| English | Russian |
| ability to meet payments | способность платить |
| ability to meet payments | платёжеспособность |
| accelerated payments | ускоренные платежи |
| account for accumulation of payments | счёт к оплате накопленных платежей |
| account for various payments | счёт к оплате различных платежей |
| advance against reciprocal payments | аванс в счёт взаимных расчётов |
| advance payment | ускорять платёж |
| advance payment | досрочный платёж |
| advance payment | внесение аванса |
| advance payment bank guarantee | банковская гарантия возврата авансового платежа (voronxxi) |
| advanced payments from customers | досрочные платежи от клиентов |
| against payment | против платежа |
| allow the payment to go through | разрешать платёж (Vladimir Shevchuk) |
| anonymous electronic payment facilities | НЭСП (сокр. от "неперсонифицированные электронные средства платежа" (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты) Alex_Odeychuk) |
| as a down payment | в качестве авансового платежа (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| as a down payment | в качестве аванса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| as a down payment | в качестве первого взноса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (Великобритания) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов |
| assured payment system | система гарантированных платежей |
| auto payment | автоплатёж (oVoD) |
| automated payment system | автоматизированная платёжная система (you can use the system to make payments or deposit money to a bank account or you can pay utility bills, cards and loans free of charge or at a lower fee.  exploit.in Millie) |
| automatic default in payment of price | автоматический отказ от оплат (WiseSnake) |
| automatic default in payment of price | автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене (WiseSnake) |
| avoid payment | уклоняться от уплаты (Alik-angel) |
| avoid payment | уклоняться от оплаты (Alik-angel) |
| avoid payment | уклоняться от платежа (налога, суммы Alik-angel) |
| balance of EC payments | сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества |
| balance of payments disequilibrium | неравновесное состояние платёжного баланса |
| balance of payments figure | статья платёжного баланса |
| balloon payment | более крупный платёж в момент истечения срока ссуды |
| bank card payment | платёж по банковской карте (Italy's central bank suspends bank card payments in the Vatican, saying it has not fully implemented anti-laundering legislation, media say. BBC Alexander Demidov) |
| bank payment card | БПК (irina1711921) |
| bank payment guarantee | банковская гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| bank payment obligation | банковское платёжное обязательство (см. bank payment
obligation в Википедии 'More) |
| be involved in payment | участвовать в осуществлении платежей |
| beneficiary of payment | получатель платежа (tlumach) |
| bullet payment | большой одноразовый платёж в погашение долга (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| burden of interest payments | бремя выплаты процентов |
| capital payment | выплата по инвестициям |
| card payment | оплата картой (Лорина) |
| cash payment | платёж наличными денежными средствами |
| cash payment | уплата наличными |
| cash payment | кассовая операция |
| cashless payment | оплата по безналичному расчёту |
| Certificate on forwarding a cross-border payment | Справка о передаче международного платежа (Armagedo, огромное спасибо за помощь! seb.ee Liliia) |
| certified order of payment | заверенное платёжное требование |
| C2G payment service | система C2G-платежей (MichaelBurov) |
| charge payment against debt | зачислять платёж в счёт долга |
| check stop-payment | приостановка платежа по чеку |
| China National Advanced Payment System | Система расчётов в юанях на территории континентального Китая (CNAPS Ying) |
| clear a payment | осуществлять клиринг платежа (Ремедиос_П) |
| Clearing House Automated Payment System | автоматизированная система клиринговых платежей (Yeldar Azanbayev) |
| Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания) |
| Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США) |
| collected payment | инкассируемый платёж |
| collection payment | платёж на инкассо |
| collection with immediate payment | инкассо с немедленной оплатой |
| Committee on Payment and Settlement Systems | Комитет по платёжным и расчётным системам (CPSS bis.org Sukhopleschenko) |
| compensating payment | компенсационный платёж |
| complete payment | полный платёж |
| conduct the payment | осуществлять платёж (Ease of Use: the payment is conducted through online banking so you do not sign up or create any new passwords and/or accounts. ART Vancouver) |
| constant-principal payment amortization | амортизация основной суммы долга равными долями (Yeldar Azanbayev) |
| consumer loan payment at least 30 days late | платёж по потребительскому кредиту, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk) |
| consumer payment system | платёжная система для бытовых покупателей |
| consumer payment system | платёжная система для населения |
| Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| corresponding payment | соответствующая оплата, соответствующий платёж (Alik-angel) |
