Terms for subject Banking containing rated

English	Russian
adjustable rate preferred share	привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой
alteration in interest rate structure	изменение структуры процентных ставок
annual percentage rate	фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки
annual percentage rate	процентная ставка в годовом исчислении
Australian interest rate swap	австралийский процентный своп
average exchange rate	средний обменный курс
average exchange rate	средний вексельный курс
average rate of interest	средняя процентная ставка
balance sheet rate of exchange	балансовый валютный курс
base rate	базовая ставка (при секьюритизации; Применительно к сделкам секьюритизации дебиторской задолженности по кредитным картам – это сумма комиссии банка за обслуживание и заявленной процентной ставки по предоставленным в кредит средствам. ОксанаС.)
base rate	базисная ставка
base rate for deposit increase	базисная ставка для увеличения вкладов
base rate of interest	основная процентная ставка
basis for exchange rate	основа валютного курса
basis rate	базисная ставка
basis rate swap	процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой
bear market floating rate note	облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры
best rate	наилучший курс
bill rate	процент по государственным облигациям
bill rate	процентная ставка по казначейским векселям
blended rate	смешанная процентная ставка
borrowing rate	ссудный процент
borrowing rate	заёмный процент
borrowing rate of interest	ссудный процент
borrowing rate of interest	ставка процента на заёмный капитал
borrowing rate of interest	заёмный процент
buying rate	курс покупателя
calculation of exchange rate	вычисление валютного курса
capitalization rate	процентная ставка, используемая при капитализации дохода
capped floating rate note	облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки
carrying-over rate	курс репорта
central bank lending rate	ставка ссудного процента центрального банка
central rate	центральный валютный курс (около которого может колебаться рыночный курс)
certificate-of-deposit rate	ставка депозитного сертификата
clearing rate of exchange	клиринговый валютный курс
closing rate	курс на момент закрытия биржи
closing rate of exchange	валютный курс на момент закрытия сальдо
combined interest rate and cross currency swap	простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах
Community exchange rate system	система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества
composite rate	составная ставка
consensus rate	согласованная процентная ставка
contingent rate of exchange	валютный курс, зависящий от обстоятельств
contractual rate of interest	договорная процентная ставка
controlled rate of exchange	регулируемый валютный курс
conversion rate	коэффициент пересчёта
convertible floating rate note	конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой
coupon rate of interest	процентная ставка купона
coupon rate of interest	купонная норма процента
credit at reduced rate of interest	кредит по сниженной процентной ставке
cross currency and interest rate hedge	валютно процентный хедж
cross currency and interest rate hedge	обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте
cross currency and interest rate swap	валютно процентный своп
cross currency and interest rate swap	обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте
cross rate	кросс курс (соотношение двух валют, рассчитанное по их курсу относительно курса третьей валюты)
current exchange rate	текущий валютный курс
current rate	действующий курс
current rate of exchange	текущий обменный курс
current rate of exchange	текущий валютный курс
day-to-day rate	текущая ставка
delayed cap floating rate note	облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени
delinquency rate	штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации
depreciation rate	степень обесценивания
difference in rate of exchange	разница в валютных курсах
discount rate	ставка дисконта
discounted cash flow rate	оборот дисконтированных поступлений наличности
dollar rate	долларовый курс
draft rate	курс тратты
drawdown rate	норма использования кредита
drop in exchange rate	снижение обменного курса
drop in exchange rate	снижение валютного курса
dual prime rate	двойная базисная ставка (дм крупных и мелких заёмщиков)
ECU interbank bid rate	ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах
ECU Inter-Bank Bid Rate	ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ (европейских валютных единицах; EIBID)
ECU Inter-Bank Bid Rate	определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы (EIBID)
ECU interbank mean rate	межбанковский средний курс европейской валютной единицы
ECU Inter-Bank Mean Rate	средний межбанковский курс европейской валютной единицы (EIMEAN)
ECU interbank offered rate	предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы
ECU Inter-Bank Offered Rate	предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ (европейских валютных единиц; EIBOR)
