| English | Russian |
| A share | акция, не дающая владельцу права голоса |
| adjustable rate preferred share | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой |
| American-form type share certificate | американская форма сертификата акции (Великобритания) |
| asset value per share | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| bank share | банковская акция |
| basic earning per share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | базовая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earning per share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | базовая прибыль на акцию (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel) |
| basic earnings per common share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per common share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | базовая прибыль на акцию (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per ordinary share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | прибыль на акцию (сокр. EPS; BEPS Alik-angel) |
| basic earnings per share | доход на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | базовая прибыль на акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (earnings per share Alik-angel) |
| basic earnings per share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| basic earnings per share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| bearer share | акция на предъявителя (предпочтительный вариант) |
| bearer share certificate | акционерный сертификат на предъявителя |
| beneficial share | льготная акция |
| bonus share | учредительская акция |
| bonus share | бесплатная акция |
| book value per share | балансовая оценка акции |
| book value per share | нетто капитал на одну акцию |
| consolidation of share capital | слияние акционерного капитала |
| cumulative preference share | кумулятивная привилегированная акция |
| cumulative share | кумулятивная акция |
| diluted earning per share | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию (Alik-angel) |
| diluted earning per share | разводнённая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| diluted earnings per common share | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию (Alik-angel) |
| diluted earnings per common share | разводнённая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| diluted earnings per ordinary share | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию (Alik-angel) |
| diluted earnings per ordinary share | разводнённая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| diluted earnings per share | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию (Alik-angel) |
| dividend share | акция, приносящая дивиденд |
| Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" (Alik-angel) |
| Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis | анализ EBIT-EPS (Alik-angel) |
| earnings per share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | доход на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | прибыль на акцию (Alik-angel) |
| earnings per share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| earnings-price share | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене |
| falling share price | понижающийся курс акций |
| founder's share | учредительская акция |
| fully diluted earnings per share | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций |
| fully diluted earnings per share | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций |
| golden share | золотая акция (a share in a company that gives control of at least 51 per cent of the voting rights, especially when held by the government. COED Alexander Demidov) |
| golden share | золотая акция (a share in a company that gives control of at least 51 per cent of the voting rights, especially when held by the government. COED – АД) |
| growth share | акция, цена которой повышается |
| growth share | акция роста |
| heavy-priced share | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке |
| hold a majority share | владеть большей частью акций |
| hold a minority share | владеть миноритарным пактом акций |
| incentive share | поощрительная акция, распределяемая среди менеджеров |
| index of share prices | индекс курсов акций |
| index of share quotation | индекс курсов акций |
| initial share | первая акция |
| investment trust share certificate | свидетельство на акцию инвестиционной компании |
| issued share capital | выпущенный акционерный капитал (A company’s issued share capital (also known as allotted share capital) refers to the value of shares actually issued (or allotted) to shareholders. LE Alexander Demidov) |
| leading share | ведущая акция |
| listed share | котируемая на бирже акция |
| listed share | акция, зарегистрированная на бирже |
| listed share | акция, котирующаяся на бирже |
| listed share | котируемая зарегистрированная акция |
| management share | отсроченная акция |
| management share | pl акционерный капитал руководителей компании |
| market price per share | рыночная цена акции |
| market share | доля рынка |
| net income per share | чистый доход на акцию |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| new share | новая акция |
| new share | вновь выпускаемая акция (schnuller) |
| nominal share | разрешённая к выпуску акция |
| nominal share | номинальная акция |
| nominative share | именная акция (встр. в англ. переводах испаноязычных документов) |
| noncash share | акция, купленная по безналичному расчёту |
| non-voting common share | обыкновенная акция, не имеющая права голоса |
| nonvoting share | акция, не дающая владельцу права голоса |
| no-par share | акция без фиксированного номинала |
| no-par-value share | акция без фиксированного номинала |
| open-end investment company share | акция инвестиционной компании открытого типа |
| ordinary registered share | простая именная акция (tlumach) |
| ordinary share | обыкновенная акция (usually carrying voting rights and a right to any dividend declared by the company (i.e. share of any pro?ts made by the company). LE Alexander Demidov) |