| counter payment | платёж через кассу (ptraci) |
| coupon payment | выплата купонного дохода по облигации |
| coupon payment | платёж по купону |
| cover a payment | покрыть платёж (Vladimir Shevchuk) |
| credit available by payment at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (Olvic) |
| cross-border interbank payment system | система международных межбанковских платежей (bankinform.ru Alex_Odeychuk) |
| cross-border payment | трансграничный платёж (Alex_Odeychuk) |
| currency of payment | валюта платежа |
| currency payments | валютные расчёты |
| currency payments | валютные платежи |
| currency used for payment | валюта, используемая для платежа |
| current payments | текущие платежи |
| date of first entitlement to interest payments | дата появления права на выплату процентов |
| deferred payment commitment | обязательство по отсроченному платежу (aht) |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсроченным платежом (Blackgaly) |
| deliver a payment | совершить платёж (Alexander Matytsin) |
| deliver a payment | перечислить сумму платежа, произвести платёж (Alexander Matytsin) |
| delivery of documents free of payment | выдача документов, свободных от платежа (aht) |
| delivery versus payment | ППП (DVP – поставка против платежа JuliaR) |
| demand for payment on account | требование платежа по счёту |
| deny payment | отказываться от платежа |
| deposit insurance payment | выплата по застрахованному вкладу (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата застрахованных вкладов (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата застрахованного вклада (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата по застрахованным вкладам (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата страхового возмещения по вкладу (Alexander Matytsin) |
| description of payment purpose | указание цели платежа (Alex Lilo) |
| description of payment purpose | назначение платежа (Alex Lilo) |
| discount for cash payment | скидка за наличный расчёт |
| disputed card payment | опротестованный платёж (- credit card processing ART Vancouver) |
| diversified payment rights | диверсифицированные платёжные права (Mag A) |
| dollar interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в долларах |
| domestic payment guarantee | внутренняя гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| down payment | взнос за счёт собственных средств (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| down payment | первый взнос при покупке |
| down payment | собственный взнос (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| down payment | первоначальный взнос |
| down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| due payment reserved | Установлен своевременный платёж (Shiflenn) |
| e-payment | электронный платёж (NickGuskov) |
| early payment | предварительная оплата |
| effected payment | произведённый платёж |
| effective date of payment | фактическая дата платежа |
| electronic payment | электронный платёж |
| electronic payment document | ЭПД (электронный платёжный документ YNell) |
| electronic payment instrument | ЭСП (электронное средство платежа Ремедиос_П) |
| electronic payment instrument | электронное средство платежа (Alexander Matytsin) |
| electronic payment order | ЭПП (сокр. от: электронное платёжное поручение Bayram) |
| Electronic Payment Systems Observatory | центр наблюдения за электронными платёжными системами |
| Electronics Payment Network | Электронная платёжная сеть ( США; MichaelBurov) |
| end of month payment | платёж в конце месяца |
| enforce payment | взыскивать платёж |
| equalisation payment | уравнивающий платёж (oVoD) |
| equalization payment | уравнивающий платёж |
| equilibrium in balance of payments | равновесие платёжного баланса |
| exact payment | взыскать платёж (Andrey Truhachev) |
| exact payment | взыскивать платёж (Andrey Truhachev) |
| exact payment | требовать плату |
| excess payment | дополнительный платёж |
| exchange of payment | обмен платежами (между сторонами IoSt) |
| express checkout payment sent | экспресс-проверка отправленного платежа (Историк) |
| express payment system | система срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| extend the time of payment | продлевать срок платежа |
| failing payment | в случае неплатежа |
| final payment | окончательный платёж |
| fine for delay in payment | пени за просрочку платежа |
| fixed payment | установленный платёж |
| flexible-payment mortgage | закладная с гибким графиком платежей (алешаBG) |
| foreign currency payment clause | оговорка о платеже в иностранной валюте |
| foreign interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте |
| full payment | равная остатку на счёте, сумма платежа (asd) |
| full payment | сумма платежа, равная остатку на счёте |
| future stream of payments | будущий поток платежей |
| give an order for payment | отдавать распоряжение о платеже |
| Graduated Payment Mortgage | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | перенесённый процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | отложенный процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённый процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенный процент (Alik-angel) |
