| English | Russian |
| average up | последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса |
| average up | покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены |
| back up | поддержка |
| back up | поворот тенденции движения цен |
| back up | обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком |
| back up | рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен |
| back up | гарантия |
| back-up facility | банковская поддержка евронотных программ |
| back up funds | Резерв средств (Jonathan Stromberg) |
| back-up line | кредитная линия в поддержку эмиссии коммерческих бумаг (США) |
| back-up powers | резервные полномочия (термин использован Насировым Ш.И. в статье "Система страхования вкладов в России: критический анализ" Darkwing duck) |
| back-up processing | альтернативная обработка данных (ssn) |
| bidding up | практика постепенного повышения цены покупателя |
| bottom-up approach | подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций |
| break-up bid | поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли |
| break up method | метод разбивки (по компонентам Moonranger) |
| break-up value | разница между заёмным капиталом и привилегированными акциями |
| break-up value | разница между активами и текущими обязательствами |
| brought up to date form | постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| buying-up | скупка |
| called-up capital | часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить |
| clean up | получать большую прибыль |
| delinquent loan follow up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом (Andy) |
| draw up a balance the sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| draw up a balance the sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| draw up a balance the sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| draw up a consortium agreement | заключать соглашение об образовании консорциума |
| draw up an account | выставлять счёт |
| draw up an account | выписывать счёт |
| drive-up ATM | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях (Samura88) |
| drive-up ATM | банкомат для использования из автомашины (MasterK) |
| drive up fees | завышать размер комиссионных (Alex_Odeychuk) |
| drive-up-window teller | операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины (raf) |
| evening-up | операции для выравнивания конъюнктуры рынка |
| evening-up | купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли |
| fill up a check | заполнять чек |
| firm up | утвердиться (о курсе ценных бумаг) |
| firm up | окрепнуть |
| follow-up investment | последующие инвестиции |
| follow up loan | повторный кредит (Andy) |
| free up capital | высвобождать капитал (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| freed up | освобождён от обязательств (о члене гарантийного синдиката) |
| get caught up at the bank | "зависнуть" в банке (говоря о денежных средства на счетах в банке, прекратившем проводить платежи Alex_Odeychuk) |
| give up | терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом |
| give up | размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого |
| go up with a jump | резко повышаться (о цене) |
| gross-up | перевод в валовый показатель (Alik-angel) |
| gross-up | пересчёт в валовый показатель (прибавление величины налога к чистой сумме дохода, чтобы получить валовую сумму дохода Alik-angel) |
| grossing-up | пересчёт в валовый показатель (Alik-angel) |
| grossing-up | перевод в валовый показатель (Alik-angel) |
| grossing up | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| hang up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| hung up | положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене |
| jiggle up and down | подниматься и опускаться (о ценах, учетных ставках akimboesenko) |
| keep prices up | повышать цены |
| keep up with monthly payments | соблюдать график ежемесячных платежей (напр., оговоренный в кредитном договоре; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| limit up | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже |
| limit up and down | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| loaded up with stock | владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу |
| loan set-up fee | комиссия за открытие кредита (una_devojka) |
| loan up | перекредитовать |
| lock-up | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги |
| lock up capital | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги |
| lock-up certificate of deposit | депозитный сертификат с ограничением обращения |
| lock-up holdings | долговременное помещение капитала |
| lock-up option | предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения |
| lock-up securities | ценные бумаги без права продажи |
| locked-up capital | капитал, вложенный в неликвидные активы |
| look up | иметь тенденцию к повышению |
| look up | повышаться (о ценах) |
| make-up day | день расчёта по репортным операциям |
| make-up day | день представления банком отчётности центральному банку |
| making-up price | расчётная цена |
| making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт |
| mandatory clean-up | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| mark-up | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| mark up the rate | повышать ставку по ссуде |
| market firming-up | утверждение курса ценных бумаг |
| money tied-up | вложенные деньги |
| move up | повышаться (о ценах) |
| paid-up stock | полностью оплаченная акция |
| pay up | платить более высокую цену |
| pay up | переплачивать |
| pay up | оплачивать |
| pay up on presentation | платить по предъявлении документа |
| pay up shares in full | полностью оплатить акции |
| pay up shares in full | полностью внести деньги по подписке на акции |
| pay up shares in hill | полностью оплатить акции |
| pay up shares in hill | полностью внести деньги по подписке на акции |
