| English | Russian |
| dead hand pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| dead hand pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| dead hand poison pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand poison pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand poison pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| dead hand poison pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| no-hand pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| no-hand poison pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| poison pill | ядовитые пилюли (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| poison pill | отравленная таблетка (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| poison pill | отравленные таблетки (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| poison pill | ядовитая пилюля (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| poison pills | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании |
| slow-hand pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| slow-hand poison pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand poison pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| suicide pill | самоубийственная пилюля |
| suicide pill | самоубийственные пилюли |
| suicide pill | пилюля самоубийства (Alik-angel) |
| suicide pill | самоубийственная таблетка |
| suicide pill | самоубийственные таблетки |
| suicide pill | таблетки самоубийства (Alik-angel) |
| suicide pill | таблетка самоубийства (средство защиты от нежелательного поглощения, которое может иметь катастрофические последствия для защищающейся компании (напр., замена собственного капитала заёмным может сделать поглощение слишком дорогим, но одновременно ухудшит финансовое положение защищающейся компании) Alik-angel) |