effective exchange rate	эффективный валютный курс
effective exchange rate index	индекс действующего валютного курса
effective rate of interest	реальная процентная ставка
EMS exchange rate mechanism	механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе
establishment of exchange rate	установление валютного курса
eurointerest rate	процентная ставка по еврооблигациям
European exchange rate cooperation	европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов
European exchange rate mechanism	механизм регулирования валютных курсов европейских стран
exchange rate dependent enterprises	предприятия, зависящие от валютного курса
exchange rate equalization fund	фонд для выравнивания валютных курсов
exchange rate guarantee commitment	обязательство по гарантии валютного курса
exorbitant rate	чрезмерно высокий курс
extreme rate	наивысший или наименьший курс
fair rate of return	обоснованный уровень дохода
falling interest rate level	понижающийся уровень ставки
falling interest rate level	понижающийся уровень процентной ставки
favorable exchange rate	выгодный валютный курс
Federal Reserve rediscount rate	переучётная ставка федерального резервного банка (США)
firm rate	твёрдый курс
fixed exchange rate policy	политика фиксированного валютного курса
fixed exchange rate system	система фиксированного валютного курса
fixing of exchange rate	установление валютного курса
fixing of official exchange rate	установление официального валютного курса
flat rate	твёрдая ставка
flat-rate amount	сумма фиксированной ставки
floating exchange rate	колеблющийся валютный курс
floating interest rate short tranche securities	секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой
floating rate	плавающий курс
floating rate	плавающая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note)
floating rate certificate of deposit	депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой
floating rate of exchange	плавающий валютный курс
floating rate optional level instalment credit	долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям
fluctuating free market rate	колеблющийся курс свободного рынка
fluctuating rate	колеблющийся курс
forced rate of exchange	принудительный курс
forward rate	форвардный курс
forward rate agreement British Bankers' Association terms	рекомендованные Британской банковской ассоциацией
free rate	свободный курс
fundamental equilibrium exchange rate	валютный курс фундаментального равновесия
going rate of interest	обычная процентная ставка
green rate	условный валютный курс (для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию в Европейском экономическом сообществе)
green rate of exchange	курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию
hedging of interest rate risks	защита от рисков, влияющих на процентную ставку
high interest rate policy	политика высоких процентных ставок
high rate of exchange	высокий валютный курс
high rate of interest	высокая процентная ставка
highly-rated bank	первоклассный банк (Sergei Aprelikov)
highly-rated bank	высокорейтинговый банк (Sergei Aprelikov)
implied rate	подразумеваемая ставки процента (of interest)
implied rate of interest	подразумеваемая процентная ставка
increase in bank rate	повышение учётной ставки
increment rate	коэффициент прироста
indicative rate	курс для сведения
info rate	курс для сведения
inter-bank rate	межбанковская ставка процента
inter-bank rate for overnight funds	межбанковская однодневная ставка процента
interbank rate for overnight funds	межбанковская однодневная процентная ставка
inter-bank rate of interest	межбанковская ставка процента
interbank rate of interest	межбанковская процентная ставка
interest rate	процентная ставка
interest rate for overdraft facilities	процентная ставка по овердрафту
interest rate futures	срочные биржевые сделки с кредитными инструментами
interest rate of money	процентная ставка на денежную сумму
interest rate on credit	процентная ставка по кредиту
interest rate on deposits	процентная ставка по вкладам
interest rate on interbank market	процентная ставка на межбанковском рынке
interest-rate parity	паритет процентных ставок
interest-rate policy	политика в области ставок процента
interest rate risk management	управление процентным риском
interest rate sensitive funds	фонды
interest rate sensitive liabilities	обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки
interest rate sensitivity of demand for money	чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки
interest rate structure of assets and liabilities	структура процентных ставок актива и пассива
interest rate to buyer	процентная ставка для покупателя
intervention rate of interest	интервенционная ставки
intervention rate of interest	интервенционная процентная ставка
invariable rate of exchange	твёрдый валютный курс
investment rate	темп роста капиталовложений
issue rate	эмиссионный курс
kerb rate	курс чёрного рынка
legal rate of interest	установленная законом процентная ставка
