank für langfristige Investitionen |
| банк земли | LB (Лорина) |
| банк земли | Landesbank (Лорина) |
| Банк земли Бавария | Bayerische Landesbank (Лорина) |
| банк земли Рейнланд-Пфальц | Landesbank Rheinland-Pfalz (Лорина) |
| банк земли Рейнланд-Пфальц | LRP (Лорина) |
| банк ипотечных ссуд | Hypothekenbank (mirelamoru) |
| Банк Кипра | Bank of Cyprus (wikipedia.org Лорина) |
| банк-клиент | Onlinebanking (Лорина) |
| банк-корреспондент банка бенефициара | Korrespondenzbank der Begünstigtenbank (Лорина) |
| банк кредитного товарищества | Kreditgenossenschaftsbank (finita) |
| банк моделей | Modellbank |
| банк-оригинатор | Originator (soulveig) |
| банк, открывающий аккредитив | eröffnende Bank |
| банк-отправитель | absendende Bank (AndrewDeutsch) |
| банк отправителя | Bank des Absenders (Virgo9) |
| банк-партнёр | Partnerbank (Лорина) |
| банк плательщика | Bank des Zahlers (Лорина) |
| банк-получатель | Begünstigtenbank, Bank des Begünstigten (@nk@) |
| банк-получатель | B-Bank (Andrey Truhachev) |
| банк-получатель | die begünstigte Bank (Andrey Truhachev) |
| банк-получатель | Empfängerbank (Andrey Truhachev) |
| банк-получатель | Begünstigtenbank (Andrey Truhachev) |
| банк получателя | Bank des Empfängers (Лорина) |
| банк получателя платежа | Begünstigtenbank (Andrey Truhachev) |
| банк-посредник | intermediary Bank (vadim_shubin) |
| банк-посредник | eingeschaltete Bank (Лорина) |
| банк-посредник | Effektenkommissionär (Лорина) |
| банк-посредник | zwischengeschaltete Bank (vadim_shubin) |
| банк, предоставляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банк, представляющий интересы концерна | Holdingbank |
| банк, представляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банк, работающий в области судоходства | Schiffahrtsbank (AnnaMew) |
| Банк реконструкции | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Банк реконструкции | KfW (Лорина) |
| банк-ремитент | Einreicherbank |
| банк-реципиент | Empfängerbank (Andrey Truhachev) |
| банк, связанный с массовыми операциями | Retail-Bank |
| Банк социальной экономики | Bank für Sozialwirtschaft (Лорина) |
| банк-трассат | bezogenes Kreditinstitut |
| банк федеральной земли | Landesbank (Лорина) |
| банк ценных бумаг | Wertpapiersammelbank |
| Банк Швеции | Schwedische Reichsbank (Лорина) |
| банк-эквайер | Acquirer (DGraf) |
| банк-эквайер | Acquiring-Bank (DGraf) |
| банк-эмитент | Issuing-Bank (DGraf) |
| банк-эмитент | Issuer (DGraf) |
| банк-эмитент | Emittent-Bank (женский род Лорина) |
| банки-депозитарии ценных бумаг | Wertpapiersammelbanken (Alik-angel) |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchführung (EnAs) |
| в банке | auf der Bank (получить деньги в банке Amphitriteru) |
| ведущий банк в консорциуме | Konsortialführer |
| вексель, учитываемый Федеральным банком | bundesbankfähiger Wechsel |
| вклады в зарубежных банках в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| внешнеэкономический банк | Außenwirtschaftsbank |
| внешний заграничный оборот банка | Auslandsgeschäfte |
| вносить вклады на хранение в банк | Depositen bei der Bank anlegen |
| Всемирный банк | Weltbank (Weltbankgruppe, США Abete) |
| высокорейтинговый банк | erstklassige Bank (Sergei Aprelikov) |
| выставлять на банк | auf eine Bank ziehen (тратту) |
| Государственный сберегательный банк Украины | Staatliche Sparbank der Ukraine (Лорина) |
| денежные средства Центрального банка | Zentralbankgeldmenge (наличные средства плюс обязательные минимальные резервы банков для их обязательств внутри страны) |
| денежный вклад в банке | Geldeinlage |
