Terms for subject Banking containing over

English	Russian
all over creation	где только можно (spread deposits; т.к. страховка в одном банке не может превышать $250 000 akimboesenko)
bargain over a price	договариваться о цене
be rolled over for another term	быть переоформленным на другой срок (говоря о депозите Alex_Odeychuk)
carried over	перенесённый на другой счёт
carry over a transaction	отсрочивать сделку
carry-over effect	влияние условий предыдущего роста
carrying-over day	день репорта
carrying-over day	день отсрочки сделки
carrying-over rate	курс репорта
Commission for Control over Foreign Investments	Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn)
dispute over the state budget	спор о параметрах государственного бюджета (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
dividend over the fiscal year	дивиденд за отчётный год
endorse over	передавать по индоссаменту
endorse over a bill	передавать вексель по индоссаменту
hand over foreign exchange	сдавать иностранную валюту
holding over	отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода
hostile take-over	нежелательное поглощение (Alik-angel)
hostile take-over	принудительное поглощение (Alik-angel)
hostile take-over	агрессивное присоединение (Alik-angel)
hostile take-over	насильственное поглощение (Alik-angel)
hostile take-over	насильственное присоединение (Alik-angel)
hostile take-over	агрессивное поглощение (Alik-angel)
hostile take-over	недобровольное присоединение (Alik-angel)
hostile take-over	недобровольное поглощение (Alik-angel)
hostile take-over	принудительное присоединение (Alik-angel)
hostile take-over	нежелательное присоединение (Alik-angel)
hostile take-over	враждебное присоединение (Alik-angel)
lending over money market	ссуживание на денежном рынке
over hill and over dale	за тридевять земель (akimboesenko)
over market price coverage	показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента
over the counter	продаваемый вне биржи
over the counter	продаваемый без посредников
over the long term	в течение долгого времени (Alex_Odeychuk)
over the term of the loan	в течение срока кредита (Alex_Odeychuk)
over-the-counter	внебиржевой рынок
over-the-counter margin stocks	акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит
over-the-counter market	рынок без посредников
over-the-counter quotation	неофициальная котировка
over-the-counter securities	ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи
over-the-counter shares	акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи
over-the-counter stocks	акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи
over-the-counter trade	торговля без посредников
over-the-counter transaction	сделка за наличные
over-the-counter withdrawal	снятие наличных денег в кассе (Oleksiy Savkevych)
pay over the counter	платить через кассу
payable over the counter	подлежащий оплате через кассу
prefer one creditor over others	предпочесть одного кредитора другим
premium over bond value	превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации (оценка фактора конвертируемости)
premium over conversion value	превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии
roll over	переоформить депозит (When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. arturmoz)
roll over a CD	продлевать срок депозита (certificate of deposit andrew_egroups)
roll-over date	срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту
roll-over day	дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту
roll-over deposit	возобновляемая депозитная линия (депозит с правом пополнения и частичного снятия суммы Alex_Odeychuk)
roll-over deposit	возобновляемый депозит (Alex_Odeychuk)
roll-over period	период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту
rolling over	замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения
seller's over	превышение предложения над спросом
take over a debt	принимать на себя обязательства по долгу
take over a loan	принимать на себя обязательства по ссуде
take over an issue	принимать на себя обязательства по распространению займа
take-over bid	попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций
Take-over Code	свод правил проведения слияний и поглощений (Великобритания)
Take-over Panel	Комитет по слияниям и поглощениям (Великобритания)
take over the liabilities	принимать на себя обязательства
take over under compulsory sale	приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов
take security over shares	взять акции в обеспечение долга (aht)
the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent	Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg)
unfriendly take-over	принудительное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	принудительное поглощение (Alik-angel)
unfriendly take-over	враждебное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	нежелательное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	недобровольное поглощение (Alik-angel)
unfriendly take-over	агрессивное поглощение (Alik-angel)
unfriendly take-over	агрессивное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	насильственное поглощение (Alik-angel)
unfriendly take-over	нежелательное поглощение (Alik-angel)
unfriendly take-over	недобровольное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	насильственное присоединение (Alik-angel)
unfriendly take-over	враждебное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	принудительное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	недобровольное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	агрессивное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	насильственное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	насильственное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	агрессивное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	недобровольное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	принудительное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	нежелательное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	враждебное присоединение (Alik-angel)
unwelcome take-over	нежелательное поглощение (Alik-angel)
unwelcome take-over	враждебное поглощение (Alik-angel)
wane over time	идти на убыль (akimboesenko)
withdraw over the counter	получить деньги в кассе (yo)