level of exchange rate	уровень курса
London Inter-Bank Bid Rate	ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБИД; LIBID)
London interbank bid rate	ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБИД)
London Inter-Bank Mean Rate	средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов (LIMEAN)
London interbank mean rate	средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов
London interbank offered rate	ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБОР)
long rate	курс покупки долгосрочных векселей
long-term prime rate	долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США)
low rate of exchange	низкий валютный курс
lowering of interest rate	снижение уровня процентной ставки
margins of exchange rate fluctuation	пределы колебания валютного курса
market exchange rate	рыночный обменный курс
market rate	рыночный курс
market rate of discount	рыночная учётная ставка
market rate of discount	рыночная ставка дисконта
market rate of discount	рыночный учётный процент
market rate of interest	рыночная норма процента
maximum rate	наивысший курс
medium rate	средний курс
medium-term rate	процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам
middle rate	средний курс
minimum rate	наименьшая ставка
momentary money rate of interest	процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея)
money market exchange rate	курс свободного рынка
money market rate of interest	процентная ставка денежного рынка
money rate	процентная ставка по денежным операциям
money rate of return	норма прибыли в денежном выражении
mortgage rate	процентная ставка по закладной
nominal rate of interest	номинальная процентная ставка
not rated	нет рейтинга (указание на отсутствие официальной оценки качества ценной бумаги)
offered rate	курс продавца
offered rate	курс предложения
official discount rate	официальная учётная ставка
official discount rate	официальный учётный процент
official rate	официальный курс
official rate of discount	официальная учётная ставка (центрального банка)
official rate of exchange	официальный валютный курс
official rate of interest	официальная процентная ставка
open market discount rate	учётная ставка открытого рынка
ordinary bank interest rate	обычная банковская процентная ставка
ordinary rate	обычная процентная ставка
overdraft rate	процентная ставка по овердрафту
overnight rate	процентная ставка однодневной ссуды
overnight rate of interest	ставка процента однодневной ссуды
overnight rate of interest	процентная ставка однодневной ссуды
parallel rate of exchange	параллельные валютные курсы
passbook rate	банковская ставка
penalty rate	штрафная процентная ставка
period end rate of exchange	валютный курс на конец периода
premium on exchange rate	надбавка к валютному курсу
prime commercial loan rate	базисная ставка коммерческого кредита
prime rate	прайм рейт
prime rate	учётная ставка первоклассного заёмщика
production rate	процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США
purchasing rate	курс продавца
raising of bank rate	повышение учётной ставки банка
raising of official discount rate	снижение официальной ставки дисконта
rallying rate	увеличивающийся курс
rallying rate	растущая ставка
Rated securities	Отрейтингованные ценные бумаги (ОксанаС.)
reciprocal rate	взаимный курс
renewal rate	ставка по пролонгируемой ссуде
required rate of return	уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска
retention rate	процент нераспределяемой прибыли
rise in exchange rate	повышение обменного курса
rise in exchange rate	повышение валютного курса
rise in interest rate	повышение ставки процента
rise in interest rate	повышение нормы процента
risk-free interest rate	безрисковый процент
rolling-rate note	облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени
savings rate	норма сбережений
second-rate stock	второклассные акции
shift in exchange rate	изменение вексельного курса
shift in exchange rate	изменение валютного курса
short-term money market rate of interest	процентная ставка на рынке краткосрочного капитала
sight rate	валютный курс по предъявительским траттам
soaring rate	растущая ставка
special rate	специальный курс
sticky interest rate	закреплённая процентная ставка
switch rate	курсовая разница
tender rate	предлагаемая процентная ставка
top rate	высший курс ценных бумаг
trade weight exchange rate	движение валюты, выраженное индексом
true rate of interest	реальная процентная ставка
unstable rate of exchange	неустойчивый валютный курс
US dollar cross rate relation	кросс курс относительно курса доллара США
usurious rate of interest	ростовщическая процентная ставка
variable interest rate loan	ссуда с плавающей процентной ставкой
variable rate	колеблющийся валютный курс
variable rate note	краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой
variable rate of exchange	колеблющийся валютный курс
variable rate of interest	плавающая процентная ставка
yield rate	ставка дохода
yield rate of interest	процентная норма дохода
zero-rated note	облигация с нулевым купоном