| ordinary share account in building society | счёт обыкновенных акций в строительном обществе |
| ordinary share certificate | свидетельство на обыкновенную акцию |
| outstanding share | акция, выпущенная в обращение |
| outstanding share | неоплаченная акция |
| overrate the value of share | завышать стоимость акции |
| parent share | акция родительской компании |
| partnership share | доля акционерного капитала в компании |
| payment in full of share | полная оплата акции |
| personal share | персональная акция |
| primary earnings per common share | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| prior-preferred share | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании |
| promotion share | учредительская акция |
| prospectus of share issue | проспект выпуска акций (Dilnara) |
| quoted share | акция, котирующаяся на бирже |
| quoted share | котирующаяся акция |
| quoted share | котируемая на бирже акция |
| quoted share | котируемая зарегистрированная акция |
| reacquired share | вновь приобретённая акция |
| redeemable share | акция, подлежащая выкупу |
| reduction of share capital | сокращение акционерного капитала |
| registered share with restricted transferability | зарегистрированная акция с ограниченным обращением |
| retention share | удерживаемая доля (MonkeyLis) |
| saving share | сберегательная акция (Mag A) |
| share account | паевой счёт (в кредитном союзе) |
| share acquisition | приобретение акций |
| share analysis | анализ акций |
| share analyst | специалист по анализу акций |
| share broker | фондовый маклер |
| share broker | биржевой маклер |
| share buy-back | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены |
| share call | предложение делать заявку на покупку акций |
| share capital | акционерный капитал |
| share certificate | акционерный сертификат |
| share certificate | титр акции |
| share certificate account | паевой счёт в кредитном союзе |
| share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| share certificate without coupon sheet and talon | акционерный сертификат без листа купонов и талона |
| share class | класс акций |
| share denomination | номинальная стоимость акции |
| share draft | долевая тратта |
| share draft account | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом |
| share-draft accounts | счета расчётных тратт |
| share fraction | доля акций |
| share hawking | погоня за акциями на бирже |
| share in excess of par | акция стоимостью выше номинала |
| share index | фондовый индекс |
| share interest | участие в акциях |
| share issue | выпуск акций |
| share-issuing agent | агент, выпускающий акции |
| share ledger | книга учёта акций |
| share listed on stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| share loan | ссуда под обеспечение депозитом заёмщика |
| share majority | владение пакетом более половины акций |
| share market | фондовая биржа |
| share market | фондовый рынок |
| share market | рынок акций |
| share not fully paid up | неполностью выплаченная акция |
| share of no par value | акция без номинала |
| share option | опцион на акции |
| share ownership | совместно владеть (What is a Joint Bank Account? It’s a bank account held by two or more people who share ownership of the funds in the account. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| share ownership | право владения акциями |
| share participation | участие в акциях |
| share payable to bearer | акция, подлежащая оплате держателем |
| share portfolio | портфель акций |
| share purchase | покупка акций |
| share purchaser | покупатель акции |
| share pusher | распространитель акций |
| share-pushing | активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность |
| share registered in holder's name | акция, зарегистрированная на имя держателя |
| share reinsurance | перестрахование акции |
| share right | право на акции |
| share slumped 10 points | курс акций упал на пунктов |
| share splitting | разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной |
| share transfer | передача права собственности на акцию |
| share unit | минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже |
| share warrant | сертификат акции на предъявителя |
| share with restricted transferability | акция с ограниченной возможностью передачи |
| share without par value | акция без номинала |
| share without voting power | акция без права голоса |
| share without voting right | акция без права голоса |
| shares and other equities | акции и другие активы |
| shares authorized | число акций компании, установленное её уставом |
| shares held | акции, находящиеся в собственности |
| shares in foreign ownership | акции у иностранных владельцев |
| shares redistribution | перераспределение акций |
| shares without par value | акции без номинала |
| simple share | обыкновенная акция |
| simple share | обычная акция |
| small denomination share | акция с низкой номинальной стоимостью |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании |
| stamped share | акция со штампом |
| substantial share | существенная доля (капитала, рынка Kaliope) |
| term share | срочная акция |
| tied share | связанная акция |
| time-share transaction | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Times share indices | индексы курсов акций, публикуемые газетой "Таймс" |
| treasury share | собственные казначейские акции (акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные Andy) |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций (США) |
| unlisted share | некотируемая акция |
| unquoted share | некотируемая акция |
| unquoted share | некотирующаяся акция |
| unstamped share | акция без штампа |
| vendor's share | пай продавца во взаимном фонде |
| with a market share of | с долей рынка в размере (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| write down share capital | понижать стоимость акционерного капитала |