| grant a delay in payment | предоставлять отсрочку платежа |
| guarantee of payment of debt | гарантия оплаты долга |
| import payment | платёж импортёра (dimarik) |
| important payment system | значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| in one payment | одним платежом (ptraci) |
| in or towards payment of | в счёт уплаты (в кредитных договорах talsar) |
| in or towards payment of | в счёт уплаты (в кредитных договорах; 54k UK hits Alexander Demidov) |
| incentive payment | поощрительный платёж |
| income payment date | дата выплаты дохода |
| initial payment | начальный платёж (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| initiate a payment order | формировать платёжное поручение (andrew_egroups) |
| instalment payment | очередной платеж при покупке в рассрочку |
| insufficient payment | недовзнос (++) |
| inter-bank payment | межбанковский расчёт (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| interbank payment system | межбанковская платёжная система (vatnik) |
| interbank payment transfer system | система межбанковских денежных расчётов |
| interest after loan payment | процент, начисляемый на остаток кредита (Andy) |
| interest on overdue payment | проценты за просроченный платёж |
| interest payment date | дата выплаты процентов |
| the interest portion of each payment | доля в погашение процентов в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| international payments | международные платежи |
| irregular payments | нерегулярные платежи |
| issue a payment order | платёжное поручение |
| issue of orders for payments | выписка платёжных поручений |
| issue payment orders | оформлять платёжные поручения (yo) |
| large value payment system | оптовая ПС (Millie) |
| large value payment system | система платежей крупным суммами (Millie) |
| large-value payment | платёж на крупную сумму |
| late payment charge | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment charge | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment charge | пеня (Alik-angel) |
| late payment charges | штрафы за просрочку (Alik-angel) |
| late payment charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment charges | пеня (Alik-angel) |
| late payment fee | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fee | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fee | пеня (Alik-angel) |
| late payment fees | пеня (Alik-angel) |
| late payment fees, late payment charges, delinquency charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fees, late payment charges, delinquency charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment penalties | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment penalties | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment penalties | пеня (Alik-angel) |
| late payment penalty | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment penalty | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment penalty | пеня (Alik-angel) |
| late payment that is 30 days or more overdue | платёж, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk) |
| lead time before payment | срок задержки платежа |
| letter of credit with deferred payment option | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| liability for bill payment | ответственность за платеж по векселю |
| low-down-payment loan | кредит с незначительным первоначальным взносом (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| low-value payment | платёж на малую сумму (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| low-value payment | розничный платёж |
| low-value payment | платёж на небольшую сумму |
| lump sum payment | единовременный платёж |
| m-payment | мобильный платёж |
| make a default in payment | нарушать обязательство по уплате денег |
| make a default in payment | допускать неплатёж |
| make payment | производить платёж |
| make payment by bank transfer | производить расчёт в форме банковского перевода |
| means of payment | средство расчётов |
| means of payment | средство платежа |
| method of payment | форма расчёта |
| method of payment has been agreed upon | форма платежа согласована |
| missed payment | пропущенный платёж |
| money payment | денежный платёж |
| monthly interest payment | ежемесячный процентный платёж (Alex_Odeychuk) |
| monthly principal payment | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| multivoyage payment processing | многорейсовая обработка платежей (andrew_egroups) |
| National Mass Electronic Payment System | НСМЭП (национальная система массовых электронных платежей gov.ua Lena Nolte) |
| National Payment Card System | НСПК (Национальная система платёжных карт, ператор национальной платёжной системы "Мир" nspk.ru D Cassidy) |
| national payment system | национальная платёжная система (ptraci) |
| new Payment Methods | новые методы платежей |
| US non-cash payment | безналичная оплата (instrument; cashless is a British term, non-cash is US English – from Federal Reserve site mtovbin) |
| noncash payment | оплата по безналичному расчёту |
| note principal payment | выплата основной суммы облигаций (Пахно Е.А.) |
| notification of draft payment | уведомление об оплате тратты |
