| English | Russian |
| advance repayment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (SWexler) |
| advanced repayment | досрочное погашение (кредита) |
| annual repayment | годовая сумма погашения долга |
| anticipated repayment | досрочное погашение |
| because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bond due for repayment | облигация с наступившим сроком погашения |
| bullet repayment | погашение одной суммой (Alex_Odeychuk) |
| bullet repayment at maturity | погашение одной суммой по наступлении срока погашения (Alex_Odeychuk) |
| capital repayment | выплата основной суммы (кредита ladyinred) |
| capital repayment | возврат капитала акционерам |
| collect loan repayments | взимать платежи по погашению кредита (ART Vancouver) |
| common source of repayment | общий источник погашения ссуды |
| constant annual principal and interest repayment | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности |
| credit repayment | погашение кредита |
| Currency self -repayment | валютная самоокупаемость (http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=currency self-repayment Annabelle) |
| current repayment rate | текущий коэффициент погашения (Andy) |
| debt repayment | погашение долга |
| debt repayment | закрытие задолженности (т.е. погашение Alex_Odeychuk) |
| default in repayment of the loan | прекратить платежи в счёт погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| deferral of repayment | отсрочка уплаты |
| demand repayment of the loans | требовать погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| early debt repayment | досрочный платеж в погашение долга |
| early loan repayment | досрочное погашение кредита (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| early repayment | досрочный платёж |
| early repayment | досрочное погашение |
| early repayment fee | комиссия за досрочное погашение (It's important to remember that if you repay your loan early, you will be charged an Early Repayment Fee. • To calculate the early repayment fee, the bank considers the loss of the interest it would have accrued up until the end of the fixed interest period. Alexander Oshis) |
| early repayment of debt | досрочный платеж в погашение долга |
| early repayment of debt | досрочное погашение долга |
| early repayment of Ioan | досрочное погашение ссуды |
| early repayment of loan | досрочное погашение ссуды |
| final repayment date | дата окончательного погашения задолженности (andrew_egroups) |
| for repayment | в счёт погашения |
| guarantee of credit repayment | гарантия погашения кредита |
| investment loan repayment schedule | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| loan repayment before the maturity date | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| loan repayment by the borrower | погашение кредита заёмщиком (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| loan repayment by the borrower to the lender | возврат заёмщиком кредитору кредита (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| loan repayment prior to maturity | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| loan tranche repayment schedule | график погашения кредитных траншей (Alex_Odeychuk) |
| loan tranche repayment schedule | график погашения (букв. – график погашения кредитных траншей Alex_Odeychuk) |
| loan with fixed monthly repayments | кредит с фиксированными ежемесячными платежами (Alex_Odeychuk) |
| loan with fixed repayment date | ссуда с точной датой погашения |
| loan with revised repayment terms | кредит с пересмотренными условиями погашения (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| net repayment | чистая сумма погашения долга |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| on time repayment | своевременная выплата (Andy) |
| on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| partial repayment | частичное погашение (Alex_Odeychuk) |
| payment towards the repayment | платёж в погашение (Ying) |
| preschedule repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| prescheduled repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| prior repayment | досрочное погашение кредита |
| prompt repayment | срочное погашение |
| repayment ability | кредитоспособность (Andy) |
| repayment ability | платёжеспособность (Andy) |
| repayment ability | способность выплатить кредит (Andy) |
| repayment amount | сумма погашения (Alexander Demidov) |
| repayment and early repayment | погашение в срок и досрочное погашение (Alexander Matytsin) |
| repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| repayment by installments | погашение выплата частями (Andy) |
| repayment by instalments | погашение по частям |
| repayment by instalments | выплата по частям |
| repayment commitment | обязательство по выплате долга |
| repayment conditions | условия погашения |
| repayment conditions | условия возврата денег |
| repayment consistency | качество выплаты кредита (заёмщиком Sonora) |
| repayment date | дата погашения |
| repayment frequency | частота выплат (Andy) |
| repayment in advance | предоплата (Andy) |
| repayment in full | полное погашение (Alex_Odeychuk) |
| repayment obligation | обязательство по выплате долга |
| repayment of borrowings | погашение займов (marfn) |
| repayment of debt | погашение долга |
| repayment of deposit | возврат депозита (ptraci) |
| repayment of loan | погашение ссуды |
| repayment of the principal and interest | погашение основного долга и процентов (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| repayment on demand | погашение суммы по требованию (Тимошейко) |
| repayment on loans extended | погашение предоставленных займов |
| repayment pattern | периодичность погашения (Alex_Odeychuk) |
| repayment performance | обслуживание задолженности (Alexander Matytsin) |
| repayment period | срок погашения |
| repayment plan | график погашения (кредита Andy) |
| repayment risk | кредитный риск |
| repayment schedule | график погашения (Alexander Demidov) |
| repayment status | степень погашенности займа (Vadim Rouminsky) |
| repayment status | степень погашенности кредита (Vadim Rouminsky) |
| repayment status | состояние кредита (Vadim Rouminsky) |
| repayment status | состояние займа (Vadim Rouminsky) |
| repayment stream | поток выплат (Andy) |
| repayment terms | условия погашения |
| repayment terms | условия оплаты |
| require the repayment of debt | требовать погашения долга |
| revised repayment terms | пересмотренные условия погашения (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| right to early repayment of the loan | право на досрочный возврат кредита (vatnik) |
| sinking fund repayment | оплата долга из фонда погашения |
| substantial repayment | значительное погашение (букв. – существенное погашение Alex_Odeychuk) |
| terms and conditions of repayment | условия погашения |
| threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unscheduled repayment | внеочередное погашение кредита |
