| English | Russian |
| agency relationship | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны (принципала) |
| agency relationship | агентские посреднические отношения |
| client-relationship manager | менеджер по работе с клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| collateral value to loan relationship | отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды |
| commercial relationship | деловые отношения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| contractual relationship with bank customers | контрактные отношения с банковскими клиентами |
| corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| corporate customer relationship | работа по корпоративному каналу (работа с клиентами корпоративного бизнеса банка Alex_Odeychuk) |
| Corporate Relationship Manager | Менеджер по связям с корпоративными клиентами (Mag A) |
| correspondent banking relationships | корреспондентские отношения (между банками ptraci) |
| customer relationship management software | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| financial ties and relationships | финансовые связи и отношения (ptraci) |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| have a good relationship with the bank | иметь хорошие отношения с банком (Alex_Odeychuk) |
| payroll card customer relationship | работа по зарплатному каналу (работа с клиентами по привлечению на зарплатный проект (payroll card program) Alex_Odeychuk) |
| pledge relationships | залоговые отношения (Maria Klavdieva) |
| relationship bank | отношенческий банк (sergiusz) |
| relationship bank | банк индивидуального персонифицированного подхода (банк, который при оказании услуг ориентируется на установление тесных долгосрочных отношений с клиентами.  rus-eng.com sergiusz) |
| relationship banking | банковские консультационные услуги (ko.ru ponoma) |
| relationship banking | банковские операции на условиях партнёрства |
| relationship banking | консультационное кредитование (ko.ru ponoma) |
| relationship building | работа с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relationship card | микропроцессорная карточка |
| relationship card | чип-карта |
| relationship card | интеллектуальная карточка |
| relationship card | смарт-карта |
| relationship card | карточка с микропроцессором |
| relationship lending | кредитование, основанное на доверии и истории отношений с клиентом (в отсутствии полных данных или при определённых бизнес-рисках всё равно выдают кредит mizgertina) |
| Relationship Management Application | Приложение об Управлении Взаимоотношениями (S.W.I.F.T., сервис по управлению взаимоотношениями между партнерами и клиентами HARagLiAMov) |
| relationship manager | персональный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | ответственный за ведение дел (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | менеджер (dimock) |
| relationship manager | специалист по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | менеджер по отношениям с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | специалист по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | личный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | менеджер по связям с клиентами |
| bank relationship number | банковский связанный номер счета (Новый формат, объединивший № банковского филиала+№ счета клиента youtube.com Olena81) |
| relationship pricing | партнёрское ценообразование (Erba Fresca) |
| relationship pricing | индивидуальная кредитная политика (контекстуально // Relationship Pricing involves pricing based on parameters that define your relationship with your customer. This would mean taking into account your customer's loyalty period, the total volume of business (or revenue) he brings to you, the volume and type of transactions he does with you over a period of time for each of the services you offer, etc. 4uzhoj) |
| require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| restriction or termination of the business relationship | ограничение или прекращение деловых отношений (Alex_Odeychuk) |
| risk-yield relationship | соотношение между доходностью и риском (Ruzannas) |
| senior relationship manager | старший специалист по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| small business relationship manager | менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| termination of customer relationship | прекращение взаимоотношений с клиентом |
| total relationship balance | соотносительный баланс (сальдо клиентского счета Ying) |