| on a payment-in-kind basis | без обязательства промежуточных выплат со стороны заёмщика (Ying) |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| online payment | онлайн платёж |
| Online Payment | Онлайновый платёж, онлайновая оплата, платёж в режиме онлайн, онлайн-платёж (NickGuskov) |
| online real-time payment system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| order of payment | очередь платежа (Jasmine_Hopeford) |
| original payment order | оригинал платёжного поручения (Alex_Odeychuk) |
| outgoing payment | внешний платёж (Artjaazz) |
| outstanding payment | просроченный платёж |
| outward payment | платёж по международным сделкам |
| outward payment | исходящий платёж (Igor Kondrashkin) |
| overall payment | полный платёж |
| overdue payment | просроченная задолженность (Alik-angel) |
| oversight standards for euro retail payment systems | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| paper-based payment instruction | платёжное распоряжение на бумажном носителе |
| paperless payments | расчёты без применения бумажных документов |
| pass an order for payment | отдавать распоряжение о платеже |
| past payment record | сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам |
| past-due payment | просроченная задолженность (Alik-angel) |
| payment adjourning | отсрочка платежа |
| payment adjourning | отсрочка исполнения платёжных обязательств |
| payment against bank guarantee | платёж против банковской гарантии |
| payment against telegraphic advice | платёж против телеграфного извещения |
| payment agreement | соглашение о платеже |
| payment amount | сумма погашения (Alex_Odeychuk) |
| payment arrangement | договорённость об оплате |
| payment association | платёжная ассоциация |
| payment authorization | полномочия производить платежи |
| payment bill | вексель к оплате (не дм акцептования) |
| payment bond | облигация, подлежащая оплате |
| payment book | платёжная книжка |
| payment by bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| payment by letter of credit | платёж путём выставления аккредитива |
| payment by tale | условие оплаты контракта металлическими деньгами по счету денежных единиц |
| payment by transfer | платёж перечислением |
| payment card | банковская карточка (Анна Ф) |
| payment card | платёжная карточка (вид банковской карточки) |
| payment card | банковская карта (Анна Ф) |
| payment card | ПК (Анна Ф) |
| payment card | платёжная карточка |
| payment card data | ДПК (данные платёжной карты alex.ovch) |
| Payment Card Industry Data Security Standard | стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт (PAYX) |
| Payment Card Industry Data Security Standards | Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт (K48) |
| payment cash office | приходная касса (oleks_aka_doe) |
| payment charged | начисленные платежи |
| payment clearing position | платёжная клиринговая позиция (Alexander Matytsin) |
| payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| Payment Completed | платёж принят (Alina_Demidova) |
| payment coupon | то же, что и payment voucher (Samura88) |
| payment date of bill | срок оплаты векселя |
| payment default | неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| payment default | неисполнение платёжного обязательства (Alexander Matytsin) |
| payment deferment | отсрочка платежа |
| payment deferment | отсрочка исполнения платёжных обязательств |
| payment demand | платёжное требование (Bogotano) |
| payment destination | назначение платежа (eclair4ik) |
| payment details | реквизиты платежа (Alex Lilo) |
| payment document | платёжный документ |
| payment document | платёжка (по оплате услуг ЖКХ Andreyka) |
| payment document for acceptance | платёжный документ для акцептования |
| payment due | срок совершения платежа (ilghiz) |
| payment due now | срочный в данный момент |
| payment exchange paper system | система ручной обработки клиринговых зачётов |
| payment execution | осуществление платежа |
| payment execution | исполнение платежа |
| payment facility | средство платежа |
| payment finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| payment flow | платёжный поток |
| payment flow | поток выплат (Alex_Odeychuk) |
| payment flows | поток выплат (Alex_Odeychuk) |
| payment for honor supra protest | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| payment for honor supra protest | платёж для спасения кредита |
| payment frequency | периодичность выплаты платежей (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| payment frequency | периодичность уплаты платежей (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| payment frequency | периодичность платежей (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| payment from letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment guarantee | гарантия платежа |
| payment guarantee issued by a bank | банковская гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| payment guarantor | поручитель по платежам |
| payment in dollar terms | платёж в долларовом выражении |
| payment in due course | платёж в обусловленный срок |
| payment in full discharge | полное погашение долга |
| payment in full of share | полная оплата акции |
| payment in hard currency | оплата твёрдой валютой |
