| English | Russian |
| bank assisted private placement | частное размещение ценных бумаг, по которому консультантом выступает банк |
| be sitting in private safes | храниться в индивидуальных сейфовых ячейках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| branch for private customers | филиал для частных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| branch for private customers | филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| International Private Banking Council | Международный совет частных банкиров (русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб 121", РФ Alex_Odeychuk) |
| Islamic Corporation for the Development of the Private Sector | Исламская корпорация по развитию частного сектора (ИКРЧС; ICD schmidtd) |
| offshore private banking | офшорное частное банковское обслуживание (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private account | счёт частного лица |
| private account | счёт фирмы |
| private bank | частный банкирский дом |
| private bank | частный банк (предоставляет услуги частного банковского обслуживания; Credit Suisse Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| private bank division | подразделение частного банковского бизнеса (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| private banker | банк, не зарегистрированный как корпорация |
| private banker | частный банкир (предоставляет услуги частного банковского обслуживания; JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking | частное банковское обслуживание (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц и членов их семей (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking | банковское обслуживание состоятельных клиентов (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| private banking | банковское обслуживание частных клиентов (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking | частный банковский бизнес (русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и Банка "Уралсиб", Россия; клиентам частного банковского бизнеса предлагаются классические банковские продукты, инвестиционные услуги, юридическое и налоговое консультирование, наследственное планирование, а также нефинансовые услуги, объединенные программой "Стиль жизни", т.е. услуги экспертов по поиску надежных партнеров и выбору лучших продуктов в сферах недвижимости, страхования, туризма и путешествий, частных коллекций и произведений искусства, образования, детских программ, специальных предложений от поставщиков товаров и услуг сегмента "люкс" Alex_Odeychuk) |
| private banking | банковские услуги частным клиентам (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| private banking account | счёт клиента частного банковского бизнеса (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частный банковский бизнес (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частное банковское обслуживание (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Committee | Комитет по частному банковскому обслуживанию (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | частный клиент (наиболее состоятельное физическое лицо (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского бизнеса (NatWest Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского обслуживания (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент частного банковского обслуживания (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент персональных решений (для клиентов частного банковского бизнеса, с крупными состояниями (0,5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking executive | руководитель блока частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия банковского обслуживания частных клиентов (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия частного банковского обслуживания (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking outlet | отделение частного банковского обслуживания (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| private banking program | программа частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| private banking service | частное банковское обслуживание (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking services | услуги частного банковского обслуживания (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private card | банковская карточка физического лица (* отличие от корпоративной) |
| Private Clients Service Sector | СОЧЛ (Сектор Обслуживания Частных Лиц eugeene1979) |
| Private Clients Service Specialist | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц eugeene1979) |
| private corporation | закрытая корпорация |
| private customer | клиент частного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| private customer | частный клиент (Alex_Odeychuk) |
| private customer business | частный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| private customers business | частный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| private debt | долг частных лиц |
| private debt | долг корпораций |
| private deposit | депозит частного лица |
| private development bank | частный банк развития (Andy) |
| private ECU | ЭКЮ, используемые частным сектором |
| private equity company | фонд прямых инвестиций |
| private equity firms | частная инвестиционная компания (MAMOHT) |
| private equity fund | компания прямых инвестиций |
| Private Export Funding Corporation | Частная корпорация финансирования экспорта (США) |
| private finances | частные финансовые средства |
| private financing | частное финансирование |
| private foreign exchange holdings | валютные активы в руках частных владельцев |
| private hoarding | частная тезаврация |
| private label credit | магазинная кредитная карточка (система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию) |
| private limited company | частная компания с ограниченной ответственностью |
| private money | личные денежные средства |
| Private Person Service | ОЧЛ (Обслуживание частных (физических) лиц kerajel) |
| private placement | частное размещение ценных бумаг |
| private placement | размещение ценных бумаг через банки и брокеров |
| private purpose bonds | муниципальные облигации для финансирования частных лиц |
| private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| private safe | индивидуальная сейфовая ячейка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| private savings | частные сбережения |
| private sector banking system | банковская система, обслуживающая частный сектор |
| private sector liquidity | частная ликвидность |
| private withdrawal | снятие денег со счета на личное потребление |
| reserves available to support private nonbank deposits | резервы для обеспечения частных небанковских депозитов |
| transfer to private sector | приватизировать (4uzhoj) |
