| English | Russian |
| allow the payment to go through | разрешать платёж (Vladimir Shevchuk) |
| bills issued through tap | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях (Великобритания) |
| Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions | санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета (the List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions – Список иностранных финансовых учреждений, к которым применяются санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета Ker-online) |
| date of the latest transaction through the account | дата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford) |
| finance through | финансировать с помощью (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать при участии (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать через (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения резервов |
| financing through liquidated capital | финансирование за счёт капитала в ликвидной форме |
| good through | действует до (о приказе клиента брокеру) |
| have a regional presence through 30 branches and 140 outlets | быть представленным в регионах 30 филиалами и 140 отделениями (говоря о банке; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| move money through international banks | проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков (Alex_Odeychuk) |
| pass a check through clearing house | передавать чек в расчётную палату |
| pass-through account | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС |
| pass-through account | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС (США) |
| pass-through bond | облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| pass-through deposit insurance coverage | страховое покрытие по сквозным вкладам (Alexander Matytsin) |
| pass-through securities | ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| pay a person through bank | платить деньги лицу через банк |
| pay through bank | банк-корреспондент (Alex_Odeychuk) |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| payable through account | транзитный счёт ((b) With respect to any foreign financial institution determined to meet the criteria set forth in subsection (a) of this section, the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, may:
(i) prohibit the opening of, or prohibit or impose strict conditions on the maintenance of, correspondent accounts or payable-through accounts in the United States; or  whitehouse.gov ilghiz) |
| payable-through account | сквозной счёт |
| payable through account | сквозной счёт (ilghiz) |
| payment through correspondent bank | платёж через банк корреспондент |
| process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| put through | заключать сделку |
| put-through | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги |
| recovery of debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| ripple through | распространяться (об информации akimboesenko) |
| second run-through | второе чтение списка котируемых ценных бумаг |
| second run-through | вторая торговая сессия |
| see-through register | совмещающееся изображение (в виде номинала банкнот; расположено в верхнем левом углу банкнот) |
| straight-through processing | сквозная обработка информации по транзакциям |
| straight-through processing | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных |
| straight through processing | сквозная автоматическая обработка (платежей; Сбербанк aht) |
| straight through processing | сквозная обработка транзакций (bookworm) |
| through banks | при посредничестве банковских организаций (Alex_Odeychuk) |
| through international banks | при посредничестве международных банков (Alex_Odeychuk) |
| through the banking network | через банковскую сеть (chobotar) |
| through the cycle | на протяжении цикла (SP galinasok) |
| Through the door population | Совокупность заявителей / заявок (All of the applicants for any particular credit or financial product) |
