| English | Russian |
| dual prime rate | двойная базисная ставка (дм крупных и мелких заёмщиков) |
| focused on prime loans | сконцентрированный на стандартных кредитах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| irrevocable prime-bank guarantee | безотзывная гарантия первоклассного банка (Александр Стерляжников) |
| loan prime rate | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| long-term prime rate | долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) |
| Moscow Prime Offered Rate | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке (MichaelBurov) |
| Moscow Prime Offered Rate | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка (MichaelBurov) |
| prime bank | первоклассный банк |
| prime bank | один из 50 крупнейших банков в мире |
| Prime Bank Debenture | облигация первоклассного банка (govt.nz SergeyL) |
| Prime Bank Note | обязательство первоклассного банка (SergeyL) |
| prime-based lending | кредитование на основе прайм рейта |
| prime bond | первоклассная облигация |
| prime borrower | первоклассный заёмщик |
| prime-brokerage business | подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| prime commercial loan rate | базисная ставка коммерческого кредита |
| prime customer | приоритетный клиент (держатель золотой или платиновой карточки) |
| prime lending rate | базовая кредитная ставка (Alex_Odeychuk) |
| prime loan | стандартный кредит (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| prime mortgage | стандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| prime plus | прайм плюс (базисная ставка плюс фиксированный процент) |
| prime rate | учётная ставка первоклассного заёмщика |
| prime rate | прайм рейт |
| prime rate of return | базовая ставка вознаграждения (Alex_Odeychuk) |
| prime times | прайм тайме (базисная ставка, умноженная на фиксированный коэффициент) |
| sub-prime loan | субстандартный кредит (Alex_Odeychuk) |
| sub prime loan | "плохой" кредит (Kassandra) |
| sub prime loan | кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу (Vostrikova) |
| sub-prime loan crisis | кризис, вызванный невозвратом "плохих" кредитов (термин вошёл в оборот в период мирового финансового кризиса 2007-09 гг., когда именно невозврат "плохих" кредитов стал триггером обвала финансовых рынков Kassandra) |
| sub-prime mortgage | займы с высоким риском (olga perevod4ik) |
| sub-prime mortgage | субстандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| sub-prime mortgage | субстандартная ипотека (Alex_Odeychuk) |
