| English | Russian |
| ability to meet debt service obligations | возможность обслуживания долга (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| access service | подключить услугу (Alik-angel) |
| access to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| Account Information Service Provider | оператор доступа к информации по счетам пользователей (plusworld.ru Tantan) |
| Account opening and banking services agreement | Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг (loengreen) |
| act of provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| act of rendered services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| Advisory, Conciliation and Arbitration Service | Консультативная, согласительная и арбитражная служба (Великобритания) |
| Agreement for a full package of banking services | Договор комплексного банковского обслуживания (Mag A) |
| all-inclusive service | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексные услуги (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| all-inclusive service | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексные услуги (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| all-inclusive services | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| app-based banking services | банковские услуги, предоставляемые через приложение (Alex_Odeychuk) |
| asset management services | услуги по управлению активами (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (Великобритания) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов |
| Australian Financial Services | Служба финансового контроля Австралии (AFS DrMorbid) |
| automated transfer service account | счёт услуг по автоматическим переводам (Пахно Е.А.) |
| automatic investment service | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов |
| automatic transfer service | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт |
| BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 | закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| Bank Service Corporation Act | закон о корпорации банковских услуг (Пахно Е.А.) |
| bank service fee | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank service fee | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank service rate | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank service rate | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank-at-home services | услуги "домашний банк" (Пахно Е.А.) |
| Bankers' Automated Clearing Service | банковская автоматизированная система расчётов (Лондон) |
| Banking Information Service System | ИБСО (vesnuta) |
| Banking Information Service System | информационная банковская система обслуживания (ИБСО vesnuta) |
| banking services | банковские услуги |
| Banking Services Center | ЦБУ (центр банковских услуг Serge Ragachewski) |
| bank-like service | услуга, подобная банковской |
| banks e-services, e-channel | электронные каналы продаж (AnikinaEV) |
| bank's service fee tariff | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service fee tariff | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bond service | выплата процентов по долговым обязательствам |
| broad range of financial products and services | широкий спектр финансовых продуктов и услуг (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| brokerage service | услуга по брокерскому обслуживанию (igisheva) |
| brokerage service | брокерские услуги |
| bundle-service account | счёт, по которому предоставляется комплекс услуг |
| buy services | получать услуги (kee46) |
| cardholder risk identification service | служба идентификации риска (система оповещения эмитента и/или эквайера о необычных сделках) |
| cash and settlement service (расчетно-кассовое обслуживание | РКО (Tati_01) |
| cash transaction services desks | операционная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
| cashflow available for debt service | денежные потоки для обслуживания задолженности (Alexander Matytsin) |
| cash-in-transit services | инкассация (Pickman) |
| CEMEA Fraud Information Service | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки (Alex_Odeychuk) |
| certificate of services provided | акт об оказании услуг (lyrarosa) |
| C2G payment service | система C2G-платежей (MichaelBurov) |
| charge for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| chargeback reduction service | служба контроля случаев, вызывающих отказ от платежа |
| charges for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| cheque encashment services | услуги обналичивания чеков (voronxxi) |
| commission for brokerage services | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги |
| communal services desk officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| communal services support officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| comprehensive services | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| comprehensive services | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| connect to service | подключить услугу (Alik-angel) |
| connection to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| consolidated fund standing services | постоянные услуги консолидированного фонда |
| consulting services | консалтинговые услуги (Alik-angel) |
| Consulting Services Division | Отдел консалтинговых услуг (АБР, COCS Vladimir71) |
| core services | портфель основных услуг |
| core services | основной ассортимент услуг |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| Corporate Interests Protection Service | СЗКИ (Служба защиты корпоративных интересов Igor Kondrashkin) |
| Correspondent Accounts and Payments Service Department | ООКСП (Отдел обслуживания корреспондентских счетов и платежей Beanman19) |
| correspondent services | услуги банка корреспондента |
| critical service provider | поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг |
| customer service model | модель обслуживания клиентов (Mag A) |
| customer service system | система обслуживания клиентов (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| customer service system | система клиентского обслуживания (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| custom-tailored services | банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов |
| daily service | дневное обслуживание (Александр Стерляжников) |
| Datel service | система передачи по телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| Datel service | система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| Datel service | система передачи по телеграфу кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| dealing service | обслуживание биржевых операций |