| payment in specie | платёж металлическими деньгами |
| payment initiation | инициирование платежа |
| payment initiation | отправка платёжного поручения |
| payment initiation | осуществление платежей (open banking functionality HQ) |
| payment initiation | инициирование платежей (Payment initiation is a new type of payment method made possible with open banking. It lets users make transfers or payments by connecting to their banks and authorising transactions – without needing to leave the environment they're in. Payment initiation can only happen when the customer gives a third-party provider (TPP) consent to connect to their bank account and initiate a payment on their behalf. tink.com HQ) |
| Payment Initiation Service Provider | оператор инициирования платежей (Вторая европейская платёжная директива Tantan) |
| payment instruction | платёжное сообщение платёжная инструкция платёжное распоряжение |
| payment instructions | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| payment instrument | средство платежа (Alexander Matytsin) |
| payment irrevocability | безотзывность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| payment is considered to be made | Платёж считается выполненным (schmidtd) |
| payment kiosk | терминал самообслуживания (Palatash) |
| payment lag | платёжный период |
| payment lag | период времени между моментом инициирования и исполнения платежа |
| payment message | платёжное сообщение платёжная инструкция платёжное распоряжение |
| Payment Message | платёжное поручение (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| Payment Message Stored Response | уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции (Ying) |
| payment moratorium | отсрочка платежа |
| payment moratorium | приостановление выплаты долга (MichaelBurov) |
| payment moratorium | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам (MichaelBurov) |
| payment moratorium | отсрочка на выплату (MichaelBurov) |
| payment moratorium | отсрочка на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| payment moratorium | мораторий на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| payment moratorium | мораторий на выплату (MichaelBurov) |
| payment moratorium | отсрочка исполнения платёжных обязательств |
| payment netting | неттинг платежей |
| payment of a cheque | оплата чеком |
| payment of a cheque | выплата по чеку |
| payment of a commission, commission payment | уплата комиссии (Maxym) |
| payment of dividend out of capital | выплата дивиденда за счёт капитала |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| payment of interest to depositors | выплата процентов вкладчикам |
| payment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| payment of proceeds | выплата доходов / вырученных средств (Mifta) |
| payment of refunds in advance | возврат переплат авансом |
| payment of remuneration | уплата вознаграждения (enacademic.com Maxym) |
| payment on account | платеж в счёт причитающейся суммы |
| payment on account of capital | платеж в счёт основного капитала |
| payment on account of the loan | платёж за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| payment on account received | платеж в счёт причитающейся суммы |
| payment on account received | оплата по безналичному расчёту |
| payment on current account | платёж на текущий счёт |
| payment on open account | платёж по открытому счёту |
| payment order | платёжное сообщение платёжная инструкция платёжное распоряжение |
| payment order | заявление на перевод (Julchonok) |
| payment order | платёжное поручение |
| payment order | заявка на платёж (Peri) |
| payment order template | платёжное поручение-шаблон (andrew_egroups) |
| payment out of letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment period | срок платежа |
| payment permit | разрешение на оплату |
| payment position | платёжная позиция (andrew_egroups) |
| payment priority | очерёдность платежей (Alexander Matytsin) |
| payment procedure | метод платежа |
| payment procedure | порядок осуществления платежей |
| payment processing | расчётное обслуживание (stefirta) |
| payment processing | обработка платёжных поручений (Alexander Matytsin) |
| payment processing | РКО (расчётно-кассовое обслуживание stefirta) |
| payment profile | график платежей (MichaelBurov) |
| payment purpose code | код назначения платежа (Alik-angel) |
| payment purpose code | КНП (Alik-angel) |
| payment purpose description | указание цели платежа (Alex Lilo) |
| payment purpose description | назначение платежа (Alex Lilo) |
| payment received on account | оплата по безналичному расчёту |
| payment recipient | получатель платежа (ART Vancouver) |
| payment reference | назначение платежа (4uzhoj) |
| payment refused | отказ произвести платёж |
| payment rejection | отказ в проведении платежа (Vladimir Shevchuk) |
| payment request-order | платёжное требование-поручение (см. glossary.ru Mag A) |
| payment return slip | квитанция об оплате (счёта, отрезная часть бланка, остаётся у клиента ART Vancouver) |
| payment risk | риск неплатежа |
| payment scheme | платёжная система (sankozh) |
| payment service | платёжная услуга (Alexander Matytsin) |
| payment service provider | провайдер платёжных услуг |