| депозитарный банк | verwahrende Bank (Andrey Truhachev) |
| депозитарный банк | Depotbank (Andrey Truhachev) |
| депозитарный банк | depotführende Bank (Andrey Truhachev) |
| депозитный банк | Depotbank (осуществляющий управление капиталовложениями фондов и других клиентов) |
| депозитный банк | Depositenbank (банк, в пассивах которого ведущую роль играют депозиты, в ряде случаев - коммерческий банк) |
| директ-банк | Direktbank (банк, предоставляющий услуги дистанционного банковского обслуживания mirelamoru) |
| Дойче Банк | Deutsche Bank (банк Германии Лорина) |
| Дойче банк | DB (Лорина) |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| дочерний банк | Tochterbank (Лорина) |
| Дрезднер банк | Dresdner Bank (Лорина) |
| Евразийский банк | Eurasian Bank (Лорина) |
| Европейский центральный банк | Europäische Zentralbank (Лорина) |
| Закон о Федеральном банке | Bundesbankgesetz (ФРГ) |
| закрыть счёт в банке | das Konto bei der Bank auflösen |
| заёмные средства банка | Fremdgelder |
| земельный банк | LB (Лорина) |
| иметь счёт в банке | Konto unterhalten (Лорина) |
| инвестиционный банк | Wertpapiersammelbank |
| инвестиционный банк | Investment Bank (консультирует по вкладам в ценные бумаги и финансовые инструменты, размещает их, занимается их управлением и хранением) |
| иностранный банк | Überseebank (Лорина) |
| ипотечный банк | Grundkreditanstalt |
| ипотечный банк | Pfandbriefbank (mirelamoru) |
| исполняющий банк | eröffnende Bank |
| исполняющий банк | die benannte Bank (Лорина) |
| исполняющий банк | Abwicklungsbank (Abete) |
| касса банка | Bankschalter (Brücke) |
| кастодиальный банк | verwahrende Bank (Andrey Truhachev) |
| кастодиальный банк | Depotbank (Andrey Truhachev) |
| кастодиальный банк | depotführende Bank (Andrey Truhachev) |
| клиент-банк | Online-Banking (wanderer1) |
| комиссионные банка | Guichetkommission (взимаемые банком за посредничество в операциях по капиталовложениям) |
| комиссионные банка | Bankprovisionen (взимаемые банком при проведении определённых банковских операций) |
| кооперативный банк | Raiffeisen-Bank (ФРГ) |
| корреспондентский банк | korrespondierende Bank (Лорина) |
| корреспондентский банк | Korrespondenzbank (Лорина) |
| Креди Агриколь Банк | Credit Agricole Bank (Лорина) |
| крупные банки-заёмщики | erste Adresse |
| Лихтенштейнский земельный банк | Liechtensteinische Landesbank (Лорина) |
| Лихтенштейнский земельный банк | LLB (Лорина) |
| межотраслевой банк | Universalbank (mirelamoru) |
| мелкие банки-заёмщики | zweite Adresse |
| на счету в банке | auf dem Konto |
| на счёте в банке | auf dem Konto |
| "набег" на банк | Bankrennen |
| накапливать деньги в банке | horten |
| накопительный договор со строительно-сберегательным банком Bausparkasse на строительство или покупку жилья | Bausparvertrag (не только с целью приобретения жилья, но также как денежный вклад, поддерживаемый государством в виде премий marinik) |
| Национальный банк Казахстана | NBK (Лорина) |
| Национальный банк Казахстана | Nationalbank von Kasachstan (Лорина) |
| Национальный банк Кыргызской Республики | Nationalbank der Kirgisischen Republik (Лорина) |
| Национальный банк Республики Беларусь | Nationalbank der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| Национальный банк Республики Казахстан | Nationalbank der Republik Kasachstan (Лорина) |
| Национальный банк Республики Казахстан | NBK (Лорина) |
| Национальный банк Украины | Nationalbank der Ukraine (Лорина) |
| Немецкий банк аптекарей и врачей | Deutsche Apotheker- und Ärztebank (Лорина) |
