| English | Russian |
| acting unilaterally and out of court | в одностороннем внесудебном порядке (D Cassidy) |
| application for the lending transaction to be carried out | заявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bail-out | механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки (MichaelBurov) |
| bail-out | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки (MichaelBurov) |
| be out of debts | освобождаться от долгов |
| bottom dropped out | отвалившееся дно |
| bottomed out | ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция |
| buy-out | приобретение контрольного пакета акций |
| buying-out | выкуп |
| carry out a deal | заключать сделку |
| carry out banking activities | выполнять банковские операции |
| carry out mandatory norms of reserves | соблюдать обязательные нормы резервирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| carry out the applicable customer identification procedure in respect of the customer | проводить идентификацию клиента (англ. цитата из Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006, Australia; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| carve-out | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов |
| cash-out | нехватка наличных денег |
| cash-out | нехватка наличных денег отсутствие наличных денег |
| check made out to cash | чек для оплаты наличными |
| check-out | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| cheque made out to the order of NN | чек на имя NN (ART Vancouver) |
| clean out an account | снимать все деньги со счета |
| close-out | процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт |
| close out | ликвидировать ценные бумаги |
| close-out basis | базис при закрытии позиции |
| closed out | ликвидированный (о позиции) |
| closed out | закрытый |
| closing out | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией |
| crises burn out | усиление кризиса (akimboesenko) |
| crowding out | замещение частных инвестиций государственными расходами |
| crowding out | вытеснение частных инвестиций государственными расходами |
| crowding out | крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок |
| deep out of the money | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| draw out | снимать деньги |
| draw out | брать деньги |
| drive out of business | вытеснять из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| drive out of business | выводить из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| drive out of business | выдавливать из бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| dummy out | устранить путём введения условной переменной (Vladimir71) |
| financial close-out | заключительный финансовый отчёт при завершении проекта (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| financial close-out | закрытие отчётного периода (Bauirjan) |
| financial crowding out | вытеснение частного сектора с рынков капитала (Vladimir71) |
| first in, first out | оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления |
| flatten out | выравнивать цены- |
| flatten out | стабилизировать |
| full pay out lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| full pay out lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| full pay out lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| full pay out lease | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| full pay out lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| full pay out lease | финансовая аренда (Alik-angel) |
| full pay out lease | финансовый лизинг (Alik-angel) |
| give out cash | выдать деньги (Alik-angel) |
| give out cash | выдавать деньги (Alik-angel) |
| give out cash | выдать наличные (Alik-angel) |
| give out cash | выдавать наличные (Alik-angel) |
| hand out generous loans | выдавать щедрые кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| in-and-out | с ежедневной ликвидацией позиций |
| in-and-out trader | биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня |
| in-and-out trading | практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня |
| inflation is getting out of control | инфляция выходит из под контроля |
| last in, first out | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними |
| last in, last out | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними |
| last in, last out | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними |
| last in, last out | продаются последними |
| lay out | выделять средства |
| lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend out money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lend out rubles | кредитовать в рублях (напр., говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| leverage buy-out | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| leverage buy-out | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| leverage buy-out | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| leverage buy-out | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| leveraged buy-out | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| leveraged buy-out | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| leveraged buy-out | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| liability arising out of endorsement of bills | обязательство, вытекающее из индоссамента векселя |
| loan out | давать кредит (BrinyMarlin) |
| loan taken out by | кредит, привлечённый (привлечённый/полученный заёмщиком Alex_Odeychuk) |
| make out a check | выписывать чек |
| make out a draft | выставлять тратту |
| make out the cheque | выписать чек (Was the cheque made out to you or Ron? = На кого был выписан чек – на тебя или на Рона? ART Vancouver) |
| make out to bearer | выписывать на предъявителя |
| make out to order | выписывать долговой документ по приказу |
| management buy-out | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании |
| management buy-out | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций |
| market out | без учёта рынка (цена, которую брокер может уплатить, ниже котировки на данную бумагу) |
| mortgaging out | получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства (Yippie) |
| next in, next out | безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке |
| opt out | отказаться от опциона |
| out-clearing | аутклиринг |
| Out of Band Authentication | аутентификация по внешнему каналу (OOBA; один из наиболее популярных в финансовой сфере типов двухфакторной аутентификации, который предусматривает передачу одноразового пароля пользователю посредством отдельного канала связи, иного, чем основной, который используется для проведения транзакции в интернете. Например, через SMS или электронное письмо. Praskovya) |
| out of proceeds of credit | за счёт кредита |
| out of the money | ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона |
| out of window issue | быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг |
| out-of-pocket | оплаченный наличными |
| out-of-the-money option | опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| out-of-the-office cash counter | операционная касса вне кассового узла (Delilah) |
| out-of-town check | иногородний чек |
| out-of-town clearing | клиринг внегородских чеков |
| out-of-town collection | инкассо внегородских чеков |
| pay out a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| pay-out procedure | операция выплаты (Sergei Aprelikov) |
| payment of dividend out of capital | выплата дивиденда за счёт капитала |
| payment out of letter of credit | платёж с аккредитива |
| price oneself out of market | устанавливать завышенные цены |
| promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| pull out of the market | засчитывать имеющиеся позиции |
| pull out of the market | закрывать имеющиеся позиции |
| put out to tender | выставлять на торги |
| sell a year out | продавать сроком на один год |
| sell out | ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| sell out against buyer | продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя |
| sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером |
| selling-out | распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплачены (Великобритания) |
| send out for acceptance | посылать для акцепта |
| sign out of one's account | выписаться со счета (WiseSnake) |
| sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| stop-out price | самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе |
| straighten out the account | выправлять счёт |
| take-out | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене |
| take out | получать прибыль |
| take-out | долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного |
| take-out | изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера |
| take out a loan | взять кредит (Car buyers are taking out loans more frequently, borrowing larger amounts and planning to pay the money back over longer periods. Ruth) |
| take out a loan | получать кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take out a loan with a bank | взять в банке кредит (Hence we might rely on a contractor to assist as the premium is often well worth it. Or we may take out a builders loan with a Bank, shop around for loyalty discounts and enjoy the process. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| take out facility | кредит замещения (вариант с  proz.com Krio) |
| take out of bond | получать прибыль от облигации |
| taking out of bond | выкуп облигации |
| time-out | превышение лимита времени (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| top out | достигать пика (о курсе) |
| topping out | конец повышения курса ценной бумаги |
| weed out dubious clients | отказать в обслуживании сомнительным клиентам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work-out portfolios | портфели решений (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| work out retail banking products | разрабатывать розничные банковские продукты (Alex_Odeychuk) |
| work out the interest | вычислять проценты |
| worn out banknote | ветхая банкнота (Alexander Matytsin) |
| write out | выставлять (вексель, чек) |
| write out a check | выписывать чек |