| debt service | обслуживание долга (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| debt service | долговая ценная бумага |
| debt service charge | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| debt service charges | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | кредитное обязательство (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по погашению долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по кредиту (по погашению основной суммы долга и процентов Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | качество обслуживания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | состояние обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | качество обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service ratio | КОД (МилаМ) |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение годовых платежей к доходам) |
| debt service reserve subaccount | резервный субсчёт обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| Debt Service-To-Income | соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика (Clint Ruin) |
| delivery of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| demand for banking services | спрос на банковские услуги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Department for Retail Service of Individuals | Управление розничного обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| deposit service charges | ставки по обслуживанию депозитов (Ремедиос_П) |
| digital payments service | служба цифровых платежей (IrinaPol) |
| distant services | Удалённое обслуживание (Alik-angel) |
| distributed denial-of-service attack | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" |
| Division for Retail Service of Individuals | отдел розничного обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Division of Support for Customer Service Systems | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| downstream correspondent clearing services | нисходящие клиринговые услуги, субклиринг (услуга, при которой один банк, имея прямой корреспондентский счет в какой-либо валюте, осуществляет валютные переводы своих клиентов-банков, у которых такого прямого корреспондентского счета нет. Однако счет второго банка нельзя считать субкорсчетом в российском понимании этого слова. Tatildar) |
| enhancement service | дополнительные услуги (Leonid Dzhepko) |
| exceptional service | высококачественное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| Federal Service for Fiscal and Budgetary Supervision | Росфиннадзор (government.ru lyrarosa) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| financial service | финансовое обслуживание |
| Financial Services Act | Закон о финансовых услугах |
| Financial Services Board | Совет по финансовым услугам (ЮАР 'More) |
| Financial Services Commission | Комиссия по финансовым услугам (BVO; БВО, Британских Виргинских Островов juliaaa) |
| financial services statistics | статистика по финансовым услугам |
| fiscal agency services | услуги федеральных резервных банков правительству |
| Fitch Investors Services | фирма "Фитч инвесторз сервисиз", устанавливающая рейтинги ценных бумаг |
| forex services | услуги конвертации валют (в рамках банковских операций sankozh) |
| forex services | обслуживание операций в иностранных валютах (sankozh) |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| fringe services | дополнительные банковские услуги |
| FSAP Financial Services Action Plan | План действий в области финансовых услуг МВФ (IMF SWexler) |
| full package of services | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| full package of services | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| full package of services | комплексные услуги (Alik-angel) |
| full package of services | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| full package of services | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| full package of services | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| full package of services | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| full package of services | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| full service | полный комплекс обслуживания (в банке, брокерской фирме) |
| full service bank | универсальный банк |
| full service banking | весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| full service banking | полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| full-service system | система, обеспечивающая полный ассортимент услуг |
| full-service system | система, предоставляющая весь набор услуг |
| full-service system | система комплексного обслуживания |
| Global Broadcast Service | глобальная информационная служба (в рамках международной банковской группы UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| Global Customer Assistance Service | глобальная система помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| Global Fraud Information Service | глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях |
| global transaction services | глобальные трансакционные услуги (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Global Transaction Services Department | Управление глобальных трансакционных услуг (Alex_Odeychuk) |
| have been providing transactional services | предоставлять услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| impersonal service | отсутствие персонального обслуживания клиентов банка |
| integrated banking service agreement | договор о комплексном банковском обслуживании (Alex_Odeychuk) |
| International Customer Service Department | Департамент обслуживания международных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| International Securities Services Association | Международная ассоциация по вопросам обслуживания ценных бумаг (MichaelBurov) |
| investment banking services | инвестиционно-банковское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| investment service | обслуживание инвестирования |
| Islamic financial services | исламские финансовые услуги (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| join service | подключить услугу (Alik-angel) |
| lending and cash services office | кредитно-кассовый офис (yarmakhov) |
| lending and teller services | кредитно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| limited service branch | операционная касса (triumfov) |
| limited service branch | расчётно-кассовое отделение (РКО talsar) |
| link to service | подключить услугу (Alik-angel) |
| linking to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| loan service | обслуживание кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan services | кредитование (Alik-angel) |
| Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| Master Credit Service Agreement | Генеральный договор о предоставлении кредитных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Master Services Agreements | Генеральное соглашение об обслуживании (welovedoka) |
| member service provider | сторонний процессинговый центр (платёжная система MasterCard Alexander Matytsin) |
| member service provider | сторонняя процессинговая компания (платёжная система MasterCard; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| merchant service | обслуживание торговых точек (речь идёт об обслуживании расчётов с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| Money Service Business | фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги (Hilova) |
| money transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| Moody's Investors Service | агентство "Мудиз инвесторз сервис" (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг; США) |
| multichannel service | многоканальная система обслуживания (Moscowtran) |
| National Merchant Alert Service | национальная система учёта скомпрометированных торговых точек |
| non-counter services | службы удалённого банкинга (в т.ч. телебанкинг, интернет-банкинг, итд Norton) |
| non-repudiation service | услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT (Ying) |
| offer basic services | предлагать основные услуги (like money transfers and bill payment; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | оказывать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | предлагать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | оказывать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | предлагать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| online services | электронный бизнес (разроботка дистанционных каналов продаж та обслуживания клиентов, автоматизация и цифровизация технологических процессов банка Alex_Odeychuk) |
| Opening Automated Report Service | система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи |
| optional services | дополнительные услуги |
| optional services | ассортимент дополнительных услуг |
| Payment Initiation Service Provider | оператор инициирования платежей (Вторая европейская платёжная директива Tantan) |
| payment service | платёжная услуга (Alexander Matytsin) |
| payment service provider | провайдер платёжных услуг |
| payment service provider | поставщик платёжных услуг ('More) |
| payment services | услуги по оплате (andrew_egroups) |
| payment services agreement | договор на оказание платёжных услуг (Vorbild) |
| payment services regulations | правила предоставления платёжных услуг (pelipejchenko) |
| payroll services | зарплатное обслуживание (Ремедиос_П) |
| PB services | услуги ЧБО (Bank of New York Mellon; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков; PB – "private banking", ЧБО – "частное банковское обслуживание" Alex_Odeychuk) |
| personal banking service for mass affluent | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| personal banking services for wealthy customers | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| Personal Financial Services | индивидуальное финансовое обслуживание (Alina Barrow) |
| Personal Service Centre | центр персонального обслуживания (перевод взят с официального сайта "Цеснабанк" Павел Журавлев) |
| personalised banking service for affluent customers | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| PIN Verification Service | Служба проверки ПИН-кода (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Point Of Service | точка обслуживания (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Point Of Service | терминал обслуживания (Alexander Matytsin) |
| price of the service | цена услуги (банковской Sergei Aprelikov) |
| private banking service | частное банковское обслуживание (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking services | услуги частного банковского обслуживания (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| Private Clients Service Sector | СОЧЛ (Сектор Обслуживания Частных Лиц eugeene1979) |
| Private Clients Service Specialist | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц eugeene1979) |
| Private Person Service | ОЧЛ (Обслуживание частных (физических) лиц kerajel) |
| processing services | услуги по обработке платежей (Alex_Odeychuk) |
| provide banking services | оказывать банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| provide retail banking services | оказывать розничные банковские услуги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| provide services | обслуживать (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| provide services to a customer | обслуживать клиента (Alex_Odeychuk) |
| provide services to small businesses | обслуживать субъектов малого предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| remote banking service | дистанционное банковское обслуживание (Mag A) |
| remote service unit | отдельно стоящий банкомат |
| remote service unit | изолированный банкомат |
| remote service unit | банкомат, расположенный вне банка |
| remote service unit | электронный терминал, установленный банком в торговом центре |
| remote services | Удалённое обслуживание (Alik-angel) |
| report for provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| report for rendered services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| retail and service outlet | ТСП (торгово-сервисное предприятие Ремедиос_П) |
| retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail customer service | розничное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| retail customer service specialist | специалист по розничному обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| retail service of individuals | розничное обслуживание физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| retail service of small and middle-sized businesses | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail services | услуги розничного банковского бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| retail services | розничные банковские услуги (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| safe custody services | услуги ответственного хранения (Alexander Matytsin) |
| safe deposit services | услуги по аренде индивидуальных депозитарных ячеек (Alex_Odeychuk) |
| Sales and Customer Service Group | ГПиКО (Группа продаж и клиентского обслуживания Ying) |
| savings services | сберегательные услуги (tlumach) |
| Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| securities services | обслуживание ценных бумаг (MichaelBurov) |