| payment service provider | поставщик платёжных услуг ('More) |
| payment services | услуги по оплате (andrew_egroups) |
| payment services agreement | договор на оказание платёжных услуг (Vorbild) |
| payment services regulations | правила предоставления платёжных услуг (pelipejchenko) |
| payment settlement message notification | уведомление о проведении платежа |
| payment settlement message request | запрос об осуществлении расчёта платежа |
| payment system | платёжная система (The payment system is an operational network – governed by laws, rules and standards – that links bank accounts and provides the functionality for monetary exchange using bank deposits. The payment system is the infrastructure (comprised of institutions, instruments, rules, procedures, standards,and technical means) established in effect the transfer of monetary value between parties discharging mutual obligations. Its technical efficiency determines the efficiency with which transaction money is used in the economy, and risk associated with its use. What makes it a "system" is that it employs cash-substitutes; traditional payment systems are negotiable instruments such as drafts (e.g., checks) and documentary credits such as letter of credits. With the advent of computers and electronic communications a large number of alternative electronic payment systems have emerged. These include debit cards, credit cards, electronic funds transfers, direct credits, direct debits, internet banking and e-commerce payment systems. Some payment systems include credit mechanisms, but that is essentially a different aspect of payment. Payment systems are used in lieu of tendering cash in domestic and international transactions and consist of a major service provided by banks and other financial institutions. Payment systems may be physical or electronic and each has their own procedures and protocols. Standardisation have allowed some of these systems and networks to grow to a global scale, but there are still many country and product specific systems. Examples of payment systems that have become globally available are credit card and automated teller machine networks. Specific forms of payment systems are also used to settle financial transactions for products in the equity markets, bond markets, currency markets, futures markets, derivatives markets, options markets and for transfer funds between financial institutions both domestically using clearing and Real Time Gross Settlement (RTGS) systems and internationally using the SWIFT network. The term electronic payment can refer narrowly to e-commerce – a payment for buying and selling goods or services offered through the Internet, or broadly to any type of electronic funds transfer.: Cyber Cash Inc., US-based developer of an electronic payment system , sets up a software development centre in Bangalore. BUSINESS TODAY (2000) • It is much better to talk to your creditors and work out a payment system. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) • It is the direct payment system of such things as baby bonuses that has created the current hardship for so many families. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) • Oxfam said that the data vindicated its campaign to expose the fat cats in the payment system. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) • The payment system changed: contractors received ?5 of their capitation fee only for those convicts who landed in good health. Jim Leavesley, George Biro THE MEDICAL MYSTERIES E-OMNIBUS (2001) • The vets are seeking a centralised payment system for inspecting cattle on farms. IRISH TIMES (2002). Collins. wikipedia.org) |
| Payment System Operation Division | управление функционирования платёжных систем (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| Payment System Oversight | наблюдение за платёжными системами (PSO – Hong Kong Ker-online) |
| Payment System Oversight and Licensing Division | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| payment terminal | платёжный автомат (Alex Lilo) |
| payment terminal | платёжный терминал (Alex Lilo) |
| payment terminal | кассовый терминал для безналичных расчётов |
| payment terminal | платёжная машина (Alex Lilo) |
| payment through correspondent bank | платёж через банк корреспондент |
| payment tickler file | картотека платежей (wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| payment towards the repayment | платёж в погашение (Ying) |
| payment transaction | платёжная операция |
| payment transfer | перевод средств в счёт платежа (Alexander Matytsin) |
| payment unconditionality | безусловность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| payment under documentary credit | платёж по документарному аккредитиву |
| payment under letter of credit | платёж по аккредитиву |
| payment vehicle | механизм оплаты |
| payment vehicle | способ оплаты |
| payment versus payment | платёж против платежа |
| payment with traveler's check | расчёт дорожным чеком |
| payments mechanism | механизм платежей |
| payments organization | структура платежей |
| payments system | система платежей |
| payroll payment | расчёты с сотрудниками (Alik-angel) |
| payroll payment | расчёт с сотрудниками (Alik-angel) |