| Немецкий федеральный банк | DT BBK (Лорина) |
| Немецкий федеральный банк | BBk (Лорина) |
| обязательная продажа центральному банку девизов | Devisenablieferungspflicht (валюты) |
| основная процентная ставка центрального банка как правило, ставка учётного банковского процента | Leitzins (ВВладимир) |
| ответственный банк | federführende Bank (банк, возглавляющий консорциум банков, предоставляющих крупный кредит одному клиенту в совместной форме) |
| открыть счёт в банке | Konto einrichten (Лорина) |
| отношения с банком | Bankbeziehung (Лорина) |
| подчинённый банк | untergeordnete Bank (Лорина) |
| покупка банком учётных векселей | Rediskontgeschäft |
| положить в банк в депозит | bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги) |
| положить в банк на хранение | bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги) |
| получающий банк | Empfängerbank (Andrey Truhachev) |
| привлечённые средства банка | Fremdgelder |
| принятый в банках | bankenüblich (Лорина) |
| промежуточный баланс банка | Zwischenausweis |
| Райффайзен-банк | Raiffeisenbank (кооперативный банк - ФРГ) |
| Райффайзен Банк Аваль | Raiffeisenbank Aval (Лорина) |
| Райффайзен банк Аваль | Raiffeisen Bank Aval (Лорина) |
| Райффайзен банк Аваль | Raiffaisen Bank Aval (Лорина) |
| региональный банк | Landesbank (Лорина) |
| регулярное подведение банком итогов по счетам своих клиентов | Kontoabrechnung (mirelamoru) |
| розничный банк | Retail-Bank |
| Российский национальный коммерческий банк | Russische nationale Kommerzbank (Лорина) |
| Русский Коммерческий банк | Russische Kommerzbank (Лорина) |
| Саксонский банк развития экономики. | Sächsische Aufbaubank Dresden (Лорина) |
| Северонемецкий земельный банк | Norddeutsche Landesbank (Лорина) |
| Северонемецкий земельный банк | Nord/LB (Лорина) |
| семейный банк | private Bank |
| системно значимый банк | systemrelevante Bank (Sergei Aprelikov) |
| стоимость ценных бумаг на хранении в банке | Depotwert (Natinna) |
| сторонний банк | Fremdbank (Sol12) |
| счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| топ-банк | Spitzenbank (Лорина) |
| указания клиента банку | Zahlungsinstruktionen (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| указания клиента банку | Zahlungsanweisungen (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| уполномоченный банк | Hausbank (основной банк клиента) |
| уполномоченный банк | beauftragte Bank (dolmetscherr) |
| управляющий банком | Zweigstellenleiter (Andrey Truhachev) |
| управляющий банком | Bankdirektor (Andrey Truhachev) |
| управляющий банком | Filialleiter (Andrey Truhachev) |
| управляющий банком | Bankmanager (Andrey Truhachev) |
| учётная ставка банка | Bankleitzinssatz (Siegie) |
| федеральный банк земли Баден-Вюртемберг | Landesbank Baden-Württemberg (Лорина) |
| федеральный банк земли Баден-Вюртемберг | LBBW (Лорина) |
| фондовый банк | Effektenbank (банк, занимающийся преимущественно фондовыми операциями) |
| холдинг-банк | Holdingbank |
| хранящийся в банке | banklagernd (Лорина) |
| ценности, сданные на хранение в банк | Depot |
| Центрально-американский банк экономической интеграции | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (CABEI) |
| Центральноамериканский банк экономической интеграции | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (CABEI) |
| Центральный банк Германии | Deutsche Bundesbank (Alexander Matytsin) |
| центральный банк земли | LZB (Лорина) |
| частный не акционерный банк | private Bank |
| Эрсте Банк | Erste Bank (название банка Лорина) |
| ЮниКредит Банк АГ | UniCredit Bank AG (Лорина) |