| paying up of contribution | внесение вклада |
| paying up of shares | оплата акций |
| pent-up inflation | скрытая инфляция |
| pick up | задержать (ответ на запрос об авторизации) |
| pick up | изъять (ответ на запрос об авторизации) |
| price flare-up | резкое повышение цен |
| price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| put up | повышать цену |
| put up | выставлять на продажу |
| put up as collateral | передавать в обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put up as collateral | предоставлять в качестве обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put ... up for sale | выставлять на продажу (Alex_Odeychuk) |
| put up for tender | выставлять на торги |
| put up money for undertaking | финансировать предприятие |
| putting up of money | вложение денег |
| quarter up | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене |
| rack up the runs | наматывать круги (akimboesenko) |
| roll-up | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения |
| roll-up funds | офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков |
| scale up | осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке |
| screw up | прогореть (akimboesenko) |
| set up a consortium | образовывать консорциум |
| set up a fund | создавать фонд |
| set up an account | открывать счёт |
| set up an account | открыть счёт |
| set up an account | открыть счёт (в банке) |
| set up fake accounts at banks | открыть в банках счета на подставных лиц (New York Times Alex_Odeychuk) |
| share not fully paid up | неполностью выплаченная акция |
| shareholders' voluntary winding up | добровольное отсеивание акционеров |
| shore up bank capital | увеличивать капитал банков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shore up the banking system | оказывать поддержку банковской системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sign up for an account | открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| sign up for the payroll card program | переходить на зарплатный проект (термин взят на сайте JPMorgan Alex_Odeychuk) |
| split up | дробить акции |
| split-up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| start-up capital | исходный капитал |
| start-up investment | первоначальные инвестиции (Alik-angel) |
| start-up investment | первоначальные капиталовложения |
| Step-up bond | "Ступенчатая" облигация (Облигация с постепенно возрастающими купонными выплатами. См. также Deferred-interest bond (облигация с отсроченными процентными выплатами), Payment-in-kind bond (облигация с возможностью купонных выплат в виде других облигаций). Andy) |
| step up lending | расширять кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| step up lending | активизировать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| step up lending | увеличивать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| step up lending activities | активизировать кредитование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stepped up floater swap | ступенчатый своп с плавающей ставкой |
| take up | подписываться на ценные бумаги |
| take up | брать на себя размещение ценных бумаг |
| take up a bill | выкупать тратту |
| take up a bill | оплачивать тратту |
| take up a bill | выкупать трапу |
| take up a bill | акцептовать тратту |
| take up a loan | получать заём |
| take up a loan | заключать сделку о займе |
| take up a loan on securities | получать кредит под залог ценных бумаг |
| take up a loan on securities | закладывать ценные бумаги |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| take up an option | выкупать опцион |
| take up rights | принять права (Alik-angel) |
| take up rights | принять права на себя (Alik-angel) |
| take up rights | принять на себя права (Alik-angel) |
| take up rights | брать на себя права (Alik-angel) |
| take up securities | подписываться на ценные бумаги |
| talk up the value of stock | расхваливать ценность акций |
| tie up | вкладывать деньги |
| tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| tied-up reserves | замороженные резервные фонды |
| top up a card balance | пополнить карту (Alex_Odeychuk) |
| top up a deposit | пополнять депозит (top up your deposit Alex_Odeychuk) |
| top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| top-up deposit | депозит с возможностью пополнения (Inquisitive Interpreter) |
| top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| top up your prepaid card via your bank account | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| topping up | условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора |
| treasure up | копить деньги |
| unlimited top-up | неограниченное пополнение (говоря о пополнении многих банковских счетов, карт – unlimited top-ups Alex_Odeychuk) |
| up-front fee | комиссия, взимаемая авансом (Andy) |
| up-front interest payment | проценты, вносимые авансом (Andy) |
| up-front money | задаток |
| up-front money | предоплата |
| up-front payment | плата вперёд |
| Up-Front Payments | Авансовые выплаты (Andy) |
| up-front savings | сбережения как условия получения займа (Andy) |
| up-front savings | предварительные сбережения (Andy) |
| up-front sum | задаток |
| up-front sum | предоплата |
| up-market retail clients | состоятельные богатые розничные клиенты (yo) |
| up selling | дополнительные продажи (Andy) |
| up-selling | дополнительная продажа банковских услуг (Const) |
| up tick | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки |
| wind up a consortium | ликвидировать консорциум |
| winding-up | прекращение деятельности компании |
| within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| write-up | повышение цены |
| write up | повышать цену |
| write-up | повышение стоимости |
| write up | повышать стоимость |
| write-up fund | фонд ревальвации |
| writing up | повышение стоимости по торговым книгам |