| security related services | услуги, связанные с ценными бумагами (Mifta) |
| security services | операции с ценными бумагами (www.perevod.kursk.ru) |
| self-service area | зона самообслуживания (Acruxia) |
| self-service bank | банк самообслуживания |
| self-service banking | совершение банковских операций на основе самообслуживания (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| self-service branch | филиал самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service kiosk | инфокиоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| self-service machine | устройство самообслуживания (термин используется для обозначения банкоматов или информационных киосков Acruxia) |
| self-service terminal | инфокиоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| self-service terminal | ИПТ (SST; информационно-платёжный терминал Peraquespera) |
| sell services | продавать услуги (kee46) |
| service a debt | обслуживать задолженность (slitely_mad) |
| service a debt | погашать долг |
| service a Ioan | погашать ссуду |
| service a loan | обслуживать кредит (Andrey Truhachev) |
| service anniversaries | корпоративные мероприятия (Alik-angel) |
| service anniversaries | корпоративные праздники (Alik-angel) |
| service area | сервисная зона (Acruxia) |
| service card | членская карточка (Miles & More Mag A) |
| service center | центр сопровождения (напр., активных операций, пассивных операций, операций по банковским платёжным картам Alex_Odeychuk) |
| service centre | ЦТО (центр технического обслуживания Alex Lilo) |
| service charge | плата за услуги |
| service charge on checking account | плата за услуги по чековому счёту |
| service code | код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций (наносится на магнитную полосу) |
| service corporation | дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг (США) |
| service debt | погашать долг |
| service debt | обслуживать долг |
| service fee | комиссия (взимаемая при оплате банковской картой 4uzhoj) |
| service fee | комиссия за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| service fee | межбанковская комиссия (a_zolotareva) |
| service fee | плата за обслуживание кредита |
| service fee | комиссионное вознаграждение за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| Service for Consumer Protection and Financial Inclusion | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| Service for Ongoing Banking Supervision | Служба текущего банковского надзора Банка России (самоназвание, см.  cbr.ru Olga_Tyn) |
| service lease | краткосрочная аренда (Alik-angel) |
| service lease | текущий лизинг (Alik-angel) |
| service lease | выдача оборудования на прокат для эксплуатации (Alik-angel) |
| service lease | краткосрочный лизинг (Alik-angel) |
| service lease | операционный лизинг (Alik-angel) |
| service lease | лизинг на короткий срок (Alik-angel) |
| service lease | лизинг на короткий период (Alik-angel) |
| service lease | лизинг на короткое время (Alik-angel) |
| service lease | аренда на короткий срок (Alik-angel) |
| service lease | аренда на короткий период (Alik-angel) |
| service lease | аренда на короткое время (Alik-angel) |
| service lease | эксплуатация на основе аренды (Alik-angel) |
| service lease | операционная аренда (Alik-angel) |
| service lease | оперативная аренда (Alik-angel) |
| service standard | стандарт обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| service the loan | обслуживание и возврат привлечённых кредитных средств (mazurov) |
| service-to-sales | технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| services industries | отрасли сферы услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| services industries | отрасли сектора обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| services industries | отрасли сектора услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| services related to deposits | услуги, связанные с депозитным обслуживанием |
| Settlement and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (gogolesque2) |
| SMB retail service | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| SMB Retail Service Division | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| SMB retail service specialist | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| specialist for retail service of individuals | специалист по розничному обслуживанию физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| specialist for retail service of small and medium-sized businesses | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| specialized financial services | специализированные финансовые услуги (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| Stock Exchange Fact Service | информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи |
| sufficient to service the loan | достаточен для обслуживания и возврата привлечённых кредитных средств (mazurov) |
| supply services | расходные статьи государственного бюджета (Великобритания) |
| team-based service model | модель обслуживания клиентов группой специалистов (Alex_Odeychuk) |
| telebanking services | дистанционное банковское обслуживание (Alexander Matytsin) |
| teller services | кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| the Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation | ФСДН |
| transaction and cash services | операционно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
| transactional services | услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| treasury services | казначейские услуги (www.perevod.kursk.ru) |
| trust services | трастовые услуги банков |
| undertake to service | принимать на обслуживание (someone – кого-либо andrew_egroups) |
| value transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| VIP Customers Service Department | отдел обслуживания VIP-клиентов (ElenaTN) |
| VIP service | VIP-обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| VIP service specialist | специалист VIP-обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| VIP service specialist | специалист по VIP-обслуживанию (Alex_Odeychuk) |
| Virtual Asset Service Provider | Провайдер услуг в сфере виртуальных активов (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| Visa Transaction Research Service | Служба исследований транзакций (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
| wealth management services | услуги по управлению состояниями (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| wide range of electronic banking services | широкий спектр электронных банковских услуг (Mag A) |
