Terms for subject Banking containing positions

English	Russian
average reserve position	среднее сальдо резервов (Пахно Е.А.)
back positions	фьючерсные контракты с наиболее давними сроками
balance sheet position	финансовое положение
bank foreign exchange position	остаток средств банка в иностранной валюте
bank net external spot position	чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка
bank net external spot position	состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными
bank net foreign exchange position	чистый остаток средств банка в иностранной валюте
banks' foreign exchange position	валютное положение банков
banks' net external spot position	чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков
banks' net external spot position	нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков
banks' net foreign exchange position	чистая позиция по валютным срочным сделкам банков
banks' net foreign exchange position	нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков
bargaining position	рыночная позиция
be in a less advantageous position	находиться в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk)
be in a less advantageous position	быть в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk)
be in an advantageous position	находиться в выгодном положении (Alex_Odeychuk)
be in an advantageous position	быть в выгодном положении (Alex_Odeychuk)
because of a deterioration in the financial position of the borrower	в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
cash position ratio	норма кассовых резервов
cash position ratio	отношение кассовых активов банка к депозитам
close a position	ликвидировать позицию
closed position	закрытая позиция
closing position	итоговая позиция (в системе CHIPS) сальдо расчётов после закрытия системы для исполнения платежей Ying)
cover of short position	покрытие короткой позиции
creditor's position	кредиторская программа
cross-border position	трансграничная позиция
current position	текущая позиция (в системе CHIPS; сальдо расчётов участника в конкретный момент операционного дня Ying)
debitor position	дебиторская программа
debtor position	совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом)
debtor position	позиция по обязательствам
deficit on foreign exchange position	дефицит средств в иностранной валюте
difference in cash position	разница в кассовых остатках
exchange dealers' forward positions	позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам
fail position	непоставленные ценные бумаги
final position	окончательная позиция (в системе CHIPS) сальдо расчётов после завершения всех операций текущего дня Ying)
finance position	финансовое положение
financial position	финансовое положение
financial position of bank	финансовое положение банка
fiscal position	финансовое положение
fiscal position	сальдо государственных финансов
fiscal position	сальдо бюджета
foreign currency position	валютная позиция
foreign currency position	остаток на счетах в иностранной валюте
foreign exchange position	валютная позиция банка
foreign exchange position	валютная позиция (Alex_Odeychuk)
foreign exchange position	запас иностранной валюты
forward position	сумма обязательств по сделкам на срок
forward position	позиция по срочным сделкам
futures position	фьючерсная позиция
FX position	валютная позиция (сокращение, используемое в UniCredit Group Alex_Odeychuk)
gold tranche position	взнос в золоте (в Международный валютный фонд)
gross position	валовая позиция
intermediate position	промежуточная позиция
international investment position i.i.p	международная инвестиционная позиция
international investment position statistics	статистика по международной инвестиционной позиции
key position	основная сделка на срок
liability position	совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом)
liability position	позиция по обязательствам
liquidity position	наличие ликвидных средств
liquidity position of net indebtedness	ликвидность чистой задолженности
long position	срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов
long position	позиция по срочным сделкам при игре на повышение
long position	срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов
long position	длинная позиция (позиция, связанная с покупкой; открытая позиция при превышении покупок над продажами, открываемая при игре на повышение; условие, по которому покупатель или держатель ценных бумаг владеет большим количеством ценных бумаг, чем он обязуется поставить в соответствии с договором)
long position	срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов
management of positions	регулирование остатка средств на счёте
manager position	должность менеджера (Alex_Odeychuk)
market position	положение на рынке
multilateral net settlement position	многосторонняя позиция по нетто-расчёту
naked position	рыночная позиция, не защищённая от ценового риска
naked position	незахеджированная позиция
net asset position	чистая позиция в активах
net credit position	кредитовая нетто-позиция
net debit position	дебетовая нетто-позиция
net foreign exchange position limit	лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk)
net forward purchase position	нетто позиция срочной покупки
Net FX position	открытая валютная позиция (полностью: net foreign exchange position Alex_Odeychuk)
Net FX position in currencies and bullions	открытая валютная позиция (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata)
Net FX position limit	лимит ОВП (лимит открытой валютной позиции Alex_Odeychuk)
Net FX position limit	лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk)
net position	чистая позиция
net position	нетто-позиция (по срочным сделкам)
offsetting position	компенсирующая позиция
open foreign exchange position	ОВП (SidorovM)
open position	позиция под риском (по срочным сделкам)
open position limit	лимит на открытые позиции (Alexander Matytsin)
opening position	позиция открытия (в систме CHIPS) еженедельно рассчитываемая сумма, равная величине “страхового депозита Ying)
outright position	срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки
overnight position	длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня
overnight position	короткая позиция дилера в конце рабочего дня
overnight position	длинная позиция дилера в конце рабочего дня
overnight position	позиция овернайт
payment clearing position	платёжная клиринговая позиция (Alexander Matytsin)
payment position	платёжная позиция (andrew_egroups)
position end	позиция на конец месяца
position paper	краткосрочное долговое обязательство
position trading	длительное поддержание позиции
redefinition of the net foreign exchange position limit	пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk)
reserve position in the International Monetary Fund	сальдо резервов в Международном валютном фонде
second loss position	мезонин-транш (Dorian Roman)
secured position	гарантированная позиция
short position	короткая позиция (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено)
short position	позиция по срочным сделкам при игре на понижение
statement of changes in financial position	отчёт об изменениях финансового положения
statement of financial position	отчёт о финансовом положении (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".)
synthetic position	комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками
take a position	купить срочные контракты
take a position	продать срочные контракты
take a position	приобрести акции компании
technical position	состояние рынка ценных бумаг
teller position	должность кассира (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk)
uncovered position	непокрытая позиция по срочным сделкам