| periodic payment | периодический платёж (напр., по кредиту Alex_Odeychuk) |
| periodic payments | регулярные платежи |
| personally liable for payment | лично ответственный за платёж |
| person-to-person payment | платёж с карты на карту (Alex_Odeychuk) |
| place for payment | место совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| P2P payment transfer | перевод средств в счёт платежа с карты на карту (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| present a check for payment | предъявлять чек к оплате |
| principal date of payment | основная дата платежа |
| the principal portion of each payment | доля в погашение основного долга в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| priority of payment | первоочерёдность платежей (Alexander Matytsin) |
| priority of payment instruction | приоритетность при исполнении платежа |
| pull payment | прямое дебетование (push vs pull aocsolutions.com Oleksiy Savkevych) |
| purpose of payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| push payment | кредитовый платёж (push vs pull aocsolutions.com Oleksiy Savkevych) |
| quarterly payment | квартальный платёж |
| ranking of payment | очередь платежа (Jasmine_Hopeford) |
| rate on day of payment | курс на день платежа |
| reason for payment | основание платежа (Peri) |
| receipt and payment cash desk | приходно-расходная касса (Tiny Tony) |
| receipt and payment counter | приходно-расходная касса (Tiny Tony) |
| receive payment in full | получать платёж полностью |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| rectification of a payment order | сторнирование платёжного поручения (andrew_egroups) |
| regular monthly payment | регулярный ежемесячный платёж (Alex_Odeychuk) |
| regular payments | регулярные платежи |
| remote payment | дистанционный платёж (Vladimir Shevchuk) |
| repay a payment demand | исполнить платёжное требование (Alexander Matytsin) |
| repetitive payments | регулярные платежи |
| request a payment deferral | попросить об отсрочке платежа (ART Vancouver) |
| required details for payment | реквизиты платежа (via ... ART Vancouver) |
| requisite payment details | реквизиты, необходимые для осуществления платежа (Alexander Demidov) |
| retail payment | платёж на небольшую сумму |
| return of missent payment | возврат ошибочно отправленного платежа (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| return payment | отклонённый платёж |
| running payment | текущий платёж |
| scheduled payment date | прогнозная дата платежа |
| select a method of payment | выбирать форму оплаты |
| send a payment | отправить платёж (sankozh) |
| serial payment | серийный платёж |
| settlement payment | платёж по урегулированию расчётов |
| sight payment | платёж по предъявлении документа |
| single end of term payment | погашение в конца срока (Andy) |
| single payment | разовый платёж |
| socially important payment system | социально значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| specie payment | платёж полноценными деньгами |
| stamp for payment documents | печать для платёжных документов |
| standing payment order | долгосрочное платёжное поручение (Eleanor Rigby) |
| stop payment | приостановка оплаты чека выписавшим его лицом |
| stop payment instruction | инструкция об остановке платежей (Alexander Matytsin) |
| stop payment instruction | инструкция об остановке платежа (Alexander Matytsin) |
| stop payment of check | приостанавливать платёж по чеку |
| stop payment of check | не принимать чек к оплате |
| stopped payment | приостановленный платёж по чеку |
| submit a payment | отправить платёж (sankozh) |
| substitute a draft for cash payment | заменить наличный платёж траттой |
| successive payments | последовательные платежи |
| suspend payment | приостанавливать платёж |
| systemically important payment system | системно значимая платёжная система (Alexander Matytsin) |
| tender payment | представлять в качестве платежа |
| termination payment security | банковская гарантия (TPS Turboded) |
| termination payment security | гарантия оплаты при расторжении (TPS Turboded) |
| third-party-payment account | депозитный счёт, допускающий платёж в пользу третьих лиц |
| timing of dividend payments | расписание выплаты дивидендов |
| transfer payment | трансфертный платёж |
| unappropriated payment | платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга |
| unattended payment terminal | автоматизированное место по приёму платежей (Alex Lilo) |
| unattended payment terminal | автоматизированный платёжный терминал (Alex Lilo) |
| Unified Payment Receipt System | ЕСПП (Единая система приёма платежей Marina_brk) |
| Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| up-front interest payment | проценты, вносимые авансом (Andy) |
| up-front payment | плата вперёд |
| vendor payment | возврат частного займа (Детали платежа междунар. переводов (Swift) Ummka83) |
| weekly payment | еженедельные погашения (Andy) |
| wire payment | телеграфный перевод (aht) |
| wire payment | банковский перевод (If you need to send or receive money quickly and safely, a wire payment (also called a wire transfer) can be the most reliable option. ART Vancouver) |
| withhold payment | воздерживаться от платежа |
